Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da:  questa pagina
Data documento: 04-03-2016

Investment Plan for Europe: EIF and Fondo di Garanzia per le PMI to support more than EUR 1 billion of financing to Italian SMEs
Piano di investimenti per l’Europa: dal FEI e dal Fondo di Garanzia per le PMI oltre 1 miliardo di euro di finanziamenti per le PMI italiane

The European Investment Fund (EIF) and Fondo di Garanzia per le PMI, have signed a COSME agreement in Italy, benefiting from the support of the European Fund for Strategic Investments (EFSI), the heart of the Investment Plan for Europe.
Il Fondo europeo per gli investimenti (FEI) e il Fondo di Garanzia per le PMI hanno firmato in Italia un accordo COSME, che usufruisce del sostegno del Fondo europeo per gli investimenti strategici (FEIS), fulcro del Piano di investimenti per l’Europa.

The counter-guarantee agreement will allow Fondo di Garanzia to support more than EUR 1 billion of financing to 20,000 Small and Medium-sized Enterprises (SMEs) in Italy over the next year.
Il contratto di controgaranzia consentirà al Fondo di Garanzia di sostenere finanziamenti per oltre 1 miliardo di EUR a favore di 20 000 piccole e medie imprese (PMI) italiane nel corso dei prossimi dodici mesi.

Continue reading →

I Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da:  questa pagina
Data documento: 08-03-2016

Commission presents reform of the Posting of Workers Directive – towards a deeper and fairer European labour market
La Commissione presenta la riforma della direttiva sul distacco dei lavoratori – Verso un mercato del lavoro europeo più profondo e più equo

Today the European Commission is presenting a targeted revision of the rules on the posting of workers.
La Commissione europea presenta oggi una revisione mirata delle norme sul distacco dei lavoratori;

This revision translates a commitment of the Political Guidelines for this Commission to promote the principle that the same work at the same place should be remunerated in the same manner.
che realizza l’impegno, indicato negli orientamenti politici per questa Commissione, di promuovere il principio della parità di retribuzione per lo stesso lavoro nello stesso posto.

It was announced in the 2016 Commission Work Programme. The aim of this proposal is to facilitate the posting of workers within a climate of fair competition and respect for the rights of workers, who are employed in one Member State and sent to work temporarily in another by their employer.
La riforma, annunciata nel programma di lavoro della Commissione per il 2016, ha lo scopo di facilitare il distacco dei lavoratori in condizioni di concorrenza leale e nel rispetto dei diritti dei lavoratori con un contratto di lavoro in uno Stato membro che vengono temporaneamente trasferiti in un altro Stato membro dal datore di lavoro.

Continue reading →

Inglese tratto da:  questa pagina
Italiano tratto da:  questa pagina
Data documento: 08-03-2016

Commission launches a public consultation on the European Pillar of Social Rights
Avviata una consultazione pubblica sul pilastro europeo dei diritti sociali su iniziativa della Commissione

Today, the European Commission presents a first, preliminary outline of the European Pillar of Social Rights announced by President Juncker in September last year and launches a broad public consultation to gather views and feedback from other European institutions, national authorities and parliaments, social partners, stakeholders, civil society, experts from academia and citizens.
In data odierna la Commissione europea presenta oggi una prima stesura di massima del pilastro europeo dei diritti sociali preannunciato dal Presidente Juncker lo scorso settembre e avvia una vasta consultazione pubblica per raccogliere le opinioni e le osservazioni di altre istituzioni dell’UE, delle autorità e dei parlamenti nazionali, delle parti sociali, delle parti interessate, della società civile, degli esperti del mondo accademico e dei cittadini dell’Unione.

This initiative is targeted at the euro area, while allowing other EU Member States to join if they want to do so.
L’iniziativa è rivolta alla zona euro, senza tuttavia escludere altri Stati membri che intendano aderirvi.

The online consultation will run until the end of 2016.
La consultazione online si protrarrà fino alla fine del 2016.

Vice-President for the Euro and Social Dialogue Valdis Dombrovskis, said:
Valdis Dombrovskis, Vicepresidente responsabile per l’Euro e il dialogo sociale, ha dichiarato:
Continue reading →

Inglese tratto da:  questa pagina
Italiano tratto da:   questa pagina
Data documento: 08-03-2016

European Semester 2016: fewer Member States have economic imbalances than a year ago
Semestre europeo 2016: meno Stati membri con squilibri economici rispetto all’anno scorso

EU Member States are making progress in addressing imbalances in their economies.
Gli Stati membri stanno compiendo progressi nel contrastare gli squilibri delle loro economie;

They have also advanced in carrying out the country-specific recommendations issued last year, although to varying degrees across countries and policy areas.

e, sebbene in misura diversa a seconda dei paesi e dei settori, hanno dato seguito alle raccomandazioni specifiche per paese formulate lo scorso anno.

