|
PARALLEL TEXTS
Il Presidente Schulz alla "storica" 100a plenaria del CdR per discutere del bilancio UE e della crisi
Inglese tratto da:
http://europa.eu/rapid/press-release_COR-13-28_en.htm
Italiano tratto da:
http://europa.eu/rapid/press-release_COR-13-28_it.htm
Data documento: 08-04-2013
1 |
President Schulz joins regions and cities in debate on EU budget and the crisis during landmark 100th plenary (11-12 April, Brussels)
|
Il Presidente Schulz alla "storica" 100a plenaria del CdR per discutere del bilancio UE e della crisi
|
2 |
Need for a stronger European industry and fight against poverty also on the agenda
|
All'ordine del giorno anche la necessità di rafforzare l'industria europea e la lotta alla povertà
|
3 |
Celebrating its 100th edition since its creation in 1994 the Committee of the Regions' (CoR) President, Ramón Luis Valcárcel Siso, will welcome the European Parliament's President, Martin Schulz, for a debate on the most pressing issues in EU affairs today.The CoR's plenary session on 11-12 April will be an opportunity to address the EU budget and the economic crisis.
|
L'11 e 12 aprile il Comitato delle regioni (CdR) terrà a Bruxelles la sua 100a sessione plenaria dalla sua creazione nel 1994. Per l'occasione, il Presidente del CdR Ramón Luis Valcárcel Siso accoglierà il Presidente del Parlamento europeo Martin Schulz per un dibattito sulle questioni più pressanti dell'attualità europea, in primis il bilancio dell'UE e la crisi economica.
|
4 |
In addition, with the European elections looming next year, ways to boost citizens' participation will top the agenda as the two institutions consider how to further improve cooperation.
|
Un altro tema centrale delle discussioni, in vista delle elezioni europee dell'anno prossimo, sarà come rafforzare la partecipazione dei cittadini. Le due istituzioni esamineranno come migliorare ulteriormente la loro collaborazione in funzione di questo obiettivo.
|
5 |
European industrial policy: what role for cities and regions?
|
Politica industriale europea: quale ruolo per le città e le regioni?
|
6 |
The challenge of European re-industrialisation and the pioneering role played by cities and regions in implementing industrial policy will also be among the highlights of the discussions.
|
Un altro tema portante sarà la sfida della reindustrializzazione dell'Europa e il ruolo d'avanguardia svolto da città e regioni nell'attuazione della politica industriale.
|
7 |
Claude Gewerc (FR/PES), President of Picardy Regional Council, will present an opinion on the European Commission's strategy to support a strong, diversified and competitive industrial base in Europe.
|
Claude Gewerc (FR/PSE), presidente del Consiglio regionale della Piccardia, presenterà un parere sulla strategia della Commissione europea a sostegno di una base industriale forte, diversificata e competitiva per l'Europa.
|
8 |
The CoR will also hold its 3rd Europe 2020 Conference (10 April) assessing the impact of the EU's industrial policy.
|
Il 10 aprile il CdR terrà inoltre il suo 3° convegno sulla strategia Europa 2020, in cui verrà valutato l'impatto della politica industriale dell'UE.
|
9 |
It will consider how regions and cities can help lift Europe's industries as part of its contribution to fighting the crisis.
|
Il convegno esaminerà in che modo regioni e città possano concorrere a risollevare le sorti dell'industria europea come parte del loro contributo all'uscita dalla crisi.
|
10 |
Speakers will include Antonio Tajani, Commissioner for Industry and Entrepreneurship, and President Valcárcel, who will also both take part in a press conference (10 April, 15:00), as well as Mercedes Bresso, CoR First Vice-President.
|
Tra gli oratori figurano Antonio Tajani, commissario per l'industria e l'imprenditoria, il Presidente Valcárcel (entrambi parteciperanno anche alla conferenza stampa in programma il 10 aprile alle ore 15.00), e Mercedes Bresso, prima vice presidente del CdR.
|
11 |
Solidarity and fight against poverty
|
Solidarietà e lotta alla povertà
|
12 |
As Europe continues to struggle with the continuing recession, the plenary will devote attention to the theme of solidarity, looking both within and outside the EU.
|
Con l'Europa tuttora alle prese con la recessione, la plenaria affronterà anche il tema della solidarietà, sia dentro che fuori l'UE.
|
13 |
The effectiveness of EU's intervention to fight global poverty will be considered in a resolution presented by all CoR political groups.
|
In una risoluzione presentata dall'insieme dei gruppi politici del CdR verrà analizzata l'efficacia dell'intervento UE nella lotta alla povertà nel mondo.
|
14 |
Improving EU support for the neediest within EU Member States will also be addressed by Ossi Martikainen (FI/ALDE)'s opinion on the Fund for European Aid to the Most Deprived.
