Non è vietato imparare l’inglese anche ridendo! Ci proviamo con queste traduzioni di barzellette reperite attraverso Internet. Le cose scritte tra parentesi nella traduzione indicano delle traduzioni più letterali o alternative.
Testo tratto dalla pagina: http://www.wimp.com/airplane/
Traduzione a cura della redazione
One night, a Delta twin-engine Puddle Jumper was flying somewhere above New Jersey.
Una notte un idroplano bimotore di tipo Puddle Jumper della Delta stava volando da qualche parte sopra il New Jersey.
There were five people on board: the pilot, Michael Jordan, Bill Gates, the Dalai Lama, and a hippie.
C’erano cinque persone a bordo: il pilota, Michael Jordan (famoso giocatore di pallacanestro americano), Bill Gates, il Dalai Lama e un hippie.
Suddenly, an oxygen generator exploded loudly in the luggage compartment, and the passenger cabin began to fill with smoke.
Improvvisamente un generatore di ossigeno esplose rumorosamente nella stiva (compartimento bagagli) e la cabina passeggeri comincià a riempirsi di fumo.