These efforts are key in strengthening the European recovery and fostering convergence.
Questi sforzi sono essenziali per consolidare la ripresa in Europa e promuovere la convergenza;

They also reflect the focus of this year’s European Semester:
e si rifanno alle priorità del semestre europeo di quest’anno:

re-launching investment, implementing structural reforms and pursuing responsible fiscal policies.
rilanciare gli investimenti, attuare riforme strutturali e perseguire politiche di bilancio responsabili.

The Commission decided last November that 18 Member States merited in-depth reviews to assess whether they were experiencing macroeconomic imbalances, and if so, how serious these imbalances were.
Lo scorso novembre la Commissione ha deciso che 18 Stati membri sarebbero stati sottoposti a un esame approfondito per valutare l’eventuale presenza e portata di squilibri macroeconomici.
Continue reading →

Inglese tratto da:  questa pagina
Italiano tratto da:  questa pagina
Data documento: 04-03-2016

Commission proposes EU accession to international Convention to fight violence against women
La Commissione propone l’adesione dell’UE alla convenzione internazionale per la lotta contro la violenza sulle donne

Today, the European Commission has proposed for the European Union to ratify the Council of Europe’s Istanbul Convention, a comprehensive international treaty on combatting violence against women and domestic violence.
La Commissione europea ha proposto oggi che l’Unione europea ratifichi la convenzione di Istanbul del Consiglio d’Europa, un trattato internazionale di ampia portata per la lotta contro la violenza sulle donne e la violenza domestica.

This reaffirms once more the European Union’s solid commitment to fight gender-based violence.
Ancora una volta si riafferma il solido impegno dell’Unione europea nella lotta contro la violenza di genere.

Vera Jourová, Commissioner for Justice, Consumers and Gender Equality said:
Vera Jourová, Commissaria per la Giustizia, i consumatori e la parità di genere, ha dichiarato:

“Our proposal sends a clear message: victims of violence against women must be better protected across Europe.
“La proposta invia un messaggio chiaro: è necessario proteggere meglio, in tutta Europa, chi è vittima della violenza contro le donne.

One in three women in the EU has experienced physical or sexual violence, or both.
Nell’UE una donna su tre ha subito violenze fisiche o sessuali, o entrambe.
Continue reading →

Inglese tratto da:  questa pagina
Italiano tratto da:  questa pagina
Data documento: 04-03-2016

Commission Visa Progress Report: Turkey makes progress towards visa liberalisation
Relazione della Commissione sullo stato di avanzamento in materia di visti: la Turchia compie progressi verso la liberalizzazione dei visti

The Commission has today adopted the second report on progress by Turkey in fulfilling the requirements of its Visa Liberalisation Roadmap, highlighting the steps made by Turkey since the last report in October 2014.
La Commissione ha adottato oggi la seconda relazione sui progressi realizzati dalla Turchia nell’osservanza dei requisiti della sua tabella di marcia verso la liberalizzazione dei visti, ed ha evidenziato i passi compiuti dal paese rispetto all’ultima relazione dell’ottobre 2014.

At the EU-Turkey Summit of 29 November, Turkey committed to accelerating the fulfilment of the Roadmap, including by anticipating the application of all the provisions of the EU-Turkey Readmission agreement;
Al vertice UE-Turchia del 29 novembre, la Turchia si è impegnata ad accelerare la realizzazione della tabella di marcia, accettando anche di anticipare l’applicazione di tutte le disposizioni dell’accordo di riammissione UE-Turchia;

with the objective of completing the visa liberalisation process by October 2016, provided all the benchmarks have been met by then.
l’obiettivo è quello di completare il processo di liberalizzazione dei visti entro ottobre 2016, purché entro tale data siano stati soddisfatti tutti i requisiti.

Today’s report welcomes the new level of engagement and determination demonstrated by the Turkish authorities.
La relazione odierna valuta positivamente il nuovo livello di impegno e la determinazione manifestata dalle autorità turche.

