PARALLEL TEXTS
Verso una nuova politica europea di promozione dei prodotti agricoli e agroalimentari
Inglese tratto da: http://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-1139_en.htm
Italiano tratto da:  http://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-1139_it.htm
Data documento: 21-11-2013

1	Towards a new European agricultural and agri-food product promotion policy	Verso una nuova politica europea di promozione dei prodotti agricoli e agroalimentari
2	The European Commission today presented a draft reform of the information and promotion policy for European agricultural and food products.	La Commissione europea ha presentato oggi un progetto di riforma della politica di informazione e di promozione dei prodotti agricoli e alimentari europei.
3	This new promotion policy, which benefits from a more substantial budget and will in the future be supported by a European executive agency, is intended to act as key for opening up new markets.	Grazie a una dotazione di bilancio più cospicua e, a termine, ai servizi di un'agenzia esecutiva europea, tale politica è destinata a diventare un vero e proprio strumento di conquista dei mercati.
4	With the slogan 'Enjoy, it´s from Europe', the policy aims to help the sector's professionals break into international markets and make consumers more aware of the efforts made by European farmers to provide quality products, based on a genuine strategy established at European level.	Con lo slogan "Enjoy, it's from Europe" ("Assaggia, viene dall'Europa") lo scopo è aiutare i professionisti del settore a lanciarsi sui mercati internazionali e far conoscere ai consumatori tutte le attività intraprese a favore della qualità dei prodotti agroalimentari nel quadro di una vera strategia definita a livello europeo.
5	“In a world in which consumers are increasingly aware of the safety, quality and sustainability of food production methods, European farmers and small or medium sized enterprises are in a position of strength.	"In un mondo in cui i consumatori sono sempre più sensibili alla sicurezza, alla qualità e alla sostenibilità dei modi di produzione alimentare, gli agricoltori e le piccole e medie imprese hanno in mano una carta formidabile da giocare.
6	The European agricultural and agri-food sector is well known for the unrivalled quality of its products and its compliance with standards that are unmatched anywhere else in the world.	Il settore agricolo e agroalimentare europeo è rinomato per la qualità dei suoi prodotti e il rispetto di norme senza eguali nel mondo.
7	With over EUR 110 billion worth of exports already, this is a formidable asset for boosting growth and employment within the European Union” commented Dacian Cioloş, Commissioner for Agriculture and Rural Development.	Con già oltre 110 miliardi di euro di esportazioni, questo settore rappresenta una risorsa considerevole per dinamizzare la crescita e l'occupazione nell'Unione europea", ha dichiarato Dacian Cioloş,Commissario europeo responsabile per l'Agricoltura e lo sviluppo rurale.
8	This proposal follows on from a wide-ranging debate, ongoing since 2011, on a Green Paper (IP/11/885), which was followed by a Communication (IP/12/332). The proposal will now be submitted to the European Parliament and to the Council.	La proposta, che fa seguito ad un ampio dibattito avviato nel 2011 con la presentazione di un Libro verde (IP/11/885) seguito da una comunicazione (IP/12/332), sarà ora trasmessa al Parlamento europeo e al Consiglio.
9	The main elements set out in this reform are:	Gli elementi principali proposti nell'ambito di questa riforma sono:
10	A significant increase in the aid allocated to information and promotion initiatives with the aim of strengthening the competitiveness of European agriculture.	un aumento significativo degli aiuti destinati alle azioni di informazione e di promozione, allo scopo di rafforzare la competitività dell'agricoltura europea.
11	European aid should increase progressively from EUR 61 million in the 2013 budget to EUR 200 million in 2020;	Gli aiuti europei dovrebbero passare progressivamente dai 61 milioni di euro del bilancio 2013 a 200 milioni di euro nel 2020;
12	The establishment of a European promotion strategy, which will allow for promotion measures to be more targeted.	l'attuazione di una strategia europea di promozione che consentirà un orientamento più mirato delle azioni di promozione.
13	This strategy should lead to:	Questa strategia dovrebbe condurre:
14	an increase in the number of programmes aimed at third countries and multi-country programmes (programmes represented by organisations from several Member States) through a higher co-financing rate for these two categories: 60% of EU co-financing instead of 50% currently;	all'aumento dei programmi destinati ai paesi terzi e dei programmi multipli (programmi presentati da organismi di diversi Stati membri) mediante un tasso di cofinanziamento UE più elevato, che passa dal 50% al 60% per queste due categorie;
15	on the internal market, overcoming consumers' lack of awareness about the merits of European agricultural products in general and products endorsed by European quality systems in particular.	sul mercato interno, a migliorare lo scarso livello di conoscenze dei consumatori sui meriti dei prodotti agricoli europei in generale e dei prodotti riconosciuti dai sistemi europei di qualità in particolare;
16	Widening the scope of measures by:	un'apertura del campo di applicazione delle misure con:
17	allowing labelling to specify the origin of products and their brands, within certain limits;	la possibilità regolamentata di menzionare l'origine e i marchi dei prodotti;
18	extending eligible beneficiaries to include producer organisations;	un'estensione dei beneficiari alle organizzazioni dei produttori;
19	extending the range of products eligible for inclusion under European quality systems, particularly to processed agri-food products, such as, for example, pasta;	un'estensione dei prodotti ammissibili, in particolare ai prodotti agroalimentari trasformati ammissibili ai sistemi europei di qualità come ad esempio le paste alimentari;
20	simplifying administrative procedures, with selection henceforth taking place in one phase at the Commission, rather than in two phases as is currently the case (first Member State and then the European Commission);	una semplificazione delle procedure amministrative con una selezione effettuata dalla Commissione in una sola fase in luogo delle due fasi attuali (Stato membro più Commissione europea);
21	facilitating management of programmes developed jointly by organisations from several Member States via a one-stop system at the Commission.	una gestione facilitata dei programmi elaborati congiuntamente da organismi di diversi Stati membri, grazie ad uno sportello unico alla Commissione.