Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da:  questa pagina
Data documento: 04-03-2016

Back to Schengen: Commission proposes Roadmap or restoring fully functioning Schengen system
Tornare a Schengen – La Commissione propone una tabella di marcia per ripristinare il pieno funzionamento del sistema Schengen

The Commission today presented a detailed Roadmap of the concrete steps needed to return order to the management of the EU’s external and internal borders.
La Commissione ha proposto oggi una dettagliata tabella di marcia con i passi concreti da compiere per ripristinare l’ordine nella gestione delle frontiere esterne e interne dell’UE.

The creation of the Schengen area without internal borders has brought important benefits to European citizens and business alike, yet in recent months the system has been severely tested by the refugee crisis.
La creazione dello spazio Schengen senza frontiere interne ha apportato grossi benefici sia ai cittadini che alle imprese europee, ma negli ultimi mesi il sistema è stato messo a dura prova dalla crisi dei rifugiati.

The European Council of 18-19 February set the clear mandate of restoring the normal functioning of the Schengen area, and to do so in a concerted manner, while giving full support to Member States facing difficult circumstances.
Il Consiglio europeo del 18-19 febbraio ha posto il chiaro mandato di ripristinare il normale funzionamento dello spazio Schengen e di farlo in maniera concertata, dando al tempo stesso pieno sostegno agli Stati membri che devono affrontare situazioni difficili.

Continue reading →

Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da:  questa pagina
Data documento: 09-03-2016

European Semester 2016: Commission reminds Member States of fiscal obligations
Semestre europeo 2016: la Commissione si rivolge agli Stati membri per ribadire l’importanza degli obblighi di bilancio

As part of the 2016 European Semester and following up on its recent winter economic forecast, the Commission today reminds Member States of the need to take measures necessary to meet their obligations under the Stability and Growth Pact (SGP).
Nel quadro del semestre europeo 2016 e sulla scia delle recenti previsioni economiche d’inverno, oggi la Commissione ha ribadito la necessità che gli Stati membri adottino le misure indispensabili per rispettare gli obblighi previsti dal patto di stabilità e crescita.

The assessment of compliance with the Pact is a continuous process throughout the year.
Il rispetto del patto viene valutato costantemente nel quadro di un processo annuale.

For Spain, as the country is currently subject to the Excessive Deficit Procedure (EDP), today’s reminder takes the form of an Autonomous Commission Recommendation (ACR).
Per quanto riguarda la Spagna, visto che il paese è attualmente soggetto alla procedura per i disavanzi eccessivi, la comunicazione odierna assume la forma di una raccomandazione autonoma della Commissione.

ACRs are a regular tool introduced in the Two-Pack regulation as an early alert to euro area Member States in the corrective arm.
Le raccomandazioni autonome sono uno strumento introdotto nel quadro del braccio correttivo del patto di stabilità e crescita a titolo di allerta precoce nei confronti degli Stati membri della zona euro.

Continue reading →

Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da:  questa pagina
Data documento: 04-03-2016

Investment Plan for Europe: EIF and Fondo di Garanzia per le PMI to support more than EUR 1 billion of financing to Italian SMEs
Piano di investimenti per l’Europa: dal FEI e dal Fondo di Garanzia per le PMI oltre 1 miliardo di euro di finanziamenti per le PMI italiane

The European Investment Fund (EIF) and Fondo di Garanzia per le PMI, have signed a COSME agreement in Italy, benefiting from the support of the European Fund for Strategic Investments (EFSI), the heart of the Investment Plan for Europe.
Il Fondo europeo per gli investimenti (FEI) e il Fondo di Garanzia per le PMI hanno firmato in Italia un accordo COSME, che usufruisce del sostegno del Fondo europeo per gli investimenti strategici (FEIS), fulcro del Piano di investimenti per l’Europa.

The counter-guarantee agreement will allow Fondo di Garanzia to support more than EUR 1 billion of financing to 20,000 Small and Medium-sized Enterprises (SMEs) in Italy over the next year.
Il contratto di controgaranzia consentirà al Fondo di Garanzia di sostenere finanziamenti per oltre 1 miliardo di EUR a favore di 20 000 piccole e medie imprese (PMI) italiane nel corso dei prossimi dodici mesi.