Commissioner for Migration, Home Affairs and Citizenship, Dimitris Avramopoulos took note of a number of important steps forward and encouraged further acceleration of the reform process:
Dimitris Avramopoulos, Commissario responsabile per la Migrazione, gli affari interni e la cittadinanza, ha preso nota di alcuni importanti passi avanti ed ha incoraggiato un’ulteriore accelerazione del processo di riforma:
Continue reading →

Inglese tratto da:  questa pagina
Italiano tratto da:  questa pagina
Data documento: 02-03-2016

Questions and Answers: An instrument for Emergency assistance within the Union
Domande e risposte: uno strumento per l’assistenza emergenziale nell’Unione

The European Commission has proposed a Council Regulation enabling the provision of emergency support in response to exceptional crises or disasters within EU Member States, which give rise to severe humanitarian consequences.
La Commissione europea ha proposto un regolamento del Consiglio che consente di fornire un sostegno emergenziale in risposta a crisi o catastrofi eccezionali negli Stati membri dell’UE che hanno gravi conseguenze umanitarie.

What is the new proposal? How does it work?
In cosa consiste la nuova proposta? Come funziona?

The European Commission has proposed a Council Regulation enabling the provision of emergency support in response to exceptional crises or disasters within EU Member States, which give rise to severe humanitarian consequences.
La Commissione europea ha proposto un regolamento del Consiglio che consente di fornire un sostegno emergenziale in risposta a crisi o catastrofi eccezionali negli Stati membri dell’UE che hanno gravi conseguenze umanitarie.

The provision of emergency assistance will be based on Article 122(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
L’assistenza emergenziale sarà fornita in base all’articolo 122, paragrafo 1, del trattato sul funzionamento dell’Unione europea.

This will allow for support to be provided in the fastest and broadest possible way, in a spirit of solidarity between Member States.
Questo consentirà di fornire sostegno nel modo più rapido e più ampio possibile, in uno spirito di solidarietà fra Stati membri.
Continue reading →

Inglese tratto da:  questa pagina
Italiano tratto da:   questa pagina
Data documento: 02-03-2016

Commission proposes new Emergency Assistance instrument for faster crisis response within the EU
La Commissione propone un nuovo strumento di assistenza emergenziale per accelerare la risposta alle crisi nell’UE

As the refugee crisis continues to put pressure on many European Member States, the Commission proposes a faster way for support to be provided to tackle wide-ranging humanitarian crises within the EU.
Con la crisi dei rifugiati che continua a esercitare forti pressioni su molti Stati membri, la Commissione propone un modo più rapido di fornire sostegno per affrontare le crisi umanitarie nell’UE.

Today the European Commission has proposed an Emergency Assistance instrument to be used within the European Union to provide a faster, more targeted response to major crises, including helping Member States cope with large numbers of refugees.
Oggi la Commissione europea ha proposto uno strumento di assistenza emergenziale da utilizzare nell’Unione europea per rispondere in modo più rapido e mirato alle crisi più gravi, quindi anche per aiutare gli Stati membri a far fronte all’afflusso di un gran numero di rifugiati.

The initiative comes as the refugee crisis reaches an unprecedented scale with the need to provide immediate emergency support in several Member States hosting large amounts of refugees on their territories.
L’iniziativa vede la luce nel momento in cui la crisi dei rifugiati raggiunge livelli senza precedenti, con la conseguente necessità di fornire aiuti immediati di emergenza in diversi Stati membri che ospitano molti rifugiati sul loro territorio.

From the outset the Commission has been committed to supporting its Member States through all means possible;
Fin dall’inizio, la Commissione si è impegnata a sostenere gli Stati membri in tutti i modi possibili.

and the proposal is a direct follow up to the European Council of 18-19 February, when governments called on the Commission to develop the capacity to provide emergency assistance internally.
La proposta fa seguito al Consiglio europeo del 18-19 febbraio, durante il quale i governi hanno invitato la Commissione a sviluppare la capacità di fornire aiuti di emergenza a livello interno.
Continue reading →

Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 02-03-2016

Commission goes ahead with 17 Member States to clarify the rules applicable to property regimes for Europe’s international couples
La Commissione e 17 Stati membri decidono di chiarire le norme applicabili ai regimi patrimoniali delle coppie internazionali europee

The European Commission adopted today proposals to clarify the rules applicable to property regimes for international married couples or registered partnerships.
La Commissione europea ha adottato oggi le proposte per chiarire le norme applicabili ai regimi patrimoniali delle coppie internazionali legate da matrimonio o unione registrata.

