Inglese tratto da:    questa pagina
Italiano tratto da:   questa pagina
Data documento: 14-01-2015

Safeguarding citizens while respecting their right to privacy
Proteggere i cittadini rispettando il loro diritto alla privacy

Using innovative new technology, EU-funded researchers have reconciled the need for robust surveillance with the right to privacy.
Usando una tecnologia innovativa, un gruppo di ricercatori finanziati dall’UE è riuscito a conciliare il bisogno di sorveglianza con il diritto alla privacy.

Safeguarding citizens while respecting their right to privacy
Proteggere i cittadini rispettando il loro diritto alla privacy

A technological surveillance solution designed to keep law abiding citizens safe while at the same time respecting their privacy has been developed by EU-funded researchers.
Un gruppo di ricercatori finanziati dall’UE ha sviluppato una soluzione di sorveglianza tecnologica che permette di tenere al sicuro i cittadini rispettosi delle leggi, rispettando al contempo la loro privacy.

The team of scientists behind the MOSAIC project, which recently announced its key outcomes, are now considering further research and commercial collaborations based on their achievements.
L’equipe di scienziati del progetto MOSAIC, che recentemente ha annunciato i suoi risultati principali, sta adesso prendendo in considerazione altre attività di ricerca e collaborazioni commerciali sulla base dei risultati raggiunti.
Continue reading →

Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da:  questa pagina
Data documento: 05-02-2015

European Commission sets out its position on global partnership for the post-2015 development agenda
La Commissione europea espone la sua posizione sul partenariato mondiale per l’agenda di sviluppo post-2015

Today the European Commission set out its views on global efforts that will be needed to eradicate poverty and boost sustainable development.
La Commissione europea individua gli sforzi che, a suo parere, devono essere compiuti a livello mondiale per eliminare la povertà e favorire lo sviluppo sostenibile.

The Communication on a “Global Partnership for Poverty Eradication and Sustainable Development after 2015” has been jointly prepared by the High Representative and Vice President, Federica Mogherini, Commissioner for International Cooperation and Development, Neven Mimica, and Commissioner for Environment, Maritime Affairs and Fisheries, Karmenu Vella.

La comunicazione “Partenariato mondiale per l’eliminazione della povertà e lo sviluppo sostenibile dopo il 2015” è stata elaborata congiuntamente dall’Alto rappresentante e Vicepresidente Federica Mogherini, dal Commissario per la cooperazione internazionale e lo sviluppo Neven Mimica e dal Commissario per l’ambiente, gli affari marittimi e la pesca Karmenu Vella.

It has been agreed with First Vice-President Frans Timmermans, who holds horizontal responsibility for sustainable development.
Il testo è stato approvato dal primo Vicepresidente Frans Timmermans, che ha la responsabilità orizzontale dello sviluppo sostenibile.

While putting forward proposals on how the international community should organise its action to deliver on the Sustainable Development Goals, it also shows how the EU and its Member States could contribute to the international effort.
Oltre a presentare proposte sul modo in cui la comunità internazionale dovrebbe organizzare la sua azione per conseguire gli obiettivi di sviluppo sostenibile, la comunicazione contiene indicazioni su come l’UE e i suoi Stati membri potrebbero contribuire all’impegno internazionale.
Continue reading →

Inglese tratto da:  questa pagina
Italiano tratto da:  questa pagina
Data documento: 04-02-2015

Juncker Commission makes 1 billion euro available for the young unemployed
La Commissione Juncker mobilita un miliardo di euro per i giovani disoccupati

Today the European Commission proposes to make 1 billion euro from the Youth Employment Initiative available as early as this year.
In data odierna la Commissione europea ha proposto di mettere a disposizione sin da quest’anno un miliardo di euro a valere sull’Iniziativa per l’occupazione giovanile.

