1 |
European Toy Safety Campaign: don't let accidents ruin your summer!
|
Campagna europea sulla sicurezza dei giocattoli: non lasciate che gli inconvenienti rovinino la vostra estate!
|
2 |
EU rules for toys impose the highest safety requirements in the world.
|
Le norme UE sui giocattoli impongono i requisiti di sicurezza più elevati al mondo.
|
3 |
To ensure these laws are correctly implemented and effective we need to ensure they are applied in practice by reliable and trustworthy toy manufacturers and retailers;
|
Per garantire che le regole europee siano attuate in modo corretto ed effettivo, è necessario assicurare che siano conosciute e rispettate da produttori e commercianti affidabili.
|
4 |
backed up by efficient market surveillance by Member States' authorities, and, importantly, that consumers know what to look for when they buy toys for children.
|
Oltre a sistemi efficaci di sorveglianza del mercato da parte delle autorità nazionali è anche essenziale che i consumatori sappiano cosa cercare quando acquistano giocattoli per bambini.
|
5 |
If one or more of these elements is missing, dangerous toys may still reach our children.
|
Se viene a mancare anche uno solo tra questi elementi, i giocattoli pericolosi possono mettere a rischio l'incolumità dei nostri figli.
|
6 |
As part of the on-going "European Toy Safety" campaign, the European Commission is launching a new video informing consumers how to both buy safe toys and use them safely.
|
Nell'ambito della "Campagna Europea sulla Sicurezza Dei Giocattoli", la Commissione ha lanciato un nuovo video per informare i consumatori, sia su come comprare giocattoli sicuri che su come utilizzarli in modo sicuro.
|
7 |
The video features CE-E, a singing robot, to introduce children to the idea of toy safety.
|
Nel video compare CE-E, un robot che canta, per sensibilizzare i bambini sulla sicurezza dei giocattoli.
|
8 |
The video also provides parents with access to toy safety tips on the dedicated campaign website.
|
Il video fornisce anche ai genitori suggerimenti per la sicurezza anche riportati sul sito web dedicato alla campagna.
|
9 |
Never buy toys without the CE mark
|
Mai comprare giocattoli senza il marchio CE
|
10 |
The CE mark is a commitment from the toy maker that the toy complies with all applicable EU safety rules, which are amongst the strictest world wide.
|
Il marchio CE rappresenta un impegno da parte del produttore che assicura che il giocattolo è conforme a tutte le norme applicabili in materia di sicurezza dell'UE, che sono tra le più severe al mondo.
|
11 |
Do not buy toys with small detachable parts for children under 3 years of age
|
Non comprare giocattoli con piccole parti staccabili per bambini sotto i 3 anni di età
|
12 |
Choking is a particular risk for children under 3 years old, because they tend to put everything in their mouth!
|
Il soffocamento è un rischio concreto per i bambini sotto i 3 anni, perché tendono a mettere tutto in bocca!
|
13 |
Toys bearing this symbol are not suitable for children under 3.
|
I giocattoli che recano questo simbolo non sono adatti ai bambini al di sotto dei 3 anni.
|
14 |
Read all warnings and instructions
|
Leggere tutte le avvertenze e le istruzioni
|
15 |
For example, toy skates, bikes and scooters require parental supervision and protective equipment such as helmets to be worn because of abrasion hazards.
|
Ad esempio, pattini, biciclette e scooter richiedono la supervisione dei genitori e dispositivi di protezione da indossare, come i caschi.
|
16 |
They cannot be used in traffic because of the risk of road accidents.
|
Essi non possono essere utilizzati nel traffico, a causa dei rischi abrasione.
|
17 |
These are not the only things parents need to keep in mind.
|
Queste non sono le uniche indicazioni che i genitori devono tenere a mente.
|
18 |
More advice on toy safety is available on the dedicated Europa web page: see below.
|
Altri consigli sulla sicurezza dei giocattoli sono disponibili sulla pagina web dedicata: vedi sotto.
|
19 |
Industry and Member States roles in toy safety
|
Il ruolo dell'industria e degli Stati membri nella sicurezza dei giocattoli.
