1 |
Administrative burden will be slashed in eight industry sectors
|
Una radicale riduzione degli oneri amministrativi in otto settori industriali
|
2 |
The European Commission welcomed the vote of the European Parliament on the Commission proposal to make the internal market leaner for eight industry sectors including lifts, electrical and electronic equipment, simple pressure vessels, non-automatic weighing instruments, measuring instruments, explosives for civil uses, equipment used in explosive atmospheres and products which cause electromagnetic disturbances.
|
La Commissione europea plaude al voto del Parlamento europeo sulla proposta della Commissione volta a rendere il mercato interno più snello per otto settori industriali tra cui gli ascensori, i dispositivi elettrici ed elettronici, i recipienti semplici a pressione, gli strumenti di pesatura a funzionamento non automatico, gli strumenti di misurazione, gli esplosivi per uso civile, gli apparecchi utilizzati in atmosfera potenzialmente esplosiva e i prodotti che possono causare interferenze elettromagnetiche.
|
3 |
The objective of this legislation is to make product safety more effective across the EU and to ensure greater consistency and easy of complying with the rules throughout all sectors.
|
L'obiettivo di questa legislazione è di rafforzare la sicurezza dei prodotti in tutta l'UE e di assicurare una maggiore coerenza e facilità di applicazione delle regole in tutti i settori.
|
4 |
Different labeling or traceability requirements as well as divergences regarding the declaration of conformity and in the legal definitions that apply, will no longer exist.
|
Diversi requisiti in materia di etichettatura o di tracciabilità nonché divergenze in relazione alla dichiarazione di conformità e alle definizioni legali applicabili non esisteranno più.
|
5 |
The initiative is part of the modernization of the EU product legislation to simplify rules, reduce administrative burdens and introduce clearer and more coherent rules across many sectors.
|
L'iniziativa rientra nella modernizzazione della legislazione unionale sui prodotti volta a semplificare le regole, ridurre gli oneri amministrativi e introdurre disposizioni più chiare e coerenti in diversi settori.
|
6 |
This will lower compliance costs for businesses, especially for small and medium-sized enterprises in line with the recent Commission Communication on “A Vision for the internal market legislation for industrial products”.
|
Ciò ridurrà i costi di ottemperanza per le imprese, soprattutto per le piccole e medie imprese, in linea con la recente comunicazione della Commissione "Una prospettiva per il mercato interno dei prodotti industriali".
|
7 |
European Commission Vice President Antonio Tajani, Commissioner for Industry and Entrepreneurship, said:
|
Antonio Tajani, vicepresidente della Commissione europea e commissario responsabile per l'Industria e l'imprenditoria, ha affermato:
|
8 |
"Today's vote is a particular achievement given the complexity of the sectors.
|
"Il voto di oggi è un risultato particolarmente importante considerata la complessità dei settori.
|
9 |
A genuine internal market for product supporting the industrial base in the EU requires consistent and coherent product rules.
|
Un genuino mercato interno dei prodotti che supporti la base industriale nell'UE richiede norme coerenti in materia di prodotti.
|
10 |
This is what we offer now to the industry in the EU.
|
Ciò è quanto offriamo ora all'industria unionale.
|
11 |
Thanks to the increased legal certainty, manufacturers can now better organise their manufacturing processes, enhance the quality and safety of products and invest in innovation.
|
Grazie alla maggiore certezza del diritto i fabbricanti possono ora meglio organizzare i loro processi produttivi, migliorare la qualità e la sicurezza dei prodotti e investire nell'innovazione.
|
12 |
Today's decision is in line with our strategy to increase the share of industry in GDP."
|
La decisione di oggi è in linea con la nostra strategia volta ad accrescere la partecipazione dell'industria alla generazione del PIL."
|
13 |
Streamlined rules will make business easier
|
Grazie a regole snellite sarà più facile fare affari
|
14 |
The updated rules aim to ensure easier market access and a higher level of protection of life and property.
|
Le regole aggiornate intendono assicurare un più agevole accesso al mercato e un livello più elevato di protezione della vita e della proprietà.
|
15 |
They will involve:
|
Esse comporteranno:
|
16 |
- Clearer responsibilities for manufacturers, importers and distributors when they sell products (e.g. in terms of conformity marking, labelling and traceability of products);
|
- una più chiara definizione delle responsabilità di fabbricanti, importatori e distributori allorché vendono prodotti (ad esempio in termini di marcatura di conformità, etichettatura e tracciabilità dei prodotti);
|
17 |
- Possibility for wider use of electronic means for economic operators when demonstrating compliance;
|
- la possibilità di un più ampio uso di strumenti elettronici per gli operatori economici al fine di dimostrare l'ottemperanza alle regole;
|
18 |
for example products’ technical documentation should not necessarily be in paper form and may be sent to market surveillance authorities electronically;
|
ad esempio la documentazione tecnica relativa ai prodotti non dovrà necessariamente essere in formato cartaceo e potrà essere inviata in formato elettronico alle autorità di vigilanza del mercato;
|
19 |
- More guarantees for consumer safety through a traceability system allowing the tracking of defective or unsafe products and through clearer rules and improved supervision of conformity assessment bodies;
|
- maggiori garanzie per la sicurezza dei consumatori grazie a un sistema di tracciabilità che consentirà la tracciabilità dei prodotti difettosi o non sicuri e grazie anche a regole più chiare e a una migliorata supervisione degli organismi di valutazione della conformità;
|
20 |
- Better equipping national market surveillance authorities to track and stop dangerous imports from non-EU countries.