These proposals will establish clear rules in cases of divorce or death and bring an end to parallel and possibly conflicting proceedings in various Member States, for instance on property or bank accounts.
Queste proposte consentiranno di stabilire norme chiare in caso di divorzio o separazione e di porre fine ai procedimenti paralleli e potenzialmente contrastanti in più Stati membri, ad esempio in materia di beni o di conti correnti.

In short, it will bring more legal clarity for international couples.
In breve, offriranno maggiore chiarezza giuridica per le coppie internazionali.

Since it was not possible to reach unanimity among 28 Member States on proposals originally brought forward in 2011, the Commission is now going ahead with 17 Member States willing to join this initiative through an enhanced cooperation.
Poiché non è stato possibile raggiungere l’unanimità tra i 28 Stati membri sulle proposte iniziali presentate nel 2011, la Commissione e i 17 Stati membri desiderosi di aderire a tale iniziativa stanno procedendo con una cooperazione rafforzata.

First Vice-President Timmermans said:
Il primo Vicepresidente Frans Timmermans ha dichiarato:
Continue reading →

Inglese tratto da:  questa pagina
Italiano tratto da:  questa pagina
Data documento: 29-02-2016

Restoring trust in transatlantic data flows through strong safeguards: European Commission presents EU-U.S. Privacy Shield
Ripristinare la fiducia nei trasferimenti transatlantici di dati mediante forti misure di salvaguardia: la Commissione europea presenta lo scudo UE-USA per la privacy

The European Commission today issued the legal texts that will put in place the EU-U.S.
La Commissione europea ha presentato oggi le proposte di atti giuridici intesi a realizzare lo scudo UE-USA per la privacy.

The European Commission today issued the legal texts that will put in place the EU-U.S. Privacy Shield and a Communication summarising the actions taken over the last years to restore trust in transatlantic data flows since the 2013 surveillance revelations.
Oggi la Commissione europea ha pubblicato i testi giuridici che instaurano lo scudo UE-USA per la privacy e una comunicazione che illustra le azioni adottate negli ultimi anni per ripristinare la fiducia nei flussi transatlantici di dati, dopo le divulgazioni sulle operazioni di sorveglianza di massa del 2013.

In line with President Juncker’s political guidelines, the Commission has:
In linea con gli orientamenti politici del Presidente Juncker, la Commissione ha:

(i) finalised the reform of EU Data protection rules, which apply to all companies providing services on the EU market;
i) messo a punto la riforma delle norme dell’UE sulla protezione dei dati, che si applicano a tutte le imprese che prestano servizi sul mercato della UE;

(ii) negotiated the EU-U.S. Umbrella Agreement ensuring high data protection standards for data transfers across the Atlantic for law enforcement purposes;
ii) negoziato l’accordo quadro UE-USA, che garantisce norme elevate di protezione dei dati per il trasferimento di dati tra le due sponde dell’Atlantico a fini di operazioni di contrasto della criminalità;

and (iii) achieved a renewed sound framework for commercial data exchange:
e iii) realizzato un rinnovato e solido quadro regolamentare per lo scambio dei dati:

the EU-U.S.Privacy Shield.
lo scudo UE-USA per la privacy.
Continue reading →

Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da:  questa pagina
Data documento: 01-03-2016

Commission launches consultation on Transparency Register, inviting stakeholder views on a future mandatory system for all EU institutions
Nuova consultazione della Commissione sul registro per la trasparenza: sarebbe opportuno renderlo obbligatorio per tutte le istituzioni dell’UE?

The European Commission is launching a public consultation on the Transparency Register to gather stakeholder views on a future mandatory system for all EU institutions.
Nuova consultazione della Commissione sul registro per la trasparenza: sarebbe opportuno renderlo obbligatorio per tutte le istituzioni dell’UE?

On 1 March, the Commission is launching a 12-week public consultation to gather input on the current regime for registration of interest representatives who seek to influence the work of the EU institutions and on its development into a mandatory lobby register covering the European Parliament and Council of the European Union as well as the Commission.
Il 1º marzo la Commissione avvierà una consultazione pubblica di 12 settimane per raccogliere contributi sull’attuale regime di registrazione per i rappresentanti di interessi che cercano di influenzare il lavoro delle istituzioni dell’UE e sulla sua evoluzione verso un registro obbligatorio dei lobbisti esteso al Parlamento europeo, al Consiglio dell’Unione europea e alla Commissione.