This change will increase by up to 30 times the pre-financing Member States receive to boost youth employment – reaching up to 650 000 young people and helping them get into work, faster.
Questo cambiamento aumenterà di ben trenta volte il prefinanziamento che gli Stati membri ricevono per dare impulso all’occupazione giovanile, un’iniziativa che interesserà fino a 650 000 giovani e li aiuterà a trovare più celermente un lavoro.

Valdis Dombrovskis, Vice-President for the Euro and Social Dialogue said:
Valdis Dombrovskis, Vicepresidente della Commissione europea e Commissario responsabile per l’Euro e il dialogo sociale, ha affermato:

“With today’s proposal, the Commission sends a clear signal that youth employment continues to be high on our political agenda.
“Con la proposta odierna la Commissione invia un chiaro segnale del fatto che l’occupazione giovanile continua ad essere ai primi posti della nostra agenda politica.
Continue reading →

Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da:  questa pagina
Data documento: 06-02-2015

Joint Statement on the International Day against Female Genital Mutilation
Dichiarazione congiunta sulla Giornata internazionale contro le mutilazioni genitali femminili

High Representative for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the Commission, Federica Mogherini, Commissioner for Justice, Consumers and Gender Equality, Vera Jourová, and Commissioner for International Cooperation and Development, Neven Mimica, issued the following statement on the International Day against Female Genital Mutilation, 6 February:
In occasione della Giornata internazionale contro le mutilazioni genitali femminili, che si celebra il 6 febbraio, l’Alto Rappresentante dell’Unione Europea per gli affari esteri e la politica di sicurezza/Vicepresidente della Commissione Europea, Federica Mogherini, la Commissaria per la giustizia, i consumatori e la parità di genere, Vera Jourová, e il Commissario per la cooperazione internazionale e lo sviluppo, Neven Mimica, hanno rilasciato la seguente dichiarazione:

Today, as well as all over the year, we join our voices to say: Zero Tolerance for Female Genital Mutilation in Europe and worldwide.
Oggi ribadiamo all’unisono il nostro appello permanente ad applicare una tolleranza zero per le mutilazioni genitali femminili in Europa e nel mondo.

Like other harmful practices, Female Genital Mutilation locks women and girls in a value system that is both unequal and detrimental to development and harmful to society as a whole.
Alla stregua di altre pratiche dannose, le mutilazioni genitali femminili imprigionano donne e bambine in un sistema di valori iniquo e deleterio per lo sviluppo e per l’intera società.

Estimates show that there might be as many as 125 million victims worldwide and 500,000 victims in the EU alone.
Secondo le stime, potrebbero esservi non meno di 125 milioni di vittime in tutto il mondo, di cui 500 000 nella sola UE.

This practice has a profound, lifelong impact on health and wellbeing, and can even lead to death.
Queste pratiche hanno effetti devastanti e irreversibili sulla loro salute e sul loro benessere, e possono portare anche alla morte.
Continue reading →

Inglese tratto da:  questa pagina
Italiano tratto da:  questa pagina
Data documento: 05-02-2015

Winter Economic Forecast: outlook improved but risks remain
Previsioni economiche d’inverno: migliorano le prospettive ma i rischi restano

For the first time since 2007, the economies of all European Union Member States are expected to grow again this year, according to the European Commission’s winter forecast.
Le previsioni d’inverno della Commissione europea annunciano per quest’anno una ripresa della crescita delle economie di tutti gli Stati membri dell’Unione europea, che era ferma dal 2007.

Over the course of this year, economic activity is expected to pick up moderately in the EU and in the euro area, before accelerating further in 2016.
Nel corso dell’anno l’attività economica dovrebbe ripartire a velocità moderata nell’UE e nella zona euro, per poi registrare un’ulteriore accelerazione nel 2016.

Growth this year is forecast to rise to 1.7% for the EU as a whole and to 1.3% for the euro area.
Quest’anno il tasso di crescita dovrebbe salire all’1,7% per l’intera UE e all’1,3% per la zona euro.

