Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da:  questa pagina
Data documento: 20-04-2016

Rail Transport: Landmark deal will deliver better rail services to passengers
Trasporto su rotaia: un accordo epocale garantirà ai passeggeri servizi ferroviari migliori

The European Commission welcomes the agreement reached yesterday evening by the European Parliament and the Council of Ministers of the EU on the Fourth Railway Package.
La Commissione europea plaude all’accordo raggiunto ieri sera dal Parlamento europeo e dal Consiglio dei Ministri dell’UE in merito al Quarto pacchetto ferroviario.

This is a series of measures to make European railways more innovative and competitive.
Si tratta di una serie di misure volte a rendere più innovative e competitive le ferrovie europee.

The agreement will in particular improve the performance of rail services in the EU to the benefit of passengers with a gradual opening of the domestic rail markets.
L’accordo migliorerà in particolare le prestazioni dei servizi ferroviari nell’UE a vantaggio dei passeggeri grazie ad un’apertura graduale dei mercati ferroviari nazionali.

Continue reading →

Inglese tratto da:  questa pagina
Italiano tratto da:  questa pagina
Data documento: 20-04-2016

Managing the Refugee Crisis: Commission reports on implementation of EU-Turkey Statement
Gestire la crisi dei rifugiati: attuazione della dichiarazione UE-Turchia

The Commission has today reported on the implementation of the EU-Turkey Agreement and finds that good progress has been made to operationalise the Statement.
La Commissione ha presentato oggi una relazione sull’attuazione dell’accordo tra l’UE e la Turchia e ritiene che siano stati fatti notevoli passi avanti per rendere operativa la dichiarazione.

Continued efforts and commitments are needed to consolidate this position and carry out sustained return and resettlement operations, given that this aspect of implementation still largely lies ahead.
Sono necessari sforzi costanti e intensi per consolidare questa posizione e portare a termine operazioni a flusso continuo di rinvio e reinsediamento stabile, dato che, per quanto riguarda l’attuazione, i tempi sono ancora molto lunghi.

On 18 March 2016, EU Heads of State or Government and Turkey agreed to end the irregular migration from Turkey to the EU and replace it instead with legal channels of resettlement of refugees to the European Union.
Il 18 marzo 2016 i capi di Stato o di governo dell’UE e la Turchia hanno deciso di porre fine alla migrazione irregolare dalla Turchia verso l’UE e di sostituirla invece con canali legali per il reinsediamento dei rifugiati nell’Unione europea.

Continue reading →

Inglese tratto da:  questa pagina
Italiano tratto da:  questa pagina
Data documento: 20-04-2016

European Agenda on Security: Paving the way towards a Security Union
Agenda europea sulla sicurezza: preparare il terreno per l’Unione della sicurezza

The Commission is today setting out the way forward towards the achievement of an effective and genuine EU Security Union – building on the European Agenda on Security presented on 28 April 2015.
La Commissione oggi traccia la via da seguire per realizzare un’autentica ed efficace Unione della sicurezza sulla base dell’Agenda europea sulla sicurezza presentata il 28 aprile 2015.

Whilst responsibility for security lies primarily with Member States, transnational threats such as terrorism cannot be addressed effectively without a common European approach.
Sebbene i primi responsabili in materia di sicurezza siano gli Stati membri, le minacce transnazionali come il terrorismo non possono essere affrontate efficacemente senza un approccio europeo comune.

The necessary tools, infrastructure and environment are being built at European level for national authorities to work effectively together to meet the shared challenge.
Si stanno sviluppando gli strumenti, l’infrastruttura e il contesto necessari a livello europeo affinché le autorità nazionali possano collaborare efficacemente per affrontare questa sfida comune.

But the full added value of a Security Union depends crucially on the use that is made of this framework, to close operational loopholes and plug information gaps.
Ma il pieno valore aggiunto di un’Unione della sicurezza dipende in modo decisivo da come tale sistema è utilizzato per colmare le lacune operative e ovviare alle carenze in materia di scambio di informazioni.

This requires a step change at the level of Member States and their law enforcement authorities, working closely with EU Agencies.
Ciò richiede un cambiamento di passo, a livello di Stati membri e di autorità di contrasto nazionali, in stretta collaborazione con le agenzie dell’UE.
Continue reading →

Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da:  questa pagina
Data documento: 19-04-2016

European Cloud Initiative to give Europe a global lead in the data-driven economy
Europa leader mondiale nell’economia basata sui dati grazie all’iniziativa europea per il cloud computing

The Commission today presented its blueprint for cloud-based services and world-class data infrastructure to ensure science, business and public services reap benefits of big data revolution.
Oggi la Commissione ha presentato il suo piano per rendere disponibili servizi basati sul cloud e infrastrutture di dati di prim’ordine che permettano alla comunità scientifica, alle imprese e alla pubblica amministrazione di cogliere appieno i vantaggi della rivoluzione dei big data.