First Vice-President Frans Timmermans said:
Il primo Vicepresidente Frans Timmermans ha dichiarato:

“This Commission is changing the way we work by consulting stakeholders more and by being open about who we meet and why.
“L’attuale Commissione sta modificando il nostro modo di lavorare, che evolve verso un maggior coinvolgimento dei soggetti interessati e una maggiore trasparenza a proposito di chi incontriamo e perché.

We need to go further by establishing a mandatory register covering all three institutions, ensuring full transparency on the lobbyists that seek to influence EU policy making.
Dobbiamo andare ancora oltre e stabilire un registro obbligatorio, valido per tutte e tre le istituzioni, che garantisca la piena trasparenza sui lobbisti che cercano di influenzare l’elaborazione delle politiche dell’UE.
Continue reading →

Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da:  questa pagina
Data documento: 29-02-2016

New survey shows highest support for development aid amongst EU citizens in 6 years
Sondaggio aiuti allo sviluppo, sostegno dei cittadini UE mai così favorevole negli ultimi 6 anni

New figures show that almost nine out of ten EU citizens support development (89% – a 4 percentage point increase since 2014.)
I nuovi dati indicano che quasi nove cittadini UE su dieci sono favorevoli agli aiuti allo sviluppo (precisamente l’89%, con un aumento di quattro punti percentuali rispetto al 2014).

More than half say that promised levels of aid should be delivered by the EU, with a further 16% saying aid should be increased beyond what is already promised.
Più della metà dei cittadini sostengono che l’UE debba garantire i livelli di aiuto promessi, mentre la proposta di fornire più aiuti di quelli annunciati raccoglie il favore del 16% dei cittadini.

EU Commissioner for International Cooperation and Development, Neven Mimica, today presented the results from the EU’s International Cooperation and Development Eurobarometer survey.
Il Commissario UE per la cooperazione internazionale e lo sviluppo, Neven Mimica, ha presentato oggi i risultati del sondaggio Eurobarometro sulle attività dell’UE in materia di cooperazione internazionale e sviluppo.

Figures show that the vast majority of Europeans hold a positive view about the benefits of international cooperation and development.
I dati mostrano che la vasta maggioranza degli europei ha un atteggiamento positivo verso i benefici della cooperazione internazionale e dello sviluppo.

Almost three quarters of those participating in the survey agreed that development aid is an effective way to tackle irregular migration (73%) and 80% of Europeans believe that development is in the EU’s own interest.
Quasi tre quarti dei partecipanti al sondaggio concorda sul fatto che l’aiuto allo sviluppo sia un modo efficace per contrastare l’immigrazione irregolare (il 73%), mentre l’80% degli europei ritiene che lo sviluppo sia diretto interesse dell’Unione europea.
Continue reading →

I Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da:  questa pagina
Data documento: 26-02-2016

European Semester 2016: Commission publishes Country Reports
Semestre europeo 2016: la Commissione pubblica le relazioni per paese

The European Commission today published its annual analysis of the economic and social challenges in the EU Member States, the so-called Country Reports.
Oggi la Commissione europea ha pubblicato la sua analisi delle sfide economiche e sociali negli Stati membri dell’UE, le cosiddette relazioni per paese.

The reports are a tool under the streamlined European Semester of economic policy coordination to monitor policy reforms and to point early on to challenges that Member States should address.
Le relazioni sono uno strumento utilizzato nell’ambito del semestre europeo semplificato per monitorare le riforme e individuare tempestivamente le sfide che gli Stati membri devono affrontare.

Following the publication in November of the Annual Growth Survey 2016 and the euro area recommendation, which set out the priorities at European level, today’s reports shift the attention of the European Semester to the national dimension.
Facendo seguito all’analisi annuale della crescita 2016 e alle raccomandazioni per la zona euro, che indicavano le priorità a livello europeo, le relazioni odierne spostano l’attenzione del semestre europeo verso la dimensione nazionale.

The reports will serve as the basis for discussion with Member States of their national policy choices ahead of their National Programmes in April, and will lead to the formulation in late spring of the Commission’s Country-Specific Recommendations.
Le relazioni serviranno come base di discussione con gli Stati membri sulle rispettive scelte politiche in vista dei programmi nazionali da adottare in aprile e porteranno alla fine della primavera alla formulazione delle raccomandazioni specifiche per paese.

