Traduzione by ILARIA CECCHERINI, volontaria di English Gratis.
photo credit: trialsanderrors

The Happy Prince (7)
Il Principe Felice (7)
Vai alla puntata: 1•2•3•4•5•6

He had just strength to fly up to the Prince’s shoulder once more.
Ebbe giusto la forza di volare sulla spalla del Principe ancora una volta.

“Good-bye, dear Prince!” he murmured, “will you let me kiss your hand?”
“Addio, caro Principe!” mormorò, “posso baciarti la mano?”

“I am glad that you are going to Egypt at last, little Swallow,” said the Prince, “you have stayed too long here; but you must kiss me on the lips, for I love you.”
“Sono contento che tu vada in Egitto infine, piccolo Rondinotto,” disse il Principe, “sei stato qui troppo a lungo; ma mi devi baciare sulle labbra, poiché io ti amo.”

“It is not to Egypt that I am going,” said the Swallow. “I am going to the House of Death. Death is the brother of Sleep, is he not?”
“Non è l’Egitto dove sto andando,” disse il Rondinotto. “Sto andando nella Casa della Morte. La Morte è sorella del Sonno, non è così?”

Continue reading →

Traduzione by ILARIA CECCHERINI, volontaria di English Gratis.
photo credit: trialsanderrors

The Happy Prince (6)
Il Principe Felice (6)
Vai alla puntata: 1•2•3•4•5•7

All the next day he sat on the Prince’s shoulder, and told him stories of what he had seen in strange lands.
Tutto il giorno successivo sedette sulla spalla del Principe e gli raccontò delle storie su quello che aveva visto in terre sconosciute.

He told him of the red ibises, who stand in long rows on the banks of the Nile, and catch gold-fish in their beaks;
Gli disse degli ibis rossi, che stanno in lunghe file sulle rive del Nilo e catturano pesci rossi coi loro becchi;

of the Sphinx, who is as old as the world itself, and lives in the desert, and knows everything; of the merchants, who walk slowly by the side of their camels, and carry amber beads in their hands;
della Sfinge, che è vecchia come il mondo stesso, vive nel deserto e conosce tutto; dei mercanti, che camminano lentamente accanto ai loro cammelli e portano collane di ambra tra le mani;

Continue reading →

Katherine Mansfield’s short story: The Lady’s Maid (2)
La cameriera della Nobildonna (2)
Vai alla puntata: 1•3•4•5•6

Only after she’d got a little–well–feeble as you might say.
Soltanto dopo che era divenuta un po’–bhè– fragile, si potrebbe dire.

Of course, she was never dangerous; she was the sweetest old lady.
Naturalmente non è mai stata pericolosa; era la più adorabile delle vecchiette.

But how it took her was–she thought she’d lost something.
Ma per come le era presa–pensava di aver perso qualcosa.

She couldn’t keep still, she couldn’t settle.
Non riusciva a star ferma, a calmarsi.

All day long she’d be up and down, up and down; you’d meet her everywhere,–on the stairs, in the porch, making for the kitchen.
Tutto il giorno andava su e giù, su e giù; la incontravi ovunque,– sulle scale, nel portico, mentre andava in cucina.

And she’d look up at you, and she’d say–just like a child, “I’ve lost it, I’ve lost it.”
Allora ti guardava e diceva– proprio come un bambino, “l’ho perduto, l’ho perduto.”

Continue reading →

Traduzione by ILARIA CECCHERINI, volontaria di English Gratis.
photo credit: trialsanderrors

The Happy Prince (5)
Il Principe Felice (5)
Vai alla puntata: 1•2•3•4•6•7

“Dear Prince,” said the Swallow, “I cannot do that”; and he began to weep.
“Caro Principe,” disse il Rondinotto, “questo non lo posso fare”; e cominciò a piangere.

“Swallow, Swallow, little Swallow,” said the Prince, “do as I command you.”
“Rondinotto, Rondinotto, piccolo Rondinotto,”  disse il Principe, “fai come ti comando.”

So the Swallow plucked out the Prince’s eye, and flew away to the student’s garret.
Così il Rondinotto strappò l’occhio del Principe e volò alla soffitta dello studente.

It was easy enough to get in, as there was a hole in the roof.
Tutto sommato fu facile entrare, poiché c’era un buco nel tetto.
Continue reading →

Traduzione by ILARIA CECCHERINI, volontaria di English Gratis.
photo credit: trialsanderrors

The Happy Prince (4)
Il Principe Felice (4)
Vai alla puntata: 1•2•3•5•6•7

In he hopped, and laid the great ruby on the table beside the woman’s thimble.
Egli saltò dentro, e posò il grande rubino sul tavolo accanto al ditale della donna.

Then he flew gently round the bed, fanning the boy’s forehead with his wings.
Poi volò livemente intorno al letto, sventolando la fronte del bambino con le ali.

“How cool I feel,” said the boy, “I must be getting better”; and he sank into a delicious slumber.
“Come mi sento fresco,” disse il bambino, “devo star meglio”; e sprofondò in un piacevole sonno.

Then the Swallow flew back to the Happy Prince, and told him what he had done.
Poi il Rondinotto volò di nuovo dal Principe Felice, e gli disse cosa aveva fatto.

Continue reading →