In 2016, annual growth should reach 2.1% and 1.9% respectively, on the back of strengthened domestic and foreign demand, very accommodative monetary policy and a broadly neutral fiscal stance.
Nel 2016 la crescita annua dovrebbe raggiungere rispettivamente il 2,1% e l’1,9% grazie all’aumento della domanda interna ed estera, a una politica monetaria molto accomodante e a un orientamento sostanzialmente neutro della politica di bilancio.

Growth prospects across Europe are still limited by a weak investment environment and high unemployment.
Le prospettive di crescita in tutta Europa sono ancora frenate da un contesto poco favorevole agli investimenti e da un’elevata disoccupazione.
Continue reading →

Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da:  questa pagina
Data documento: 05-02-2015

Commission helps bring Europe’s best innovations to the market
Innovazione: grazie alla Commissione le migliori idee sbarcano sul mercato

With the support of the European Research Council (ERC) “Proof of Concept” grants, 59 researchers in Europe will now get the chance to turn their inventions into viable products.
Le borse “Proof of Concept” erogate del Consiglio europeo della ricerca (CER) offrono ora a 59 ricercatori europei la possibilità di trasformare le loro invenzioni in prodotti commerciabili.

Among these mould-breaking ideas are such innovations as a simple blood test to diagnose breast cancer, a timber wood tracking device to help prevent illegal deforestation, and artificial veins modelled on marine sponges.
Un semplice esame del sangue per diagnosticare il cancro al seno, un meccanismo di localizzazione del legname per impedire la deforestazione illegale, vene artificiali modellate sulle spugne marine: ecco solo alcune delle idee pionieristiche.

Worth up to €150,000, these grants will allow selected ERC grantees to build start-ups, establish intellectual property rights for their inventions or explore other ways to test their ideas on the market.
I beneficiari, che potranno usufruire di borse fino a 150 000 EUR a testa, potranno così mettere in piedi start up, garantirsi il godimento di diritti di proprietà intellettuale per le loro invenzioni o esplorare altri modi di sottoporre le loro idee alla prova del mercato.

EU Commissioner for Research, Innovation and Science Carlos Moedas said:
Carlos Moedas, Commissario europeo per la Ricerca, l’innovazione e la scienza, ha dichiarato:

“Europe has plenty of world-class research, but not enough of it reaches the marketable product stage as commercialised, pioneering goods and services.
“Molta della ricerca che si fa in Europa è di livello internazionale, ma solo in parte si traduce in beni e servizi all’avanguardia adatti ad essere commercializzati.
Continue reading →

Inglese tratto da:  questa pagina
Italiano tratto da:  questa pagina
Data documento: 02-02-2015

MAPPING explores Internet’s impact on society
MAPPING analizza l’impatto di Internet sulla società

The MAPPING project aims to create an understanding of the many and varied aspects of the recent developments on the Internet, and their consequences.
Il progetto MAPPING mira a favorire la comprensione dei diversi e molteplici aspetti dei recenti sviluppi di Internet e le relative conseguenze.

MAPPING explores Internet’s impact on society
MAPPING analizza l’impatto di Internet sulla società

Do you remember how the Millennium bug had everyone sitting on the edge of their seats some 15 years ago?
Vi ricordate come quindici anni fa la minaccia del cosiddetto “Millennium bug” teneva tutti sulle spine?

If such a blackout occurred right now, we would immediately take stock of how much the Internet has become ubiquitous in our lives, and how much we use it to share valuable and sometimes sensitive information.
Se un tale blackout dovesse verificarsi adesso, ci renderemmo immediatamente conto di quanto Internet sia onnipresente nella nostra vita e quanto sia diffuso per condividere preziose e talvolta delicate informazioni.