Europe is the largest producer of scientific data in the world, but insufficient and fragmented infrastructure means this ‘big data’ is not being exploited to its full potential.
L’Europa è il maggiore produttore di dati scientifici al mondo. La frammentazione e la carenza di infrastrutture non permettono però di sfruttare al massimo il potenziale di questi big data.

By bolstering and interconnecting existing research infrastructure, the Commission plans to create a new European Open Science Cloud that will offer Europe’s 1.7 million researchers and 70 million science and technology professionals a virtual environment to store, share and re-use their data across disciplines and borders.
Attraverso il potenziamento e l’interconnessione delle infrastrutture per la ricerca esistenti, la Commissione intende creare un nuovo cloud europeo per la scienza aperta che fornirà a 1,7 milioni di ricercatori e a 70 milioni di professionisti della scienza e della tecnologia in Europa un ambiente virtuale per l’archiviazione, la condivisione e il riutilizzo dei dati a livello interdisciplinare e transfrontaliero.

This will be underpinned by the European Data Infrastructure, deploying the high-bandwidth networks, large scale storage facilities and super-computer capacity necessary to effectively access and process large datasets stored in the cloud.
Il cloud poggerà su un’infrastruttura di dati europea, grazie alla quale si potrà disporre delle reti a banda larga, delle strutture di archiviazione su vasta scala e della capacità di supercalcolo necessarie per accedere facilmente ai grandi set di dati archiviati nel cloud e per elaborarli.

This world-class infrastructure will ensure Europe participates in the global race for high performance computing in line with its economic and knowledge potential.
Questa infrastruttura di prim’ordine permetterà all’Europa di competere a livello mondiale nel campo del calcolo ad alte prestazioni (HPC), in linea con le sue potenzialità in termini economici e di conoscenze.
Continue reading →

Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da:  questa pagina
Data documento: 13-04-2016

State aid: interim report of sector inquiry on electricity capacity mechanisms shows significant shortcomings
Aiuti di Stato: la relazione intermedia dell’indagine di settore sui meccanismi di capacità di energia elettrica evidenzia carenze sostanziali

The Commission inquiry on capacity mechanisms shows they can increase security of electricity supply but many Member States must be more thorough assessing whether they are necessary and in their design to ensure they are targeted and cost-effective.
Dall’indagine della Commissione risulta che i meccanismi di capacità possono aumentare la sicurezza dell’approvvigionamento di energia elettrica, ma diversi Stati membri devono essere più rigorosi nel valutarne la necessità e la qualità della progettazione, in un’ottica di adeguatezza e di efficienza economica.

Unnecessary and badly designed capacity mechanisms can distort competition, hinder electricity flows across borders and lead to consumers overpaying for electricity.
I meccanismi di capacità inutili e non correttamente progettati rischiano di falsare la concorrenza e ostacolare i flussi transfrontalieri di energia elettrica, con pesanti conseguenze sulle bollette dei consumatori.

The Commission now invites Member States, stakeholders in the electricity sector and others to submit comments on its initial findings.
La Commissione invita gli Stati membri, i portatori d’interesse nel settore dell’energia elettrica e altri soggetti a presentare osservazioni su queste conclusioni iniziali.

Commissioner Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said:
Margrethe Vestager, Commissaria responsabile della politica della concorrenza, ha dichiarato:
Continue reading →

Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da:  questa pagina
Data documento: 15-04-2016

European Commission appoints new Head of Representation in Rome
La Commissione europea nomina il nuovo Capo della sede romana della Rappresentanza

Today, the European Commission appointed Beatrice Covassi as the new Head of the European Commission’s Representation in Italy.
Beatrice Covassi è il nuovo Capo della Rappresentanza in Italia della Commissione.

Ms Covassi, who will take up office on 16 April 2016, brings to the post a solid experience of over 15 years in the European institutions combined with strong diplomatic and public advocacy skills.
A partire dal 16 aprile 2016, data in cui prenderà servizio, Beatrice Covassi metterà a disposizione del suo ufficio una solida esperienza di oltre 15 anni nelle istituzioni europee, arricchita da forti competenze diplomatiche e di sensibilizzazione pubblica.