|
20 |
Key aspects of ensuring toy safety are under the responsibility of the toy industry and EU Member States regulatory authorities.
|
Gli aspetti chiave per garantire la sicurezza dei giocattoli sono di responsabilità dell'industria dei giocattoli e delle autorità degli Stati membri dell'UE.
|
21 |
Industry is responsible for making sure that the toys they place on the market comply with the rules while Member States are responsible for enforcing the rules and conducting market surveillance.
|
L'industria è responsabile della conformità alle regole dei giocattoli che immette sul mercato, mentre gli Stati membri sono responsabili dell'applicazione delle norme e della sorveglianza del mercato.
|
22 |
Information campaign for manufacturers
|
Campagna d'informazione per i produttori
|
23 |
The Commission is currently running a toy safety information campaign targeting economic operators involved in toy manufacturing and marketing.
|
La Commissione ha lanciato una campagna d'informazione per la sicurezza dei giocattoli rivolta agli operatori economici che intervengono nella produzione e nel marketing dei giocattoli.
|
24 |
The campaign, which uses seminars to raise manufacturer and retailer awareness of toy safety rules, started in January 2012 in Romania and went on to Bulgaria, France, Germany, Poland, Czech Republic, Ireland and Italy.
|
La campagna, che prevede seminari per sensibilizzare produttori e rivenditori sulle norme di sicurezza dei giocattoli, è partita a gennaio 2012 in Romania per poi proseguire in Bulgaria, Francia, Germania, Polonia, Repubblica Ceca, Irlanda e Italia.
|
25 |
These countries were chosen because in 2009 they made 80% of total EU toy production.
|
In questi paesi avviene l'80% della produzione di giocattoli nell'UE.
|
26 |
The training and information campaign continues in 2013, in order to cover all Member States.
|
La campagna di formazione e informazione continuerà nel 2013, al fine di coprire tutti gli Stati membri.
|
27 |
The Commission also educates manufacturers in China, since most of the toys in our shops are imported from there.
|
La campagna è rivolta anche ai produttori cinesi, poiché la maggior parte dei giocattoli che arrivano nei nostri negozi sono importati da lì.
|
28 |
Controlling CE marking
|
Controllo del marchio CE
|
29 |
The CE mark assures the consumer that the product is assessed before being placed on the market and meets EU safety, health and safety and environmental protection requirements.
|
Il marchio CE garantisce ai consumatori che il prodotto è stato controllato prima di essere immesso sul mercato e rispetta le regole europee per sicurezza, salute e protezione ambientale.
|
30 |
Supervisory authorities in all Member States must ensure efficient controls on the legitimate use of the CE mark by toy manufacturers, importers and distributors.
|
Le autorità di vigilanza negli Stati membri devono garantire controlli efficaci sull'utilizzo legittimo del marchio CE da parte di produttori, importatori e distributori di giocattoli.
|
31 |
They are also encouraged by the Commission to coordinate with each other to ensure coherence in standards interpretation, thus upholding businesses confidence that the market operates openly and evenly.
|
Essi sono anche incoraggiati dalla Commissione a coordinarsi tra di loro per garantire uno standard di coerenza nell'interpretazione, in modo da infondere nelle imprese la fiducia che il mercato funziona apertamente e in modo uniforme.
|
32 |
By affixing the CE mark on a product, the manufacturer declares and takes full responsibility for the product's conformity with all relevant legal requirements.
|
Con l'apposizione del marchio CE su un prodotto, il produttore dichiara la conformità del prodotto e ne assume piena responsabilità per tutti i requisiti di legge.
|
33 |
Proper enforcement of CE marking will win and maintain consumer confidence while the legal and economic repercussions of not complying with the rules are considerable, thus deterring the vast majority of legitimate businesses from breaking these laws.
|
La corretta applicazione del marchio CE conquista e mantenere la fiducia dei consumatori mentre le ripercussioni giuridiche ed economiche della mancata conformità sono notevoli, in modo da scoraggiare gran parte delle società dal mancato rispetto di tali leggi.
|