TESTI PARALLELI – Encyclopædia Britannica (15)


Traduzione by MARIA BONDANESE, volontaria di English Gratis. Il testo originale e l’immagine sono tratti da una pagina del sito inglese di Wikipedia e sono disponibili nel rispetto della licenza Creative Commons Attribution 2.5
PHOTO CREDIT

Encyclopædia Britannica (15)
L’Enciclopedia Britannica (15)
Vai alla puntata: 123456789101112131416

Competition
Concorrenza

As the Britannica is a general encyclopaedia, it does not seek to compete with specialised encyclopaedias such as the Encyclopaedia of Mathematics or the Dictionary of the Middle Ages, which can devote much more space to their chosen topics.
Poiché la Britannica è un’enciclopedia generale, non cerca di competere con enciclopedie specializzate come la Encyclopaedia of Mathematics o il Dictionary of the Middle Ages, che possono dedicare molto più spazio agli argomenti scelti.

In its first years, the Britannica’s main competitor was the general encyclopaedia of Ephraim Chambers and, soon thereafter, Rees’s Cyclopaedia and Coleridge’s Encyclopaedia Metropolitana.
Nei suoi primi anni la maggior rivale della Britannica era l’enciclopedia generale di Ephraim Chambers e subito dopo, la Rees’s Cyclopaedia e la Coleridge’s Encyclopaedia Metropolitana.

Continue reading

MAGIC VIDEO – Setting Up a Google Account

I Magic Video sono magici perché la traduzione delle parole ed espressioni più difficili appare “magicamente” facendo passare il mouse sopra le parole colorate. Il video, invece, lo trovate continuando la lettura!

Setting Up a Google Account

Setting Up a Google Account

Hi. In this series I’m going to be talking about Google Calendar, which is a free web-based calendar program from Google.

I really like this program a lot. I use it to organize my personal life and my business life, so it’s just a real simple easy to use calendar that is free and because it’s web-based, it makes it real easy to look at it from any computer, which I think is one of the coolest features about a web-based calendar program.

And I mean, that might be the coolest feature, but that doesn’t mean that Google Calendar doesn’t have a ton of other features and some really cool things you can do with it.

Continue reading

MAGIC VIDEO – Ending Relationships: Telling the Truth

I Magic Video sono magici perché la traduzione delle parole ed espressioni più difficili appare “magicamente” facendo passare il mouse sopra le parole colorate. Il video, invece, lo trovate continuando la lettura!

Ending Relationships: Telling the Truth

Ending Relationships: Telling the Truth.

Alright, we’re talking about dissolving relationships. And what I want to talk about now is honesty and self-reflection.

When you finally make a decision, or as you’re going through the decision process to decide whether you want to end this relationship or not.

 Well, first of all, that’s something that you really should do.

Continue reading

TESTI PARALLELI – The Lady’s Maid (5)

Traduzione by ILARIA CECCHERINI, volontaria di English Gratis.
PHOTO CREDIT                      
Katherine Mansfield’s short story: The Lady’s Maid (5)
La cameriera della Nobildonna.
Vai alla puntata: 12346 

“Oh no, Ellen,” she said, “you mustn’t mind about me.
“Oh no, Ellen,” disse, “non devi darti pensiero per me. 

You mustn’t disappoint your young man.”
Non devi deludere il tuo giovanotto.”

And so cheerful, you know, madam, never thinking about herself.
E così allegra, sapete, signora, non pensava mai a se stessa.

It made me feel worse than ever.
Mi fece sentire ancora più in colpa.

I began to wonder…then she dropped her handkerchief and began to stoop down to pick it up herself–a thing she never did.
Cominciai a pensare…poi lasciò cadere il fazzoletto e fece per piegarsi a raccoglierlo da sola– una cosa che non faceva mai.

Continue reading

MAGIC VIDEO – The Different Forms of Public Speaking

I Magic Video sono magici perché la traduzione delle parole ed espressioni più difficili appare “magicamente” facendo passare il mouse sopra le parole colorate. Il video, invece, lo trovate continuando la lettura!

THE DIFFERENT FORMS OF PUBLIC SPEAKING

The Different Forms of Public Speaking

Hi, I’m Don Varney, founder of Varney Speaks, and I’m here on behalf of Expert Village.

You know, public speaking is one of those items that so many people get afraid of. There’s such a fear to public speaking. But today, what we’re going to do is address some of the different things that you can do.

For example, you can be a corporate speaker which would go into the actual corporate offices and you’re involved in doing training programs or you’re just doing motivational speaking or helping the others raise up their expectations.