More than enabling quick access to information and online shopping, the Internet helps us as a society define who we are.
Oltre a permetterci un rapido accesso alle informazioni e di fare acquisti online, Internet è un riferimento per definire la nostra identità come società.
Continue reading →

Inglese tratto da:  questa pagina
Italiano tratto da:   questa pagina
Data documento: 28-01-2015

The pick of the crop
Frutta di prima scelta

A huge boost to fruit grading is imminent thanks to research into rating internal quality.
Nuove ricerche incentrate sulla valutazione della qualità interna della frutta sono pronte a dare un enorme impulso ai sistemi di selezione di questi alimenti.

Scientists are using equipment more at home in a hospital or laboratory to achieve this.
Per raggiungere i risultati sperati, gli scienziati utilizzano attrezzature di solito impiegate negli ospedali o laboratori.

The pick of the crop
Frutta di prima scelta

Top quality class fruit can demand a price double that of Class II.
Il prezzo della frutta di prima qualità potrebbe superare anche del doppio quello della frutta di seconda scelta.
Continue reading →

Inglese tratto da:  questa pagina
Italiano tratto da:  questa pagina
Data documento: 02-01-2015

Digital ethics and our future in a connected world
L’etica digitale e il nostro futuro in un mondo interconnesso

Why are ethics important in a world of accelerated technological development?
Perché l’etica è così importante in un mondo di sviluppo tecnologico accelerato?

Futurist Gerd Leonhard explored this question at TEDx Brussels.
Il futurista Gerd Leonhard ha affrontato la questione durante TEDx Brussels.

Digital ethics and our future in a connected world
L’etica digitale e il nostro futuro in un mondo interconnesso

‘The development of full artificial intelligence (AI) could spell the end of the human race’, Stephen Hawking, world-renowned theoretical physicist, told the BBC recently.
“Lo sviluppo dell’intelligenza artificiale (IA) potrebbe significare la fine della razza umana,” ha detto alla BBC recentemente Stephen Hawking, fisico teorico di fama internazionale.

‘AI is a more serious threat to the survival of the human race than nuclear power’ : these were the words of Elon Musk, leading high-tech investor and CEO of Tesla.
“L’IA è una minaccia più grave dell’energia nucleare per la sopravvivenza della razza umana: sono state le parole di Elon Musk, importante investitore high tech e amministratore delegato della Tesla.
Continue reading →

Inglese tratto da:  questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 22-01-2015

Trending science: The encryption debate [Print to PDF] [Print to RTF]
Tendenze scientifiche: Il dibattito sulla criptazione [Print to PDF] [Print to RTF]

Does encryption protect privacy or threaten security?
La criptazione protegge la privacy o mette a rischio la sicurezza?

Will we see more or less encryption in the future?
La criptazione aumenterà o diminuirà in futuro?

And how far advanced is the technology?
E quanto è avanzata questa tecnologia?

Trending science: The encryption debate
Tendenze scientifiche: Il dibattito sulla criptazione

The privacy vs. security debate is heating up.
Il dibattito privacy contro sicurezza diventa sempre più acceso.

 
Continue reading →

Inglese tratto da:  questa pagina
Italiano tratto da:  questa pagina
Data documento: 27-01-2015

Robotics gets celebrated with 17 new projects under H2020 
17 nuovi progetti nell’ambito di H2020 per celebrare la robotica

The European Commission has confirmed the funding of 17 robotics projects under Horizon 2020.
La Commissione europea ha confermato il finanziamento di 17 progetti di robotica nell’ambito di Orizzonte 2020.

Robotics gets celebrated with 17 new projects under H2020
17 nuovi progetti nell’ambito di H2020 per celebrare la robotica

With a 32% share on the global market, Europe has a good shot at becoming a major player in robotics for the years to come.
Con una quota pari al 32 % del mercato globale, l’Europa ha buone possibilità di ricoprire un ruolo importante nel campo della robotica negli anni a venire.