Vice-President Valdis Dombrovskis, responsible for the Euro and Social Dialogue, said:
Il Vicepresidente Valdis Dombrovskis, responsabile per l’Euro e il dialogo sociale, ha dichiarato:
Continue reading →

Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da:  questa pagina
Data documento: 25-02-2016

New nanotech fibre technique to light up European industry
Una nuova nanotecnologia per le fibre illumina l’industria europea

A new cost-effective method of fabricating high quality light-emitting fibres could benefit sectors ranging from sensors to wearable smart devices.
Un nuovo metodo economicamente vantaggioso di fabbricare fibre a emissione di luce di alta qualità potrebbe giovare a molti settori, dai sensori ai dispositivi intelligenti indossabili.

EU-funded researchers have developed a new method for manufacturing fibres made from nanostructured organic materials.
Ricercatori finanziati dall’UE hanno sviluppato un nuovo metodo per produrre fibre composte da materiali organici nanostrutturati.

The breakthrough could lead to the cost-effective fabrication of light-emitting fibres at the nanoscale that can be used in sensors and bio-sensors, for energy harvesting (i.e. solar panels) and even in ‘smart’ clothing that can react to the environment.
Questa svolta potrebbe portare alla fabbricazione economicamente vantaggiosa di fibre a emissione di luce su scala nanometrica, le quali possono essere usate in sensori e biosensori, per la raccolta di energia (ovvero per i pannelli solari) e persino nei capi di abbigliamento “intelligenti” che sono in grado di reagire all’ambiente.

Other potential applications include smart wearable devices, point-of-care diagnostics for medical professionals and home automation applications for lighting and sound systems.
Altre possibili applicazioni includono i dispositivi intelligenti indossabili, la diagnostica sul posto per i professionisti in campo medico e applicazioni di automazione domestica per sistemi di illuminazione e audio.

Structures at the nanoscale are usually between 1 and 100 nanometres – a nanometre is a billionth of a metre – and can possess properties that offer manufacturers amazing strength, flexibility and / or electrical conductivity.
Le strutture su scala nanoscopica hanno solitamente dimensioni comprese tra 1 e 100 nanometri, con un nanometro che è la miliardesima parte di un metro, e possono avere delle proprietà che offrono ai produttori robustezza, flessibilità e/o conduttività elettrica incredibili.
Continue reading →

Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da:  questa pagina
Data documento: 26-02-2016

Commission launches Action Plan to crack down on wildlife trafficking
Piano d’azione della Commissione per reprimere il traffico illegale di specie selvatiche

Today the European Commission adopted an EU Action Plan to tackle wildlife trafficking within the EU and to strengthen the EU’s role in the global fight against these illegal activities.
Oggi la Commissione europea ha adottato un piano d’azione dell’UE per contrastare il traffico di specie selvatiche all’interno dell’UE e rafforzare il ruolo dell’UE nella lotta contro queste attività illegali nel mondo.

The Action Plan is an ambitious blueprint that mobilises all EU diplomatic, trade and development cooperation tools to crack down on what has become one of the most profitable criminal activities worldwide.
Si tratta di un piano ambizioso che mobilita tutti gli strumenti diplomatici, commerciali e di cooperazione allo sviluppo per dare un giro di vite a quella che è diventata una delle attività criminali più redditizie in tutto il mondo.

Recent years have seen a dramatic surge in wildlife trafficking.
Negli ultimi anni il traffico illegale di specie selvatiche ha subito una vera e propria impennata.

An estimated 8 to 20 billion euro pass annually through the hands of organised criminal groups, ranking alongside the trafficking of drugs, people and arms.
Secondo le stime, i gruppi di criminalità organizzata coinvolti maneggiano da 8 a 20 miliardi di euro ogni anno, cifre equivalenti a quelle del traffico di droga, di persone e di armi.

It not only threatens the survival of some emblematic species, it also breeds corruption, claims human victims, and deprives poorer communities of much-needed income.
Questo traffico non solo minaccia la sopravvivenza di alcune specie emblematiche, ma alimenta la corruzione, miete vittime umane e priva le comunità più povere di fonti indispensabili di reddito.
Continue reading →

Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da:  questa pagina
Data documento: 25-02-2016

How digital is your country? New figures show action needed to unlock Europe’s potential
Quanto è digitale il tuo paese? Dati recenti mostrano la necessità di intervenire per sbloccare il potenziale dell’Europa

From connectivity and digital skills to public services, EU countries have made progress since last year which marked the launch of the Digital Single Market Strategy by the European Commission.
Gli Stati UE hanno compiuto progressi che vanno dalla connettività alle competenze digitali e ai servizi pubblici, dopo il varo l’anno scorso della Strategia per il mercato unico digitale su iniziativa della Commissione europea.