From 2010 to 2014 Ms Covassi worked as First Counsellor at the EU Delegation to the United States of America in Washington DC, where she was in charge of the newly created transatlantic digital economy and cybersecurity portfolio.
Dal 2010 al 2014 Beatrice Covassi ha coperto la carica di Primo Consigliere presso la delegazione dell’UE negli Stati Uniti a Washington DC, dove era responsabile dell’allora nuovissimo portafoglio economia digitale e cibersicurezza transatlantica.

In this role, she coordinated efforts on internet governance, cybersecurity and online privacy, including political coordination with the EU Member States.
In questa veste ha coordinato le attività dirette alla governance di Internet, alla cibersicurezza e alla tutela della vita privata in rete, compreso il coordinamento politico con gli Stati membri dell’UE.
Continue reading →

Inglese tratto da:  questa pagina
Italiano tratto da:  questa pagina
Data documento: 13-04-2016

EU Official Development Assistance reaches highest-ever share of Gross National Income
L’aiuto pubblico allo sviluppo dell’UE raggiunge la più alta percentuale del reddito nazionale lordo mai registrata

New figures confirm the EU and its Member States have kept their place as the world’s leading aid donor in 2015.
Nuovi dati attestano che nel 2015 l’UE e i suoi Stati membri si sono riconfermati il primo donatore mondiale di aiuti.

The European Union and its Member States have again kept their place as the world’s leading aid donor in 2015, providing more than half of the total Official Development Assistance (ODA) reported last year by members of the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Co-Operation and Development (OECD-DAC), according to the figures published today.
Stando alle cifre pubblicate oggi, nel 2015 l’Unione europea e i suoi Stati membri hanno occupato ancora una volta il primo posto, a livello mondiale, tra i donatori di aiuti, fornendo oltre metà del totale dell’aiuto pubblico allo sviluppo (APS) comunicato lo scorso anno dai membri del Comitato per l’aiuto allo sviluppo (CAS) dell’Organizzazione per la cooperazione e lo sviluppo economici (OCSE).

Preliminary figures show that EU collective (EU institutions and Member States) Official Development Assistance has increased to €68 billion in 2015 (up 15% from €59 billion in 2014) – growing for the third year in a row (and reaching its highest level to date).
I dati preliminari indicano che nel 2015 l’aiuto pubblico allo sviluppo collettivo dell’UE (istituzioni e Stati membri dell’Unione) è salito a 68 miliardi di EUR (un incremento del 15% rispetto ai 59 miliardi di EUR del 2014), aumentando per il terzo anno consecutivo (e raggiungendo il livello più elevato della storia).

EU collective ODA represented 0.47% of EU Gross National Income (GNI) in 2015, an increase from 0.43% in 2014.
Nel 2015 l’APS collettivo dell’UE ha rappresentato lo 0,47% del reddito nazionale lordo (RNL) dell’UE, in aumento rispetto allo 0,43% del 2014.

This is significantly above the non-EU Development Assistance Committee (DAC) country average of 0.21% ODA/GNI.
Si tratta di una percentuale nettamente superiore alla media per paese non UE del Comitato per l’aiuto allo sviluppo, pari a 0.21% dell’APS/RNL.

Commenting on the release of the data, EU Commissioner for International Cooperation and Development, Neven Mimica, said:
Commentando la pubblicazione dei dati, il commissario europeo per la Cooperazione internazionale e lo sviluppo Neven Mimica ha dichiarato:
Continue reading →

Inglese tratto da:  questa pagina
Italiano tratto da:  questa pagina
Data documento: 12-04-2016

Relocation and Resettlement: EU Member States urgently need to deliver
Ricollocazione e reinsediamento: gli Stati membri devono agire con urgenza

Today, the Commission gives an update on the progress made up until 11 April 2016 and assesses the actions undertaken by Member States to implement the emergency relocation and European resettlement schemes.
Oggi la Commissione presenta un aggiornamento sui progressi compiuti fino all’11 aprile 2016 e valuta le misure adottate dagli Stati membri per attuare il meccanismo di ricollocazione di emergenza e il programma europeo di reinsediamento.

Overall, progress since the Commission’s first report has been unsatisfactory:
Nel complesso, il cammino compiuto dopo la prima relazione della Commissione è insoddisfacente:

on relocation, little progress has been made since mid-March, while we see good progress on resettlement.
per la ricollocazione sono stati fatti pochi passi dalla metà di marzo, mentre per il reinsediamento i progressi sono discreti;

Good progress on resettlement is also the result of the EU-Turkey agreement which has shifted greater focus onto resettlement efforts.
anche grazie all’accordo UE-Turchia che ha spostato l’attenzione sugli sforzi di reinsediamento.