TESTI PARALLELI – Due Nuovi Strumenti per la Ricerca

 Inglese tratto da: questa pagina
 Italiano tratto da: questa pagina    
 
Data documento: 14.01.2008 Creative Commons License photo credit: Tartanna

A research assistant like no other
Due nuovi strumenti per la ricerca20080216_calcotada_045

Mission accomplished for the European team behind special effects software used in “The Lord of the Rings”.
L’Unione europea ha cofinanziato la messa a punto di un software utilizzato per realizzare gli effetti speciali della trilogia “Il signore degli anelli”.

To stimulate competitiveness in Europe, the EU is encouraging public private research partnerships and creating two new agencies to provide researchers with as much support as possible.
Per stimolare la competitività in Europa, l’Unione europea punta sulla collaborazione tra pubblico e privato nel campo della ricerca e crea due nuove agenzie con la funzione di offrire il miglior servizio possibile ai ricercatori.

What do “Casino Royale”, “The Da Vinci Code” “The Lord of the Rings” trilogy, “Batman begins”, “King Kong”, “Superman returns” and “X-Men 3” have in common? They all feature state-of-the-art special effects created using the Oscar -winning Furnace software developed by four European specialists.
“Casino Royale”, “Il codice Da Vinci”, la trilogia “Il signore degli anelli”, “Batman Begins”, “King Kong”, “Superman Returns” o “X-Men 3” sono tutti film che hanno in comune la qualità degli effetti speciali realizzati grazie al software Furnace, insignito del premio Oscar, messo a punto da quattro specialisti europei.

Continue reading

MAGIC VIDEO – How to Use a Microphone for a Podcast

I Magic Video sono magici perché la traduzione delle parole ed espressioni più difficili appare “magicamente” facendo passare il mouse sopra le parole colorate. Il video, invece, lo trovate continuando la lettura!

How to Use a Microphone for Podcasting

How to Use a Microphone for Podcasting

Hi everybody! How are you doing? I’m J. Donnelly for Expert Village.

And today, we’re going to talk to you about Audio Podcasting. Video Podcasting will be another day and another video.

But today I will tell you about what equipment you might use for your podcast, what software to use, and what sites to help you out with your RSS feeds. So, come on. Check it out!

TESTI PARALLELI DALL’ITALIANO – Stati SpA

Inglese tratto da: http://www.beppegrillo.it/eng/ 
Italiano tratto da: http://www.beppegrillo.it/
Data documento: 29.08.2008
Testi di Beppe Grillo riprodotti dal sito www.beppegrillo.com a norma della licenza Creative Commons indicata
Licenza Creative Commons

Stati SpA
Pty Ltd Countries

Gli Stati sono sempre più simili a società per azioni. Gli Stati SpA possono fallire come una qualunque azienda e dichiarare bancarotta. Countries are increasing beginning to resemble public companies. Like any public company, these Pty Ltd Countries can fail and go bankrupt.

Foreign Policy e The Fund for Peace hanno rilasciato l’Indice 2008 degli Stati falliti.
Foreign Policy and The Fund for Peace have released the 2008 Index of failed Countries.

Quando uno Stato cessa di esistere? “Quando il governo nazionale perde il controllo di parte o di tutto il suo territorio e non è più in grado di assicurare la sicurezza personale dei suoi cittadini.
At what point does a Country cease to exist? “When the national government loses control of all or part of its territory and is no longer able to ensure the personal safety of its citizens.

Quando i governi perdono il monopolio del potere e delle leggi e l’ordine inizia a disintegrarsi. Quando non riescono più a garantire servizi essenziali come l’educazione, la salute e il cibo perdono la loro legittimazione”.(*)
When governments lose their monopoly on power and the country’s laws, and law and order begins to disintegrate. When governments can no longer guarantee essential services such as education, health and food supply, then they lose their legitimacy”(*).

Continue reading

MAGIC VIDEO – How to Get Paid as a Clown

I Magic Video sono magici perché la traduzione delle parole ed espressioni più difficili appare “magicamente” facendo passare il mouse sopra le parole colorate. Il video, invece, lo trovate continuando la lettura!

How to get paid as a clown

On behalf of Expert Village, my name is Paul Anderson from the ABC Circus here in Hollywood, Florida, and we’re going to do “how to be a clown!”

So do you want to be a professional or do you want to be an amateur? Both are equally great. It doesn’t matter whether you charge or whether you do it for free.

That has nothing to do with how good you are. Perhaps you have a full time job, say at a bank, and you only want to perform at a hospital to make the kids in the hospital happy, or at a retirement home.

Those are very honorable things to do. And if you do them without pay, perhaps your reward will be in carmic payback. Continue reading