Continue reading →

I Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da:  questa pagina
Data documento: 08-03-2016

Commission presents reform of the Posting of Workers Directive – towards a deeper and fairer European labour market
La Commissione presenta la riforma della direttiva sul distacco dei lavoratori – Verso un mercato del lavoro europeo più profondo e più equo

Today the European Commission is presenting a targeted revision of the rules on the posting of workers.
La Commissione europea presenta oggi una revisione mirata delle norme sul distacco dei lavoratori;

This revision translates a commitment of the Political Guidelines for this Commission to promote the principle that the same work at the same place should be remunerated in the same manner.
che realizza l’impegno, indicato negli orientamenti politici per questa Commissione, di promuovere il principio della parità di retribuzione per lo stesso lavoro nello stesso posto.

It was announced in the 2016 Commission Work Programme. The aim of this proposal is to facilitate the posting of workers within a climate of fair competition and respect for the rights of workers, who are employed in one Member State and sent to work temporarily in another by their employer.
La riforma, annunciata nel programma di lavoro della Commissione per il 2016, ha lo scopo di facilitare il distacco dei lavoratori in condizioni di concorrenza leale e nel rispetto dei diritti dei lavoratori con un contratto di lavoro in uno Stato membro che vengono temporaneamente trasferiti in un altro Stato membro dal datore di lavoro.

Continue reading →

Inglese tratto da:  questa pagina
Italiano tratto da:  questa pagina
Data documento: 08-03-2016

Commission launches a public consultation on the European Pillar of Social Rights
Avviata una consultazione pubblica sul pilastro europeo dei diritti sociali su iniziativa della Commissione

Today, the European Commission presents a first, preliminary outline of the European Pillar of Social Rights announced by President Juncker in September last year and launches a broad public consultation to gather views and feedback from other European institutions, national authorities and parliaments, social partners, stakeholders, civil society, experts from academia and citizens.
In data odierna la Commissione europea presenta oggi una prima stesura di massima del pilastro europeo dei diritti sociali preannunciato dal Presidente Juncker lo scorso settembre e avvia una vasta consultazione pubblica per raccogliere le opinioni e le osservazioni di altre istituzioni dell’UE, delle autorità e dei parlamenti nazionali, delle parti sociali, delle parti interessate, della società civile, degli esperti del mondo accademico e dei cittadini dell’Unione.

This initiative is targeted at the euro area, while allowing other EU Member States to join if they want to do so.
L’iniziativa è rivolta alla zona euro, senza tuttavia escludere altri Stati membri che intendano aderirvi.

The online consultation will run until the end of 2016.
La consultazione online si protrarrà fino alla fine del 2016.

Vice-President for the Euro and Social Dialogue Valdis Dombrovskis, said:
Valdis Dombrovskis, Vicepresidente responsabile per l’Euro e il dialogo sociale, ha dichiarato:
Continue reading →

Inglese tratto da:  questa pagina
Italiano tratto da:   questa pagina
Data documento: 08-03-2016

European Semester 2016: fewer Member States have economic imbalances than a year ago
Semestre europeo 2016: meno Stati membri con squilibri economici rispetto all’anno scorso

EU Member States are making progress in addressing imbalances in their economies.
Gli Stati membri stanno compiendo progressi nel contrastare gli squilibri delle loro economie;

They have also advanced in carrying out the country-specific recommendations issued last year, although to varying degrees across countries and policy areas.

e, sebbene in misura diversa a seconda dei paesi e dei settori, hanno dato seguito alle raccomandazioni specifiche per paese formulate lo scorso anno.

These efforts are key in strengthening the European recovery and fostering convergence.
Questi sforzi sono essenziali per consolidare la ripresa in Europa e promuovere la convergenza;

They also reflect the focus of this year’s European Semester:
e si rifanno alle priorità del semestre europeo di quest’anno:

re-launching investment, implementing structural reforms and pursuing responsible fiscal policies.
rilanciare gli investimenti, attuare riforme strutturali e perseguire politiche di bilancio responsabili.