|
Mentre il parere di Ossi Martikainen (FI/ALDE) sul Fondo di aiuti europei agli indigenti esaminerà come migliorare il sostegno UE alle persone più bisognose all'interno degli Stati membri.
|
15 |
The 100th plenary will be held in the European Parliament (room JAN 2Q2) on 11-12 April in Brussels.
|
La 100a plenaria si svolgerà l'11 e 12 aprile a Bruxelles, presso la sede del Parlamento europeo (sala JAN 2Q2).
|
16 |
The debates will be streamed live at www.cor.europa.eu.
|
I dibattiti verranno trasmessi in streaming sul sito web del CdR (www.cor.europa.eu).
|
17 |
Decentralised Cooperation for Development
|
Cooperazione decentrata allo sviluppo
|
18 |
A few days before, the CoR will also hold itsrd Assises of Decentralised Cooperation for Development (9-10 April), an event jointly organised with the European Commission.
|
A ridosso della plenaria (9-10 aprile) si svolgerà inoltre la 3° edizione delle assise della cooperazione decentrata allo sviluppo, co-organizzata dal CdR e dalla Commissione europea.
|
19 |
The event, which will gather several hundred representatives of local and regional authorities from the EU and developing countries, is particularly timely as the European Commission is expected to shortly adopt a communication on the role of local authorities in development cooperation and its post-2015 International Agenda on Development.
|
L'evento, che riunirà centinaia di rappresentanti degli enti locali e regionali dell'UE e dei paesi in via di sviluppo, si svolge in un momento chiave, alla vigilia della prevista adozione, da parte della Commissione europea, di una comunicazione sul ruolo degli enti locali nella cooperazione allo sviluppo e sull'Agenda internazionale per lo sviluppo post 2015.
|
20 |
The Commissioner for Development Cooperation, Andris Piebalgs, will address the audience during the concluding session, together with President Valcárcel, and First Vice-President Bresso.
|
Durante la sessione conclusiva interverrà il commissario per lo sviluppo Andris Piebalgs insieme al Presidente Valcárcel e alla prima vice presidente Mercedes Bresso.
|
|
LISTEN WITH READSPEAKER
President Schulz joins regions and cities in debate on EU budget and the
crisis during landmark 100th plenary (11-12 April, Brussels)
Need for a stronger European industry and fight against poverty
also on the agenda
Celebrating its 100th edition since its creation in 1994 the Committee
of the Regions' (CoR) President, Ramón Luis Valcárcel Siso, will welcome the
European Parliament's President, Martin Schulz, for a debate on the most
pressing issues in EU affairs today.The CoR's plenary session on 11-12 April
will be an opportunity to address the EU budget and the economic crisis.
In addition, with the European elections looming next year, ways to
boost citizens' participation will top the agenda as the two institutions
consider how to further improve cooperation.
European industrial policy: what role for cities and regions?
The challenge of European re-industrialisation and the pioneering role
played by cities and regions in implementing industrial policy will also be
among the highlights of the discussions.
Claude Gewerc (FR/PES), President of Picardy Regional Council, will
present an opinion on the European Commission's strategy to support a strong,
diversified and competitive industrial base in Europe.
The CoR will also hold its 3rd Europe 2020 Conference (10 April)
assessing the impact of the EU's industrial policy.
It will consider how regions and cities can help lift Europe's
industries as part of its contribution to fighting the crisis.
Speakers will include Antonio Tajani, Commissioner for Industry and
Entrepreneurship, and President Valcárcel, who will also both take part in a
press conference (10 April, 15:00), as well as Mercedes Bresso, CoR First
Vice-President.
Solidarity and fight against poverty
As Europe continues to struggle with the continuing recession, the plenary will
devote attention to the theme of solidarity, looking both within and outside the
EU.
The effectiveness of EU's intervention to fight global poverty will be
considered in a resolution presented by all CoR political groups.
Improving EU support for the neediest within EU Member States will also
be addressed by Ossi Martikainen (FI/ALDE)'s opinion on the Fund for European
Aid to the Most Deprived.
The 100th plenary will be held in the European Parliament (room JAN
2Q2) on 11-12 April in Brussels.
The debates will be streamed live at
www.cor.europa.eu.
Decentralised Cooperation for Development
A few days before, the CoR will also hold itsrd Assises of
Decentralised Cooperation for Development (9-10 April), an event jointly
organised with the European Commission.
The event, which will gather several hundred representatives of local
and regional authorities from the EU and developing countries, is particularly
timely as the European Commission is expected to shortly adopt a communication
on the role of local authorities in development cooperation and its post-2015
International Agenda on Development.
The Commissioner for Development Cooperation, Andris Piebalgs, will
address the audience during the concluding session, together with President
Valcárcel, and First Vice-President Bresso.
|