PARALLEL TEXTS
Gli organi consultivi dell'UE si impegnano ad unire le forze per costruire un'Europa "dei cittadini e per i cittadini"
Inglese tratto da: http://europa.eu/rapid/press-release_CES-13-28_en.htm
Italiano tratto da:  http://europa.eu/rapid/press-release_CES-13-28_it.htm
Data documento: 22-03-2013

1	EU advisory bodies vow to join forces in building a Europe "of the people and for the people"	Gli organi consultivi dell'UE si impegnano ad unire le forze per costruire un'Europa "dei cittadini e per i cittadini"
2	The success of the European project depends on effective participation of all local, regional and civil society players in policy design and implementation and efficient coordination at all levels of governance;	Il successo del progetto europeo dipende dall'effettiva partecipazione di tutti i soggetti, locali, regionali e della società civile, alla definizione e attuazione delle politiche, nonché da un efficace coordinamento a tutti i livelli di governo.
3	this was the main recurring message in yesterday’s EESC plenary debates with the president of the Committee of the Regions (CoR), Ramón Luis Valcárcel Siso.	È questo il principale messaggio emerso dal dibattito con il Presidente del Comitato delle regioni (CdR) Ramón Luis Valcárcel Siso, intervenuto alla sessione plenaria del CESE.
4	EESC president Staffan Nilsson invited Mr Valcárcel Siso, president of the Committee of the Regions, to attend the plenary session of the EESC in order to look at ways of developing political cooperation between the two Committees.	Il Presidente del CESE Staffan Nilsson ha invitato il Presidente del Comitato delle regioni Valcárcel Siso a partecipare alla sessione plenaria del CESE, al fine di definire le modalità di sviluppo di una cooperazione politica tra le due istituzioni.
5	"This would increase the efficiency and the impact of the advice that both EU consultative committees provide to the EU institutions", stressed President Nilsson, who on several occasions during his mandate has pleaded for closer cooperation between the two Committees.	"Questo consentirebbe di aumentare l'efficacia e l'impatto dei pareri che i nostri due Comitati consultivi trasmettono alle istituzioni europee" ha sottolineato il Presidente Nilsson, che più volte nel corso del suo mandato ha chiesto una maggiore collaborazione tra CESE e CdR.
6	Currently, under a cooperation agreement, the CoR and the EESC share premises and pool logistics and translation resources for their advisory and operational work, which provides economies of scale.	In base all'accordo di cooperazione attualmente in vigore, il CESE e il CdR condividono, per lo svolgimento dello loro attività consultive e operative, non solo la sede ma anche le risorse logistiche e il servizio di traduzione, il che permette di effettuare economie di scala.
7	Mr Nilsson and Mr Valcárcel Siso agreed that the EU had everything to gain by incorporating the two Committees' recommendations into their policies and decisions, as those recommendations reflected the expectations and needs of society's political and socio-economic players.	Nilsson e Valcárcel Siso hanno convenuto sul fatto che l'UE ha tutto l'interesse a tener conto delle raccomandazioni dei due Comitati nell'elaborazione delle sue politiche e delle sue decisioni, in quanto tali raccomandazioni rispecchiano le attese e le esigenze degli operatori politici e socioeconomici attivi nella nostra società.
8	The upcoming review of the Europe 2020 strategy would provide a major opportunity for the two Committees to come up with a set of complementary guidelines aimed at remedying the strategy's shortcomings and inefficiencies.	L'imminente revisione della strategia Europa 2020 rappresenterà per i due Comitati un'occasione importante per presentare una serie di orientamenti complementari volti a porre rimedio ai difetti e alle inefficienze della strategia stessa.
9	"It is crucial that greater coordination of budgetary, financial, social and economic policies at EU level should be accompanied by greater democratic accountability", said Mr Valcárcel Siso.	"È essenziale che un maggior coordinamento delle politiche di bilancio, finanziarie, sociali ed economiche dell'UE si accompagni a una più ampia responsabilità democratica", ha sostenuto Valcárcel Siso.
10	"The EU must use all the means and channels available to it to ensure that the people are heard and their needs met".	"L'UE deve avvalersi di tutti gli strumenti e i canali a sua disposizione per assicurare che l'opinione dei cittadini sia ascoltata e le loro esigenze soddisfatte".
11	He pointed out that the local and regional authorities represented by the CoR had repeatedly called for the EU to do more to create jobs instead of focusing so much on budget consolidation "without having achieved any success".	Il Presidente Valcárcel Siso ha sottolineato che gli enti locali e regionali rappresentati dal CdR hanno ripetutamente chiesto all'UE di compiere maggiori sforzi per creare posti di lavoro, anziché concentrarsi esclusivamente sul consolidamento del bilancio "senza ottenere alcun risultato".
12	In the same vein, a number of EESC members noted that the EESC's recommendations regarding management of the crisis, including the need to slow the pace of austerity, had not been fully heeded.	Analogamente, alcuni consiglieri del CESE hanno fatto osservare che non si è tenuto pienamente conto delle raccomandazioni del Comitato concernenti la gestione della crisi, tra cui quella di ridurre il ritmo del processo di austerità.
13	Without local and regional authorities and civil society being seen as partners in the design and implementation of the Europe 2020 strategy, it would not deliver on its promises, the two presidents concluded.	I due Presidenti hanno concluso affermando che la strategia Europa 2020 manterrà le promesse solo se gli enti regionali e locali e la società civile parteciperanno a pieno titolo alla sua definizione e attuazione.