Today the European Commission published the results of the 2016 edition of the Digital Economy and Society Index (DESI).
La Commissione europea ha pubblicato oggi i risultati dell’edizione 2016 dell’indice di digitalizzazione dell’economia e della società (DESI).

The findings show that Member States have made progress in areas such as connectivity and digital skills, as well as in public services, since the publication of the Commission’s Digital Single Market Strategy last year.
Se ne evince che dallo scorso anno – quando è stata pubblicata la Strategia per il mercato unico digitale della Commissione – ad oggi gli Stati membri hanno fatto progressi in settori quali connettività e competenze digitali, come pure nei servizi pubblici.

While highlighting improvements, the results released today also show that the pace of progress is slowing down.
I risultati pubblicati evidenziano i progressi compiuti ma anche il rallentamento del ritmo a cui avvengono.

Action is needed, both at the EU and national levels, to remove the obstacles which prevent EU Member States from fully benefitting from digital opportunities.
Occorre intervenire sia a livello di UE che nei singoli paesi per eliminare gli ostacoli che impediscono agli Stati membri di trarre pieno vantaggio dalle opportunità digitali.

Andrus Ansip, Vice-President for the Digital Single Market, said:
Andrus Ansip, Vicepresidente della Commissione e Commissario responsabile per il Mercato unico digitale, ha dichiarato:
Continue reading →

Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da:  questa pagina
Data documento: 23-02-2016

Novel honeycomb design for better thermochemical energy storage capabilities
Un nuovo design a nido d’ape per migliori capacità di immagazzinamento dell’energia termochimica

EU-funded researchers have successfully designed and validated an innovative redox thermochemical energy storage reactor/heat exchanger that promises to make a concrete contribution to the EU’s energy and climate change ambitions.
Ricercatori finanziati dall’UE sono riusciti a progettare e verificare un innovativo reattore/scambiatore di calore per l’immagazzinamento di energia termochimica a ossidoriduzione che promette di dare un contributo concreto alle ambizioni dell’UE nell’ambito dell’energia e dei cambiamenti climatici.

The RESTRUCTURE project, which officially ended in January 2016, performed the validation at a semi-pilot scale system of about 74 kWh capacity and was constructed and operated at the Juelich Solar Tower (STJ), Germany.
Il progetto RESTRUCTURE, che si è concluso ufficialmente a gennaio 2016, ha verificato un sistema su scala semi-pilota di circa 74 kWh di capacità, che era stato costruito e messo in funzione presso il Juelich Solar Tower (STJ), in Germania.

Although the storage capacity was relatively low, this was the first time that such a concept was validated under near-realistic conditions for thermochemical heat storage applications.
Anche se la capacità di immagazzinamento era relativamente bassa, è stata la prima volta che un concetto di questo tipo è stato validato in condizioni quasi realistiche per applicazioni di immagazzinamento del calore termochimico.

Producing the redox honeycombs
Produrre il nido d’ape a ossidoriduzione
Continue reading →

Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da:  questa pagina
Data documento: 23-02-2016

New tools developed to help SMEs efficiently scale up cloud services
Sviluppati nuovi strumenti per aiutare le PMI a potenziare i servizi cloud

An EU-funded project has developed tools to build scalable cloud applications, which will help boost SME performance and benefit business as a whole.
Un progetto finanziato dall’UE ha sviluppato strumenti per costruire applicazioni cloud scalabili, i quali aiuteranno a migliorare le prestazioni delle PMI e favoriranno le loro attività in generale.

The idea is to enable end users such as SMEs, big businesses and public institutions to exploit the flexibility of the Cloud by gradually building up their computing capacities.
L’idea è di permettere agli utenti finali come le PMI, grandi imprese e istituzioni pubbliche di sfruttare la flessibilità del cloud aumentando gruadualmente le loro capacità di elaborazione.

These new downloadable tools will also give online developers the opportunity to offer solutions that are better tailored to customers.
Questi strumenti scaricabili offriranno inoltre agli sviluppatori online l’opportunità di fornire soluzioni più su misura per i consumatori.