The Commission decided last November that 18 Member States merited in-depth reviews to assess whether they were experiencing macroeconomic imbalances, and if so, how serious these imbalances were.
Lo scorso novembre la Commissione ha deciso che 18 Stati membri sarebbero stati sottoposti a un esame approfondito per valutare l’eventuale presenza e portata di squilibri macroeconomici.
Continue reading →

Inglese tratto da:  questa pagina
Italiano tratto da:  questa pagina
Data documento: 04-03-2016

Commission proposes EU accession to international Convention to fight violence against women
La Commissione propone l’adesione dell’UE alla convenzione internazionale per la lotta contro la violenza sulle donne

Today, the European Commission has proposed for the European Union to ratify the Council of Europe’s Istanbul Convention, a comprehensive international treaty on combatting violence against women and domestic violence.
La Commissione europea ha proposto oggi che l’Unione europea ratifichi la convenzione di Istanbul del Consiglio d’Europa, un trattato internazionale di ampia portata per la lotta contro la violenza sulle donne e la violenza domestica.

This reaffirms once more the European Union’s solid commitment to fight gender-based violence.
Ancora una volta si riafferma il solido impegno dell’Unione europea nella lotta contro la violenza di genere.

Vera Jourová, Commissioner for Justice, Consumers and Gender Equality said:
Vera Jourová, Commissaria per la Giustizia, i consumatori e la parità di genere, ha dichiarato:

“Our proposal sends a clear message: victims of violence against women must be better protected across Europe.
“La proposta invia un messaggio chiaro: è necessario proteggere meglio, in tutta Europa, chi è vittima della violenza contro le donne.

One in three women in the EU has experienced physical or sexual violence, or both.
Nell’UE una donna su tre ha subito violenze fisiche o sessuali, o entrambe.
Continue reading →

Inglese tratto da:  questa pagina
Italiano tratto da:  questa pagina
Data documento: 04-03-2016

Commission Visa Progress Report: Turkey makes progress towards visa liberalisation
Relazione della Commissione sullo stato di avanzamento in materia di visti: la Turchia compie progressi verso la liberalizzazione dei visti

The Commission has today adopted the second report on progress by Turkey in fulfilling the requirements of its Visa Liberalisation Roadmap, highlighting the steps made by Turkey since the last report in October 2014.
La Commissione ha adottato oggi la seconda relazione sui progressi realizzati dalla Turchia nell’osservanza dei requisiti della sua tabella di marcia verso la liberalizzazione dei visti, ed ha evidenziato i passi compiuti dal paese rispetto all’ultima relazione dell’ottobre 2014.

At the EU-Turkey Summit of 29 November, Turkey committed to accelerating the fulfilment of the Roadmap, including by anticipating the application of all the provisions of the EU-Turkey Readmission agreement;
Al vertice UE-Turchia del 29 novembre, la Turchia si è impegnata ad accelerare la realizzazione della tabella di marcia, accettando anche di anticipare l’applicazione di tutte le disposizioni dell’accordo di riammissione UE-Turchia;

with the objective of completing the visa liberalisation process by October 2016, provided all the benchmarks have been met by then.
l’obiettivo è quello di completare il processo di liberalizzazione dei visti entro ottobre 2016, purché entro tale data siano stati soddisfatti tutti i requisiti.

Today’s report welcomes the new level of engagement and determination demonstrated by the Turkish authorities.
La relazione odierna valuta positivamente il nuovo livello di impegno e la determinazione manifestata dalle autorità turche.

Commissioner for Migration, Home Affairs and Citizenship, Dimitris Avramopoulos took note of a number of important steps forward and encouraged further acceleration of the reform process:
Dimitris Avramopoulos, Commissario responsabile per la Migrazione, gli affari interni e la cittadinanza, ha preso nota di alcuni importanti passi avanti ed ha incoraggiato un’ulteriore accelerazione del processo di riforma:
Continue reading →

Inglese tratto da:  questa pagina
Italiano tratto da:  questa pagina
Data documento: 02-03-2016

Questions and Answers: An instrument for Emergency assistance within the Union
Domande e risposte: uno strumento per l’assistenza emergenziale nell’Unione

The European Commission has proposed a Council Regulation enabling the provision of emergency support in response to exceptional crises or disasters within EU Member States, which give rise to severe humanitarian consequences.
La Commissione europea ha proposto un regolamento del Consiglio che consente di fornire un sostegno emergenziale in risposta a crisi o catastrofi eccezionali negli Stati membri dell’UE che hanno gravi conseguenze umanitarie.

What is the new proposal? How does it work?
In cosa consiste la nuova proposta? Come funziona?