Greater efforts on relocation, however, are increasingly urgent in view of the humanitarian situation in Greece.
È però urgente impegnarsi di più nella ricollocazione, data la situazione umanitaria in Grecia.

Commissioner for Migration, Home Affairs and Citizenship, Dimitris Avramopoulos said:
Dimitris Avramopoulos, Commissario europeo per la Migrazione, gli affari interni e la cittadinanza, ha dichiarato:
Continue reading →

Inglese tratto da:  questa pagina
Italiano tratto da:  questa pagina
Data documento:12-04-2016

European Commission proposes public tax transparency rules for multinationals
La Commissione europea propone norme di trasparenza fiscale pubblica per le multinazionali

The Commission is today leading the way towards greater corporate tax transparency by introducing public reporting requirements for the largest companies operating in the EU.
Nuovi obblighi di rendicontazione pubblica per le maggiori imprese nell’UE: la Commissione apre la strada verso un’imposta societaria più trasparente.

Today’s proposal builds on the Commission’s work to tackle corporate tax avoidance in Europe, estimated to cost EU countries EUR 50-70 billion a year in lost tax revenues.
La proposta odierna è il frutto del lavoro della Commissione nella lotta all’elusione delle imposte societarie in Europa, che, in termini di perdite di gettito, costa ai paesi dell’UE tra i 50 e i 70 miliardi di euro all’anno.

Supplementing other proposals to introduce sharing of information between tax authorities, it would require multinationals operating in the EU with global revenues exceeding EUR 750 million a year to publish key information on where they make their profits and where they pay their tax in the EU on a country-by-country basis.
La Commissione integra così altre proposte che prevedono lo scambio di informazioni tra autorità fiscali e introduce l’obbligo per le multinazionali con un reddito globale superiore a 750 milioni di EUR l’anno che operano nell’UE di dichiarare dove generano i profitti e dove pagano le tasse sul territorio dell’UE pubblicando i dati essenziali secondo una ripartizione paese per paese.

The same rules would apply to non-European multinationals doing business in Europe.
Le stesse regole si applicherebbero alle multinazionali non europee che hanno attività in Europa.

In addition, companies would have to publish an aggregate figure for total taxes paid outside the EU.
Inoltre le società dovranno pubblicare dati aggregati relativi al totale delle imposte versate fuori dall’UE.
Continue reading →

Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da:  questa pagina
Data documento: 11-04-2016

EU Justice Scoreboard 2016: learning from each other to improve the effectiveness of national justice systems
Quadro di valutazione UE della giustizia 2016: imparare gli uni dagli altri come migliorare l’efficacia dei sistemi giudiziari nazionali

Today, the European Commission publishes the 2016 EU Justice Scoreboard which gives a comparative overview of the efficiency, quality and independence of justice systems in the EU Member States.
Oggi la Commissione europea ha pubblicato il quadro di valutazione UE della giustizia 2016, che presenta una rassegna comparativa dell’efficienza, della qualità e dell’indipendenza dei sistemi giudiziari degli Stati membri.

The aim of the Scoreboard is to assist national authorities in their efforts to improve their justice systems, by providing this comparative data.
Obiettivo della valutazione è fornire alle autorità nazionali dati comparativi che le aiutino a migliorare i loro sistemi giudiziari.

For the first time, the Justice Scoreboard also includes the results of Eurobarometer surveys conducted to examine the perception of judicial independence in the EU among citizens and businesses in more detail.
Per la prima volta, il quadro di valutazione include più dettagliatamente i risultati dei sondaggi Eurobarometro effettuati tra i cittadini e le imprese sulla percezione dell’indipendenza della magistratura nell’UE.

This edition of the Scoreboard also uses new indicators, in particular on judicial training, the use of surveys, the availability of legal aid and the existence of quality standards.
L’edizione 2016 utilizza anche nuovi indicatori riguardanti in particolare la formazione giudiziaria, l’uso di sondaggi negli Stati membri, la disponibilità del patrocinio a spese dello Stato e l’esistenza di norme di qualità.

“The fourth EU Justice Scoreboard shows that Member States’ efforts to improve justice systems continue to bear fruit.
“Il quarto quadro di valutazione UE della giustizia mostra che gli sforzi degli Stati membri per migliorare i rispettivi sistemi giudiziari continuano a dare frutti.
Continue reading →

 Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da:  questa pagina
Data documento: 07-04-2016

VAT Action Plan: Commission presents measures to modernise VAT in the EU
Piano d’azione sull’IVA: modernizzare l’IVA nell’UE – nuove misure della Commissione

Today’s Action Plan is the first step towards a single EU VAT area which is equipped to tackle fraud, to support business and help the digital economy and e-commerce.
Il piano d’azione presentato oggi è il primo passo verso uno spazio unico europeo dell’IVA in grado di contrastare le frodi, sostenere le imprese e aiutare l’economia digitale e il commercio elettronico.