The EU-funded CLOUDSCALE project will also directly help SMEs looking to expand their cloud-based services.
Il progetto CLOUDSCALE, finanziato dall’UE, aiuterà inoltre direttamente le PMI che intendono espandere i loro servizi basati sul cloud.
Continue reading →

I Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da:  questa pagina
Data documento: 22-02-2016

Investment Plan for Europe: new guidelines on combining European Structural and Investment Funds with the EFSI
Piano di investimenti per l’Europa: nuovi orientamenti sull’uso complementare dei Fondi strutturali e di investimento europei e del FEIS

The Commission, in partnership with the European Investment Bank (EIB), explains how to best combine the funds.
La Commissione, in collaborazione con la Banca europea per gli investimenti (BEI), spiega come usare insieme al meglio i fondi.

The Juncker Commission’s top priority is to get Europe growing again and to increase the number of jobs without creating new debt.
La priorità assoluta della Commissione Juncker è rilanciare la crescita in Europa e incrementare il numero di posti di lavoro senza creare nuovo debito.

The European Fund for Strategic Investments (EFSI) – the heart of the Investment Plan for Europe – and European Structural and Investment Funds (ESI Funds) both play a crucial role in creating jobs and growth.
Il Fondo europeo per gli investimenti strategici (FEIS), fulcro del piano di investimenti per l’Europa, e i Fondi strutturali e di investimento europei (fondi SIE) svolgono insieme un ruolo cruciale per la creazione di posti di lavoro e la crescita.

A brochure published today is designed to help local authorities and project promoters make full use of the opportunities of combining the EFSI and ESI Funds.
Obiettivo dell’opuscolo pubblicato oggi è aiutare le autorità locali e i promotori dei progetti a sfruttare appieno le opportunità derivanti dall’uso complementare del FEIS e dei fondi SIE.

These two instruments have been designed in a different but complementary way in terms of rationale, design, and legislative framework. They reinforce each other.
I due strumenti, pur nella loro diversità, sono complementari tra loro in termini di ratio, concezione e quadro legislativo e si rafforzano a vicenda.
Continue reading →

Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da:  questa pagina
Data documento: 18-02-2016

Trending Science: A century after Einstein’s General Theory of Relatively, scientists finally celebrate the discovery of gravitational waves
Tendenze scientifiche: Un secolo dopo la teoria della relatività generale di Einstein, gli scienziati finalmente celebrano la scoperta delle onde gravitazionali

Astronomers have announced the major discovery of clear gravitational waves, ripples in spactime first predicted in 1916 by Albert Einstein, which will now open up an entirely new way for humanity to understand the universe.
Gli astronomi hanno annunciato l’importante scoperta di chiare onde gravitazionali – increspature nello spazio-tempo previste per la prima volta da Albert Einstein nel 1916 – che apriranno all’umanità una nuova strada per comprendere l’universo.

The discovery is the culmination of decades of searching and 25 years of perfecting a set of instruments, called interferometers, so sensitive that they are able to detect a change in the distance between the solar system and the nearest star 4 light years away to the thickness of a human hair.
Questa scoperta è il completamento di decenni passati a effettuare ricerche e 25 anni dedicati a perfezionare una serie di strumenti, chiamati interferometri, talmente sensibili da essere in grado di rilevare un cambiamento pari allo spessore di un capello umano nella distanza tra il sistema solare e la stella più vicina che dista 4 anni luce.

Detected by the Laser Interferometer Gravitational-Wave Observatory (LIGO) Collaboration’s sophisticated interferometer instruments in the United States, specifically the states of Washington and Louisiana, the phenomenon that created the waves was the collision of two black holes.
Rilevato dai sofisticati interferometri della collaborazione LIGO (Laser Interferometer Gravitational-Wave Observatory) negli Stati Uniti, e più precisamente negli stati di Washington e della Louisiana, il fenomeno che ha creato le onde è stata la collisione di due buchi neri.

The two black holes are around 1.3 billion light years away and have masses equal to 29 and 36 suns resptively.
I due buchi neri si trovano a una distanza di circa 1,3 miliardi di anni luce e possiedono masse pari rispettivamente a 29 e 36 volte quella del Sole.

The signals picked up by LIGO indicate how the collision occurred.
I segnali raccolti da LIGO indicano in che modo si è verificata la collisione.
Continue reading →