Inglese tratto da: questa pagina
 Italiano tratto da: questa pagina
  photo credit: elmada

Data documento: 12.12.2008

European Commission welcomes Switzerland to the area
La Commissione europea accoglie con favore l’ingresso della Svizzera nello spazio Schengen

As from today, land border controls between Switzerland and the 24 countries currently making up the Schengen area have been lifted.
Da oggi saranno eliminati i controlli alle frontiere terrestri tra la Svizzera e i 24 paesi che fanno già parte dello spazio Schengen.

Switzerland is also joining the Dublin system, which establishes the criteria for determining which Member State is responsible for examining an application for asylum.
Contestualmente la Svizzera aderisce anche al sistema Dublino, che stabilisce i criteri di determinazione dello Stato membro competente per l’esame di una domanda di asilo.

Commission President, Mr José Manuel Barroso, announced:
Il presidente José Manuel Barroso ha dichiarato:

Continue reading →

Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
photo credit: vscarpenter
Data documento: 08.12.2008

Saving Lives – Commission acts to improve organ donation across Europe
Salvare delle vite – La Commissione si adopera per migliorare la donazione di organi in tutta Europa

Today, the Commission adopted important safety and quality measures for organ donation and a 10 point action plan to work with Member States on strengthening organ donation and transplantation systems in Europe.
La Commissione ha adottato oggi una serie di importanti misure a favore della sicurezza e della qualità nell’ambito della donazione degli organi e un piano d’azione in 10 punti per migliorare, insieme agli Stati membri, le procedure di donazione e di trapianto di organi in Europa.

For many patients, organ transplantation represents the only life saving treatment available.
Per molti pazienti, il trapianto di un organo rappresenta l’unica possibilità di sopravvivenza.

There are currently 56,000 patients waiting for a suitable organ donor in the EU.
Attualmente 56.000 pazienti attendono nella UE un donatore d’organi adatto.

Continue reading →

Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da:  questa pagina
Data documento:12.12.2008

What has the EU done for you in 2008?
Cosa ha fatto l’UE per te nel 2008?

The European Commission launched its annual multimedia yearbook presenting some of the European Union’s most important achievements of 2008.
La Commissione europea ha pubblicato il suo annuario multimediale in cui illustra alcune delle maggiori realizzazioni dell’Unione europea nel 2008.

The yearbook provides a collection of success stories where EU action has led to tangible results for citizens, with topics ranging from toy safety to mitigating the effects of the financial crisis.
L’annuario presenta tutta una serie di iniziative dell’UE che hanno comportato risultati tangibili per i cittadini in ambiti che vanno dalla sicurezza dei giocattoli al contenimento degli effetti della crisi finanziaria.

“The examples in the yearbook clearly demonstrate that the EU produces positive and visible results in our daily lives as consumers, travellers and workers”, said Vice-President Margot Wallström, responsible for Institutional Relations and Communication Strategy.
“Gli esempi illustrati nell’annuario dimostrano chiaramente che l’UE produce risultati positivi e visibili nelle nostre vite quotidiane di consumatori, viaggiatori e lavoratori” ha affermato il Vicepresidente Margot Wallström, responsabile per le relazioni istituzionali e la strategia di comunicazione.

Continue reading →

 Inglese tratto da: questa pagina
 Italiano tratto da: questa pagina
  photo credit: JaiTeK

Data documento:18.12.2008
New EU rules for safe toys for our children
Nuove normative UE per la sicurezza dei giocattoli dei nostri bambini

The European Commission welcomes today’s adoption by the European Parliament of its proposal to substantially strengthen EU-rules on toy safety.
La Commissione europea plaude all’adozione odierna da parte del Parlamento europeo della sua proposta di rafforzare in maniera sostanziale le normative UE relative alla sicurezza dei giocattoli.