The European Commission has presented an Action Plan setting out ways to reboot the current EU VAT system to make it simpler, more fraud-proof and business-friendly.
La Commissione europea ha presentato un piano d’azione per riavviare l’attuale sistema dell’IVA nell’UE allo scopo di renderlo più semplice, più a prova di frode e favorevole alle imprese.

The current VAT rules urgently need to be updated so they can better support the Single Market, facilitate cross-border trade and keep pace with today’s digital and mobile economy.
Le attuali norme IVA devono essere aggiornate con urgenza per sostenere al meglio il mercato unico, facilitare gli scambi transfrontalieri e stare al passo con l’economia odierna, che è digitale e mobile.

The ‘VAT gap’, which is the difference between the expected VAT revenue and VAT actually collected in Member States, was almost €170 billion in 2013.
Il “divario dell’IVA”, cioè la differenza tra le entrate IVA previste e quelle effettivamente riscosse negli Stati membri, nel 2013 ammontava a circa 170 miliardi di EUR.

Cross-border fraud itself is estimated to be responsible for a VAT revenue loss of around €50 billion a year in the European Union.
Si stima che le sole frodi transfrontaliere rappresentino una perdita di gettito IVA pari a circa 50 miliardi di EUR all’anno nell’Unione europea.
Continue reading →

Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da:  questa pagina
Data documento: 06-04-2016

Commission launches discussion on future framework for stronger and smarter information systems for border management and internal security
Sistemi di informazione più solidi e intelligenti per la gestione delle frontiere e la sicurezza interna: via al dibattito

The European Commission has adopted today a Communication on Stronger and Smarter Information Systems for Borders and Security, setting out options on how existing and future information systems could enhance both external border management and internal security in the EU.
La Commissione europea ha adottato oggi una comunicazione sui sistemi di informazione più solidi e più intelligenti per le frontiere e la sicurezza, che presenta alcune opzioni sul modo in cui i sistemi d’informazione presenti e futuri potrebbero contribuire a rafforzare le frontiere esterne e la sicurezza interna nell’UE.

Today’s Communication initiates a process of structurally improving the EU’s data management architecture in full compliance with fundamental rights, in particular the protection of personal data.
Tale comunicazione avvia un processo di miglioramento strutturale dell’architettura di gestione dei dati, nel pieno rispetto dei diritti fondamentali, in particolare della protezione dei dati personali.

The Communication sets out actions to improve the functioning and interoperability of existing information systems and potential new systems to address information gaps.
Essa definisce una serie di azioni per migliorare il funzionamento e l’interoperabilità dei sistemi informatici esistenti e dei potenziali sistemi nuovi per rimediare alle lacune nelle informazioni.
Continue reading →

Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da:  questa pagina
Data documento: 06-04-2016

Security: EU strengthens response to hybrid threats
Sicurezza: l’UE potenzia la risposta alle minacce ibride

The European Commission and the High Representative adopted today a Joint Framework to counter hybrid threats and foster the resilience of the EU, its Member States and partner countries while increasing cooperation with NATO on countering these threats.
La Commissione europea e l’Alta rappresentante hanno adottato oggi un quadro congiunto per contrastare le minacce ibride e rafforzare la resilienza dell’UE, degli Stati membri e dei paesi partner, intensificando nel contempo la cooperazione con la NATO per reagire a tali minacce.

In recent years, the EU and its Member States have been increasingly exposed to hybrid threats that comprise hostile actions designed to destabilise a region or a state.
Negli ultimi anni l’UE e i suoi Stati membri si sono trovati sempre più esposti a minacce ibride che comprendono azioni ostili volte a destabilizzare una regione o uno Stato.

High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy Federica Mogherini said:
L’Alta rappresentante dell’Unione per gli affari esteri e la politica di sicurezza Federica Mogherini ha dichiarato:

“In recent years, the security environment has changed dramatically.
“Negli ultimi anni le condizioni di sicurezza sono radicalmente cambiate.