The European Commission has proposed a Council Regulation enabling the provision of emergency support in response to exceptional crises or disasters within EU Member States, which give rise to severe humanitarian consequences.
La Commissione europea ha proposto un regolamento del Consiglio che consente di fornire un sostegno emergenziale in risposta a crisi o catastrofi eccezionali negli Stati membri dell’UE che hanno gravi conseguenze umanitarie.

The provision of emergency assistance will be based on Article 122(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
L’assistenza emergenziale sarà fornita in base all’articolo 122, paragrafo 1, del trattato sul funzionamento dell’Unione europea.

This will allow for support to be provided in the fastest and broadest possible way, in a spirit of solidarity between Member States.
Questo consentirà di fornire sostegno nel modo più rapido e più ampio possibile, in uno spirito di solidarietà fra Stati membri.
Continue reading →

Inglese tratto da:  questa pagina
Italiano tratto da:   questa pagina
Data documento: 02-03-2016

Commission proposes new Emergency Assistance instrument for faster crisis response within the EU
La Commissione propone un nuovo strumento di assistenza emergenziale per accelerare la risposta alle crisi nell’UE

As the refugee crisis continues to put pressure on many European Member States, the Commission proposes a faster way for support to be provided to tackle wide-ranging humanitarian crises within the EU.
Con la crisi dei rifugiati che continua a esercitare forti pressioni su molti Stati membri, la Commissione propone un modo più rapido di fornire sostegno per affrontare le crisi umanitarie nell’UE.

Today the European Commission has proposed an Emergency Assistance instrument to be used within the European Union to provide a faster, more targeted response to major crises, including helping Member States cope with large numbers of refugees.
Oggi la Commissione europea ha proposto uno strumento di assistenza emergenziale da utilizzare nell’Unione europea per rispondere in modo più rapido e mirato alle crisi più gravi, quindi anche per aiutare gli Stati membri a far fronte all’afflusso di un gran numero di rifugiati.

The initiative comes as the refugee crisis reaches an unprecedented scale with the need to provide immediate emergency support in several Member States hosting large amounts of refugees on their territories.
L’iniziativa vede la luce nel momento in cui la crisi dei rifugiati raggiunge livelli senza precedenti, con la conseguente necessità di fornire aiuti immediati di emergenza in diversi Stati membri che ospitano molti rifugiati sul loro territorio.

From the outset the Commission has been committed to supporting its Member States through all means possible;
Fin dall’inizio, la Commissione si è impegnata a sostenere gli Stati membri in tutti i modi possibili.

and the proposal is a direct follow up to the European Council of 18-19 February, when governments called on the Commission to develop the capacity to provide emergency assistance internally.
La proposta fa seguito al Consiglio europeo del 18-19 febbraio, durante il quale i governi hanno invitato la Commissione a sviluppare la capacità di fornire aiuti di emergenza a livello interno.
Continue reading →

Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 02-03-2016

Commission goes ahead with 17 Member States to clarify the rules applicable to property regimes for Europe’s international couples
La Commissione e 17 Stati membri decidono di chiarire le norme applicabili ai regimi patrimoniali delle coppie internazionali europee

The European Commission adopted today proposals to clarify the rules applicable to property regimes for international married couples or registered partnerships.
La Commissione europea ha adottato oggi le proposte per chiarire le norme applicabili ai regimi patrimoniali delle coppie internazionali legate da matrimonio o unione registrata.

These proposals will establish clear rules in cases of divorce or death and bring an end to parallel and possibly conflicting proceedings in various Member States, for instance on property or bank accounts.
Queste proposte consentiranno di stabilire norme chiare in caso di divorzio o separazione e di porre fine ai procedimenti paralleli e potenzialmente contrastanti in più Stati membri, ad esempio in materia di beni o di conti correnti.

In short, it will bring more legal clarity for international couples.
In breve, offriranno maggiore chiarezza giuridica per le coppie internazionali.

Since it was not possible to reach unanimity among 28 Member States on proposals originally brought forward in 2011, the Commission is now going ahead with 17 Member States willing to join this initiative through an enhanced cooperation.
Poiché non è stato possibile raggiungere l’unanimità tra i 28 Stati membri sulle proposte iniziali presentate nel 2011, la Commissione e i 17 Stati membri desiderosi di aderire a tale iniziativa stanno procedendo con una cooperazione rafforzata.

First Vice-President Timmermans said:
Il primo Vicepresidente Frans Timmermans ha dichiarato:
Continue reading →