Questo corso di inglese con i titoli delle canzoni, realizzato da R0BERTO CASIRAGHI, è un corso di base per chi non sa nulla di inglese. Ascoltando il file audio integrato, sarà inoltre possibile prendere confidenza con tutti i suoni dell’inglese.
photo credit: hundrednorth

• La traduzione in buon italiano del titolo di questa canzone di Burt Bacharach, resa celebre da Dionne Warwick, è: non mi innamorerò mai più.
• La traduzione letterale invece è: ‘io cadrò mai in amore di nuovo’ ossia I’ll fall (cadrò) never (mai) in love (in amore) again (di nuovo)
• La pronuncia fonetica esatta secondo le regole della pronuncia guidata è: ail nevë fool in lav ëgein
  

  ---

COSE CHE POSSIAMO IMPARARE DA QUESTO TITOLO

1. L’espressione italiana ‘mai più’ si traduce in inglese con never… again, ossia ‘mai… di nuovo’. È un’espressione che in una frase si usa sempre al futuro, sia in italiano che in inglese. Può però anche trovarsi isolata come nell’esempio ‘Darti retta ancora? Mai più!’ In questo caso, Continue reading →

Questo corso di inglese con i titoli delle canzoni, realizzato da R0BERTO CASIRAGHI, è un corso di base per chi non sa nulla di inglese. Ascoltando il file audio integrato, sarà inoltre possibile prendere confidenza con tutti i suoni dell’inglese.
photo credit: seiho         

• La traduzione in italiano del titolo di questa famosa canzone di Elton John è: Occhi blu
• La traduzione letterale invece è: blu occhi ossia blue (blu) eyes (occhi)
• La pronuncia fonetica esatta secondo le regole della pronuncia guidata è: bluu aiz

____________________________________________________________________
COSE CHE POSSIAMO IMPARARE DA QUESTO TITOLO

1. L’aggettivo, che in italiano di solito segue il nome cui si riferisce, in inglese precede sempre il nome. Una ‘persona importante’ diventa in inglese una ‘importante persona’ (an important person), una ‘donna fortunata’ diventa in inglese una ‘fortunata donna’ (a lucky woman). E così via.
   
2. Per un elenco dei principali colori, vedi la scheda relativa.

Questo corso di inglese con i titoli delle canzoni, realizzato da R0BERTO CASIRAGHI, è un corso di base per chi non sa nulla di inglese. Ascoltando il file audio integrato, sarà inoltre possibile prendere confidenza con tutti i suoni dell’inglese.
photo credit: onicófago

• La traduzione in buon italiano del titolo di questa famosa canzone dei Doors è: accendi il mio fuoco
• La traduzione letterale invece è: accendi mio fuoco
• La pronuncia fonetica esatta secondo le regole della pronuncia guidata è: lait mai faië
  

  ---

COSE CHE POSSIAMO IMPARARE DA QUESTO TITOLO

1. L’inglese ha alcune parole che sono nello stesso tempo dei verbi, dei sostantivi e degli aggettivi. Questo può comportare a volte un’incertezza da parte nostra nell’interpretazione di una frase. Light, per esempio, significa:
   – come verbo: accendere
   – come sostantivo: luce
   – come aggettivo: leggero Continue reading →

Questo corso di inglese con i titoli delle canzoni, realizzato da R0BERTO CASIRAGHI, è un corso di base per chi non sa nulla di inglese. Ascoltando il file audio integrato, sarà inoltre possibile prendere confidenza con tutti i suoni dell’inglese.
photo credit: thrill kills sunday pills

• La traduzione in buon italiano del titolo di questa famosa canzone dei Rolling Stones è: passiamo la notte assieme!
• La traduzione letterale invece è: lascia noi trascorrere la notte assieme ossia let (lascia) ‘s (noi) spend (trascorrere) the (la) night (notte) together (assieme)
• La pronuncia fonetica esatta secondo le regole della pronuncia guidata è: lets spend dhë nait tëgedhë
  

  ---

COSE CHE POSSIAMO IMPARARE DA QUESTO TITOLO

1. Per dare un ordine si usa di solito l’imperativo. Se l’ordine invece include anche noi stessi (‘finiamo in fretta!’, ‘andiamo via!’, ‘guardiamoci bene attorno!’) in italiano si usa il cosiddetto congiuntivo esortativo, che è appunto il “protagonista” del nostro titolo odierno: ‘Passiamo la notte assieme!’ Questo ‘passiamo’, che include ovviamente sia noi che la persona a cui stiamo rivolgendo l’esortazione, si rende in inglese con la formula let (che significa ‘lasciare’ nel senso di ‘permettere’) + pronome di prima persona plurale al caso accusativo us ovvero ‘s + verbo nella sua forma base. Nel caso di ‘passiamo’ si avrà quindi: let + us + spend, che significa spendere ma anche trascorrere (detto di tempo). Continue reading →

Questo corso di inglese con i titoli delle canzoni, realizzato da R0BERTO CASIRAGHI, è un corso di base per chi non sa nulla di inglese. Ascoltando il file audio integrato, sarà inoltre possibile prendere confidenza con tutti i suoni dell’inglese.
photo credit: LuxTonnerre

• La traduzione in buon italiano del titolo di questa canzone dei Coldplay è: la parte più difficile
• La traduzione letterale invece è: la più dura parte ossia the (la) hardest (più dura) part (parte)
• La pronuncia fonetica esatta secondo le regole della pronuncia guidata è: dhë haadist paat
  

  ---

COSE CHE POSSIAMO IMPARARE DA QUESTO TITOLO

1. L’articolo determinativo inglese the traduce con una sola parola le sei parole italiane corrispondenti: il • lo • la • l’ • i • gli • le!
   È una semplificazione davvero sensazionale. In inglese, che si tratti di nome singolare o plurale, maschile o femminile, la traduzione sarà sempre e solo the! Continue reading →

Questo corso di inglese con i titoli delle canzoni, realizzato da R0BERTO CASIRAGHI, è un corso di base per chi non sa nulla di inglese. Ascoltando il file audio integrato, sarà inoltre possibile prendere confidenza con tutti i suoni dell’inglese.
photo credit: sylmercier22

• La traduzione in buon italiano del titolo di questa famosa canzone dei Beatles è: figlio di madre natura
• La traduzione letterale invece è: madre natura di figlio ossia mother (madre) nature (natura) ‘s (di) son (figlio)
• La pronuncia fonetica esatta secondo le regole della pronuncia guidata è: madhë neichë’z san
  

  ---

COSE CHE POSSIAMO IMPARARE DA QUESTO TITOLO

1. Con questo titolo ci addentriamo in uno degli aspetti più complicati della lingua inglese, se non il più complicato in assoluto. Si tratta della tendenza di questa lingua a “invertire” quello che per noi italiani sarebbe l’ordine naturale delle parole. Invece di dire ‘figlio di madre natura’, con questa particolare costruzione che si chiama genitivo sassone, si sta in effetti dicendo ‘madre natura di figlio’, il che crea in chi legge e non è abituato a questa costruzione una più che ragionevole perplessità. Continue reading →