We have seen the rise of hybrid threats on EU’s borders. There has been a strong call for the EU to adapt and increase its capacities as a security provider.
Abbiamo assistito all’incremento delle minacce ibride alle frontiere dell’UE e l’Unione è stata invitata con fermezza ad adeguare e migliorare le proprie capacità di garante della sicurezza.
Continue reading →

Inglese tratto da:  questa pagina
Italiano tratto da:  questa pagina
Data documento: 06-04-2016

Stronger and Smarter Borders in the EU: Commission proposes to establish an Entry-Exit System
Frontiere UE più sicure e intelligenti: la Commissione propone un sistema di ingressi/uscite

The European Commission is today presenting its revised proposal for a Regulation on the establishment of an Entry-Exit System to speed-up, facilitate and reinforce border check procedures for non-EU nationals travelling to the EU.
La Commissione europea presenta oggi una proposta riveduta di regolamento relativo all’istituzione di un sistema di ingressi/uscite (EES) per accelerare, facilitare e rafforzare le procedure di controllo di frontiera per i cittadini di paesi terzi diretti nell’UE.

The Entry-Exit System will modernise external border management by improving the quality and efficiency of controls and support Member States with the increasing numbers of travellers entering and exiting the EU.
Il sistema di ingressi/uscite permetterà di modernizzare la gestione delle frontiere esterne migliorando la qualità e l’efficacia dei controlli e aiuterà
gli Stati membri a far fronte all’aumento dei flussi di viaggiatori in entrata e in uscita dall’UE.

The legislative proposal is part of the broader ‘Smart Borders Package’, addressing the role of information systems in enhancing external border management, internal security and the fight against terrorism and organised crime.
La proposta di legge in esame fa parte di un pacchetto “frontiere intelligenti” più ampio che definisce il ruolo dei sistemi di informazione per il miglioramento della gestione delle frontiere esterne, della sicurezza interna e delle strategie di lotta contro il terrorismo e la criminalità organizzata.

Commissioner for Migration, Home Affairs and Citizenship, Dimitris Avramopoulos said:
Dimitris Avramopoulos, Commissario europeo per la Migrazione, gli affari interni e la cittadinanza, ha dichiarato:
Continue reading →

Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da:  questa pagina
Data documento: 04-04-2016

Winter 2016 Economic Forecast: Weathering new challenges
Previsioni economiche d’inverno 2016: nuove sfide da affrontare

The European economy is now entering its fourth year of recovery and growth continues at a moderate rate, driven mainly by consumption.
L’economia europea entra nel quarto anno di ripresa e la crescita prosegue ad un ritmo moderato, trainata soprattutto dai consumi.

At the same time, much of the world economy is grappling with major challenges and risks to European growth are therefore increasing.
Tuttavia le grandi sfide che attendono gran parte dell’economia mondiale mettono ancora più a rischio la crescita dell’UE.

The Commission’s winter forecast shows that the overall growth outlook has changed little since the autumn but that the risk that growth could turn out worse than forecast has risen, mainly as a result of external factors.
Le previsioni d’inverno della Commissione indicano prospettive generali di crescita sostanzialmente invariate dall’autunno, anche se aumenta il rischio che, soprattutto a causa di fattori esterni, la crescita risulti inferiore a quanto anticipato.

In the euro area, growth is projected to increase to 1.7% this year from 1.6% last year, and to climb to 1.9% in 2017.
Nella zona euro la crescita dovrebbe raggiungere quest’anno l’1,7% rispetto all’1,6% dello scorso anno, per attestarsi all’1,9% nel 2017.

EU economic growth is forecast to remain stable at 1.9% this year and rise to 2.0% next year.
Per l’UE invece si prevede che la crescita economica rimanga stabile all’1,9% quest’anno, portandosi al 2,0% l’anno prossimo.

Certain factors supporting growth are now expected to be stronger and last longer than previously assumed.
Alcuni dei fattori che sostengono la crescita dovrebbero risultare più forti e più duraturi di quanto previsto in precedenza.
Continue reading →

Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da:  questa pagina
Data documento: 05-04-2016

New report highlights wide-ranging impact of EU drug markets on society
Una nuova relazione evidenzia il profondo impatto sociale del mercato della droga nell’UE

The 2016 EU Drug Markets Report, published today bythe European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA)andEuropol, estimates that Europeans spend at least €24 billion on illicit drugs each year, making it one of the main profit-generating activities for organised criminals in Europe.
Secondo la relazione 2016 sul mercato degli stupefacenti nell’UE, pubblicata oggi dall’Osservatorio europeo delle droghe e delle tossicodipendenze (OEDT)
insieme ad Europol, ogni anno gli europei spendono almeno 24 miliardi di EUR per l’acquisto di droghe illecite, facendo così del traffico di stupefacenti una delle attività più lucrative della criminalità organizzata in Europa.