|
- la fornitura alle autorità nazionali di vigilanza del mercato di strumenti migliori affinché queste possano tracciare e bloccare le importazioni pericolose a partire dai paesi terzi.
|
21 |
Products that comply with these safety rules can then carry the well-known CE marking to show they meet all the requirements set out EU legislation – thus helping sellers to more easily market their products across Europe as buyers will have increased confidence in the product.
|
I prodotti che ottemperano a tali requisiti di sicurezza possono recare il ben noto marchio CE in modo da indicare che soddisfano tutti i requisiti della legislazione unionale aiutando in tal modo i venditori a commercializzare più agevolmente i loro prodotti in tutta Europa visto che gli acquirenti avranno maggiore fiducia negli stessi.
|
22 |
The initiative is part of a general effort to align industrial product rules to a common set of principles.
|
L'iniziativa rientra in uno sforzo generale per allineare le regole sui prodotti industriali a un insieme comune di principi.
|
23 |
Its aim is to avoid sectorial fragmentation and conflicting or overlapping requirements for products which are governed by more than one piece of legislation.
|
L'obiettivo è evitare la frammentazione settoriale e le incoerenze o le sovrapposizioni dei requisiti che si applicano ai prodotti disciplinati da più di uno strumento legislativo.
|
24 |
Product sectors covered include:
|
Tra i settori di prodotti interessati vi sono:
|
25 |
- Electrical equipment (designed for use within certain voltage limits)
|
- i dispositivi elettrici (destinati a essere usati entro certi limiti di tensione)
|
26 |
- Explosives for civil uses
|
- gli esplosivi per usi civili
|
27 |
- Lifts
|
- gli ascensori
|
28 |
- Simple Pressure Vessels
|
- i recipienti semplici a pressione
|
29 |
- Measuring Instruments
|
- gli strumenti di misurazione
|
30 |
- Non-automatic Weighing Instruments
|
- gli strumenti di pesatura a funzionamento non automatico
|
31 |
- Equipment and protective systems (intended for use in potentially explosive atmospheres)
|
- i dispositivi e sistemi di protezione (destinati ad essere usati in atmosfere potenzialmente esplosive)
|
32 |
- Products that could cause electromagnetic disturbances
|
- i prodotti che possono causare interferenze elettromagnetiche
|
33 |
How the new rules will benefit industry
|
In che modo le nuove regole andranno a vantaggio dell'industria
|
34 |
The current rules have been developed gradually over the last 40 years resulting in some discrepancy in the different sectoral requirements.
|
Le regole attuali sono state sviluppate gradualmente nell'arco degli ultimi 40 anni, il che si traduce in certe discrepanze tra i diversi requisiti settoriali.
|
35 |
Yet, complex products fall under the scope of several sectoral rules creating difficulties for economic operators, such as different labeling or traceability requirements, divergences regarding the declaration of conformity and in the legal definitions that apply.
|
Sta di fatto però che prodotti complessi possono rientrare nel campo di applicazione di diverse regole settoriali creando così difficoltà agli operatori economici, ad esempio a motivo di diversi requisiti in tema di etichettatura o di tracciabilità, di divergenze in merito alla dichiarazione di conformità e nelle definizioni legali applicabili.
|
36 |
With the Alignment to the New Legislative Framework, these possible divergences or discrepancies are eliminated.
|
Con l'allineamento al nuovo quadro legislativo queste possibili divergenze o discrepanze sono eliminate.
|
37 |
Economic operators are allowed to provide a single declaration of conformity per product.
|
Gli operatori economici potranno presentare una dichiarazione unica di conformità per ciascun prodotto.
|
38 |
Labeling and traceability requirements are uniform across products.
|
I requisiti di etichettatura e di tracciabilità sono uniformi tra i vari prodotti.
|
39 |
The procedures to demonstrate the conformity of a product with the applicable rules are also harmonised taking into account the safety imperatives and complexity of products.
|
Anche le procedure per dimostrare la conformità di un prodotto alle regole vigenti sono armonizzate tenendo conto degli imperativi di sicurezza e della complessità dei prodotti. |