It gives consumers assurance that toys sold in the EU fulfil the highest safety requirements world-wide, especially those relating to the use of chemical substances.
Essa fornisce ai consumatori l’assicurazione che i giocattoli venduti nell’UE soddisfano i requisiti di sicurezza più elevati su scala mondiale, in particolare quelli relativi all’impiego di sostanze chimiche.

Vice-President Günter Verheugen, responsible for enterprise and industrial policy, said:
Il vicepresidente Günter Verheugen, responsabile della politica industriale e delle imprese ha affermato quanto segue:

“Children’s health and safety is precious and demands the highest possible protection.
“la salute e la sicurezza dei bambini sono preziose e richiedono la maggior protezione possibile.

Continue reading →

 Inglese tratto da:questa pagina
 Italiano tratto da: questa pagina
  photo credit: hidden side

Data documento:11.12.2008

Declaration by President Sepi: “Human rights are for all peoples and all minorities” 
Dichiarazione del Presidente Sepi: “I diritti dell’uomo sono diritti per tutti i popoli e per tutte le minoranze”

Today I have the pleasure of taking part in the conference entitled “The Roma, part of European Intercultural Dialogue”, which is perfectly in line with my programme, where the protection of rights – for all cultures and minorities – is one of the priorities of my Presidency.
Oggi ho l’occasione di intervenire a una conferenza su “I Rom, parte del dialogo interculturale”, che si iscrive perfettamente nel mio programma, nel quale ho posto i diritti e la loro difesa, rispetto a tutte le culture e a tutte le minoranze, come una delle priorità della mia presidenza.

The principle that underpins European integration is, in my opinion, equal of rights for all peoples and for all individuals.
Il principio che è alla base dell’integrazione europea è per me, innanzitutto, l’uguaglianza davanti ai diritti per tutti i popoli e per tutti gli individui.

Continue reading →

 Inglese tratto da: questa pagina
 Italiano tratto da: questa pagina
 Data documento:07.10.2008

Protecting rights activists
Una tutela per i difensori dei diritti umani

EU celebrates UN declaration of human rights with tribute to dissidents.
L’UE celebra la Dichiarazione dei diritti dell’uomo dell’ONU con un omaggio ai dissidenti.

Tunisian journalist Souhayr Belhassen has campaigned in defence of human rights for more than three decades.
La giornalista tunisina Souhayr Belhassen è impegnata nella difesa dei diritti umani da oltre un trentennio.

Over the years she has been repeatedly attacked by plainclothes police officers.
Nel corso degli anni è stata ripetutamente aggredita da poliziotti in borghese;

Her phones have been tapped, her mail intercepted, her weekly magazine shut down.
ha avuto il telefono sotto controllo, la posta intercettata ed è stata costretta a chiudere il suo settimanale.

At one point she was even banished from her country. Horrible as it sounds, her story isn’t unusual.
Ad un certo punto è stata persino espulsa dal proprio paese. Si tratta di una storia che, per quanto orribile, non è certo rara.

Continue reading →

Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
photo credit: ArtemFinland

Data documento: 27.11.2008
Kick-starting the economy
Una scossa per l’economia

Economic recovery plan combines national action with EU policy.
Proposto un piano di rilancio economico che unisce strategia UE e interventi nazionali.

Offering a coordinated response to the EU’s deepening economic crisis, the Commission is proposing €200bn in measures to boost purchasing power and generate growth and jobs.
In una risposta coordinata alla crescente crisi economica dell’UE, la Commissione propone incentivi per 200 miliardi di euro per sostenere il potere d’acquisto e promuovere crescita e occupazione.

The package of near- and long-term measures represents 1.5% of the EU’s GDP.
Il pacchetto di misure a breve e lungo termine equivale all’1,5% del PIL dell’Unione.

The bulk of the money – €170 billion – will come from national budgets.
Gran parte di questa somma (170 miliardi di euro) verrà dai bilanci nazionali.

The remaining €30 billion is to come from the budgets of the EU and the European Investment Bank.
I restanti 30 miliardi saranno attinti dal bilancio dell’UE e della Banca europea per gli investimenti.

Continue reading →