The report provides a state-of-the-art analysis of the EU illicit drug market, covering the trends along the supply chain from production and trafficking to marketing, distribution and consumption.
La relazione presenta un’analisi della situazione del mercato delle droghe illecite nell’UE e passa in rassegna le tendenze emergenti nell’intera catena di approvvigionamento, dalla produzione al consumo, passando per il traffico, la commercializzazione e la distribuzione.

It also analyses the considerable costs of these markets for society including their impact on businesses, government institutions, neighbourhoods, families, individuals and the environment.
La relazione esamina inoltre l’ingente costo che i mercati della droga generano per la società e ne analizza anche l’impatto sulle imprese, le istituzioni governative, le comunità locali, le famiglie, i cittadini e l’ambiente

Presenting the report’s findings Dimitris Avramopoulos, European Commissioner for Migration, Home Affairs and Citizenship said:
Presentando i risultati della relazione, Dimitris Avramopoulos, Commissario europeo per la Migrazione, gli affari interni e la cittadinanza, ha dichiarato:

“Today’s drug business criminals are quick to exploit and harm global flows of transport, goods and people, while posing a threat to public health.
“Al giorno d’oggi la criminalità legata alla droga sfrutta abilmente, minandoli, i flussi globali dei trasporti, delle merci e delle persone e rappresenta anche una minaccia per la sanità pubblica.
Continue reading →

Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da:  questa pagina
Data documento: 15-03-2016

Lightweight materials provide opportunities for the next generation of railway vehicles
I materiali leggeri offrono opportunità per la prossima generazione di veicoli ferroviari

Researchers have put forward technical recommendations for adopting lightweight composite materials in the construction of rail car bodies.
I ricercatori hanno proposto raccomandazioni tecniche per l’utilizzo dei materiali compositi leggeri nella costruzione della carrozzeria dei veicoli ferroviari.

The transportation industry has for a long time been engaged in the application of new lightweight materials for primary structural design.
Il settore dei trasporti è da lungo tempo impegnato nell’applicazione di nuovi materiali leggeri per la progettazione strutturale primaria.

In aeronautics, where the weight of an aircraft is a crucial factor for fuel consumption, composite materials are now replacing metallic materials in both structural and non-structural parts.
Nel settore aeronautico, dove il peso di un aeroplano è un fattore determinante per il consumo di carburante, i materiali composti stanno sostituendo i materiali metallici nelle parti strutturali e non strutturali.

The railway industry could also benefit from the use of structural new materials.Anche il settore ferroviario potrebbe trarre vantaggio dall’uso di nuovi materiali strutturali.

If a train’s car body is made of composite materials, the train’s weight would be reduced by 20 to 30 %.
Se la carrozzeria di un treno è fatta di un materiale composito, il peso del treno si riduce del 20-30 %.

These weight savings would result in lower energy consumption and a reduction of at least 5 % of CO2 emissions.
Questa riduzione del peso avrebbe come risultato un più basso consumo di energia e un taglio del 5 % delle emissioni di CO2.
Continue reading →

Inglese tratto da:  questa pagina
Italiano tratto da:  questa pagina
Data documento: 18-03-2016

Issue 50 of the research*eu results magazine: Biomarkers to track down disease
Numero 50 della rivista research*eu risultati: Biomarcatori per monitorare le malattie

The latest research*eu results magazine is now available in free, accessible PDF.
L’ultimo numero della rivista research*eu risultati è ora disponibile gratuitamente in formato PDF accessibile.

Biomarkers can be used at each step of medical practice, from measuring health to grading disease severity, predicting outcomes, determining the best treatment and evaluating response to this treatment.
I biomarcatori possono essere usati in tutte le fasi della pratica medica, dalla misurazione dello stato di salute, alla stadiazione della gravità delle malattie, la previsione degli esiti, la determinazione dei trattamenti migliori e la valutazione della risposta a tali trattamenti.

They bring hope of early diagnosis test kits for infamous diseases like cancer, neurodegenerative disorders and diabetes, and they also open doors to personalised medicine by enabling clinical practitioners to classify patients in subpopulations.
Si auspica che consentiranno di sviluppare test per la diagnosi precoce di gravi patologie come il cancro, i disturbi neurodegenerativi e il diabete, e che apriranno nuove strade per la medicina personalizzata, permettendo ai medici di classificare i pazienti in sottopopolazioni.

While this potential cannot be argued against, it is however hindered by two major issues which see only a few biomarkers being validated for use in clinical research setting.
Benché queste potenzialità siano inconfutabili, sono tuttavia ostacolate da due importanti aspetti, per cui solo alcuni biomarcatori sono stati convalidati per l’utilizzo nella ricerca clinica.