Lately European engineers have been busy setting the trend for the likes of plant-like robots, robotic arms, humanoid robots, human-centric technology for industrial robots, artificial intelligence or even cognitive robotics.
In quest’ultimo periodo gli ingegneri europei si sono impegnati per guadagnarsi una posizione di primo piano in settori come i robot simili alle piante, i bracci robotici, i robot umanoidi, la tecnologia incentrata sull’uomo, l’intelligenza artificiale o persino la robotica cognitiva.

But now is not the time to take a breather: technology is evolving at a dizzying pace, and keeping up with these changes requires a continued commitment to ambitious R&D initiatives.
E adesso non è il momento di prendersi una pausa: la tecnologia si sta evolvendo a un ritmo vertiginoso e per tenere il passo con questi cambiamenti è necessario un impegno continuo verso ambiziose iniziative di R&S.
Continue reading →

Inglese tratto da:  questa pagina
Italiano tratto da:  questa pagina
Data documento: 30-01-2015

New grants to help close the gap in research excellence across Europe
Nuove sovvenzioni per colmare il divario in materia di eccellenza della ricerca in Europa

The EU is today announcing new grants that will help bridge the research excellence gap between Member States and strengthen competitiveness and growth across Europe.
L’UE annuncia oggi nuove sovvenzioni che contribuiranno a colmare il divario tra gli Stati membri in materia di eccellenza della ricerca e a rafforzare la competitività e la crescita in Europa.

The new Teaming instrument, under which these grants are awarded, will help improve research performance and increase investment in countries with lower research excellence rankings.
Il nuovo strumento Teaming, attraverso il quale sono concesse le sovvenzioni, contribuirà a migliorare le prestazioni della ricerca e ad aumentare gli investimenti nei paesi in cui si registrano i livelli più bassi di eccellenza.

With funding from Horizon 2020, 31 projects from such countries have now been selected to prepare operational plans for new Centres of Excellence by teaming up with high-calibre institutions from all over Europe.
31 progetti presentati da questi paesi sono stati selezionati grazie ai finanziamenti di Orizzonte 2020, sulle base dei quali saranno approntati piani operativi per la realizzazione di nuovi centri di eccellenza attraverso la collaborazione con istituti di alto livello di tutta Europa.

European Commissioner for Research, Science and Innovation Carlos Moedas said:
Carlos Moedas, Commissario europeo per la Ricerca, la scienza e l’innovazione, ha dichiarato:

“Put simply, we want Horizon 2020 funds to benefit as wide a range of European universities and research institutes as possible.
“Per dirla con parole semplici, vogliamo che i fondi di Orizzonte 2020 vadano al maggior numero possibile di università e istituti di ricerca europei.
Continue reading →

Inglese tratto da:  questa pagina
Italiano tratto da:  questa pagina
Data documento: 27-01-2015to

Commission and Parliament Implement New Rules on Transparency Register
La Commissione e il Parlamento attuano nuove regole per il registro per la trasparenza

A new version of the EU Transparency Register is being launched today following joint work by the European Commission and the European Parliament.
Esordisce oggi una nuova versione del registro dell’UE per la trasparenza, frutto del lavoro congiunto della Commissione e del Parlamento europeo.

This ‘second generation’ of the Register implements the provisions of the revised Inter-institutional Agreement signed between the European Parliament and the European Commission in April 2014.
Questa “seconda generazione” del registro attua le disposizioni dell’Accordo interistituzionale riveduto sottoscritto ad aprile 2014 dal Parlamento europeo e dalla Commissione.

The new system brings changes to the way human resources invested in lobbying are declared,
Il nuovo sistema cambia le modalità di dichiarazione delle risorse umane che svolgono attività di lobbismo;

requires additional information about involvement in EU committees, forums, intergroups or similar structures, and legislative files currently followed;
richiede informazioni supplementari sulla partecipazione a comitati, forum, intergruppi e strutture analoghe in seno all’UE e sui fascicoli legislativi attualmente seguiti;
Continue reading →