First, diagnostic kits arising from biomarker research have to be approved as in-vitro diagnostic tests — implying tedious validation processes where poor reproducibility is often a problem.
In primo luogo, gli strumenti diagnostici sviluppati dalla ricerca sui biomarcatori devono essere convalidati attraverso test diagnostici in vitro, che implicano lunghi processi di verifica in cui la scarsa riproducibilità è spesso un problema.
Continue reading →

Inglese tratto da:  questa pagina
Italiano tratto da:  questa pagina
Data documento: 31-03-2016

Modern station designs for protection against harmful pollutants
Progetti di stazioni moderne per proteggere dagli inquinanti nocivi

EU-funded researchers have discovered that the adoption of a specific station design would significantly reduce the exposure of underground metro travellers to harmful air pollutants.
Ricercatori finanziati dall’UE hanno scoperto che una particolare progettazione delle stazioni ridurrebbe significativamente l’esposizione dei passeggeri agli inquinanti nocivi presenti nell’aria della metropolitana.

The Seventh Framework Programme-funded HEXACOMM project, in collaboration with the European Commission’s LIFE programme-funded IMPROVE project, has published the results of a study investigating the air quality in underground metro stations and how station design could limit travellers’ exposure to potentially harmful pollutants.
Il progetto HEXACOMM finanziato dal Settimo programma quadro, in collaborazione con il progetto IMPROVE finanziato dal programma LIFE della Commissione europea, ha pubblicato i risultati di uno studio che ha esaminato la qualità dell’aria nelle stazioni sotterranee della metropolitana e il modo in cui la progettazione della stazione potrebbe limitare l’esposizione dei viaggiatori agli inquinanti potenzialmente nocivi.

Underground trains are amongst the widely used public transport systems in the world and the millions of commuters and tourists who use them daily are at risk of being exposed to pollutants such as particulate matter (PM) which has been linked to health problems including heart and respiratory diseases.
I treni della metropolitana sono uno dei sistemi di trasporto pubblico largamente usati al mondo e i milioni di pendolari e turisti che li utilizzano ogni giorno corrono il rischio di essere esposti a degli inquinanti come ad esempio la materia particolata (PM), che è stata collegata a problemi di salute che includono malattie cardiache e respiratorie.

Potential sources of these particles in metro systems include the wear of brakes, wheels and rails, as well as outdoor air that enters stations through ventilation systems and entrances.
Le possibili fonti di queste particelle nei sistemi della metropolitana includono l’usura di freni, ruote e rotaie, in aggiunta all’aria dall’esterno che entra nelle stazioni attraverso i sistemi di aerazione e gli ingressi.

Experimentation on the Barcelona metro
Sperimentazione nella metropolitana di Barcellona
Continue reading →

Inglese tratto da:  questa pagina
Italiano tratto da:  questa pagina
Data documento: 31-03-2016

Road Safety: new statistics call for fresh efforts to save lives on EU roads
Sicurezza stradale: le ultime statistiche rivelano la necessità di nuovi sforzi per salvare vite umane sulle strade dell’UE

The 2015 road safety statistics published today by the European Commission confirm that European roads remain the safest in the world despite a recent slowdown in reducing road fatalities.
Le statistiche 2015 sulla sicurezza stradale pubblicate oggi dalla Commissione europea confermano che le strade europee restano le più sicure al mondo, sebbene la riduzione del numero di vittime della strada abbia recentemente subito un rallentamento.

26, 000 people lost their lives on EU roads last year, 5, 500 fewer than in 2010.
L’anno scorso 26 000 persone hanno perso la vita sulle strade dell’UE, 5 500 in meno rispetto al 2010;

There is however no improvement at EU level compared to 2014.
mentre non si registra alcun miglioramento a livello di UE rispetto al 2014.

In addition, the Commission estimates that 135, 000 people were seriously injured on EU roads.
Secondo le stime della Commissione, inoltre, 135 000 persone sono rimaste gravemente ferite sulle strade dell’UE.

The social cost (rehabilitation, healthcare, material damages, etc.) of road fatalities and injuries is estimated to be of at least €100 billion.
Il costo sociale (riabilitazione, assistenza sanitaria, danni materiali ecc.) dei morti e dei feriti sulle strade è stimato ad almeno 100 miliardi di euro.

EU Commissioner for Transport Violeta Bulc said:
Violeta Bulc, Commissaria responsabile per i Trasporti, ha dichiarato:
Continue reading →