Inglese tratto da:http://europa.eu/rapid/press-release_IP-16-1539_en.htm
Italiano tratto da:  http://europa.eu/rapid/press-release_IP-16-1539_it.htm
Data documento: 27-04-2016

A new integrated EU policy for the Arctic adopted
Adottata una nuova politica integrata dell’Unione europea per la regione artica

The High Representative and the European Commission set out an integrated response to the challenges of the Arctic.
L’Alta rappresentante e la Commissione europea hanno elaborato una risposta integrata alle sfide della regione artica.

The High Representative for Foreign Affairs and Security Policy and the European Commission have today adopted a policy proposal that will guide the actions of the European Union in the Arctic region.
L’Alta rappresentante per gli Affari esteri e la politica di sicurezza e la Commissione europea hanno adottato oggi una proposta strategica che orienterà l’azione dell’Unione europea nella regione artica.

The European Union will step up its existing action and engagement in the region with 39 actions focussing on climate change, environmental protection, sustainable development and international cooperation.
L’Unione europea intensificherà l’azione e l’impegno già in corso nella regione grazie a 39 azioni incentrate su cambiamenti climatici, protezione dell’ambiente, sviluppo sostenibile e cooperazione internazionale.

The particular importance of research, science and innovation is reflected across these priority areas.
Il ruolo particolarmente importante ricoperto da ricerca, scienza e innovazione si riflette in tutti questi settori prioritari.

Federica Mogherini, High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the European Commission, said:
Federica Mogherini, Alta rappresentante dell’Unione europea per gli Affari esteri e la politica di sicurezza, nonché Vicepresidente della Commissione, ha dichiarato:

“A safe, sustainable and prosperous Arctic not only serves the 4 million people living there, our European Union and the rest of the world.
“Una regione artica sicura, sostenibile e prospera comporta benefici non solo per i quattro milioni di persone che ci vivono ma anche per l’Unione europea e per il resto del mondo.
Continue reading →

Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da:  questa pagina
Data documento: 26-04-2016

How re-using food waste for animal feed cuts carbon emissions
Riutilizzare i rifiuti alimentari nei mangimi per ridurre le emissioni di carbonio

EU researchers have found that food waste can safely, and even nutritiously, be used for animal feed.
Ricercatori dell’UE hanno scoperto che i rifiuti alimentari possono essere usati negli alimenti per animali in modo sicuro e persino con benefici nutrizionali.

Food waste is a topic that often reaches the headlines.
I rifiuti alimentari sono un argomento che spesso appare in prima pagina.

Around 100 million tonnes of food is wasted in the EU every year – a figure which could rise to 120 million tonnes by 2020.
Circa 100 milioni di tonnellate di cibo vanno sprecate ogni anno nell’UE – una cifra che potrebbe arrivare a 120 milioni di tonnellate entro il 2020.

Food waste has economic, environmental and even ethical dimensions, and it’s something the EU is keen to tackle.
I rifiuti alimentari hanno una dimensione economica, ambientale e persino etica e sono un problema che l’UE ha intenzione di affrontare.

Continue reading →

Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da:  questa pagina
Data documento: 25-04-2016

Protecting European consumers: toys and clothing top the list of dangerous products detected in 2015
Protezione dei consumatori europei: giocattoli e indumenti in cima alla lista dei prodotti pericolosi individuati nel 2015

The European Commission published new figures today showing that, in 2015, more than 2,000 dangerous products triggered EU-wide alerts.
La Commissione europea ha pubblicato oggi nuove statistiche che mostrano che, nel 2015, più di 2 000 prodotti pericolosi hanno fatto scattare l’allarme nell’apposito sistema su scala europea.

A key challenge is the increasing share of products bought online from outside the EU.
Una sfida fondamentale è rappresentata dalla quota crescente di prodotti acquistati online da paesi terzi.

The Commission, EU Member States and businesses are working together to ensure that these unsafe consumer goods are removed from the European market.
La Commissione, gli Stati membri dell’UE e le imprese collaborano per garantire che questi beni di consumo pericolosi siano ritirati dal mercato europeo.

Continue reading →

Inglese tratto da:  questa pagina
Italiano tratto da:  questa pagina
Data documento: 19-04-2016

Commission sets out path to digitise European industry
Un percorso per la digitalizzazione dell’industria europea

Delivering on its Strategy to create a Digital Single Market, the Commission today unveiled its plans to help European industry, SMEs, researchers and public authorities make the most of new technologies.
Nel presentare la sua strategia per creare un mercato unico digitale, la Commissione ha rivelato oggi i suoi progetti per aiutare l’industria europea, le PMI, i ricercatori e le autorità pubbliche a trarre il massimo vantaggio dalle nuove tecnologie.

The European Commission today presented a set of measures to support and link up national initiatives for the digitisation of industry and related services across all sectors and to boost investment through strategic partnerships and networks.
La Commissione europea ha presentato oggi un pacchetto di misure per sostenere e collegare le iniziative nazionali per la digitalizzazione dell’industria e dei servizi connessi in tutti i settori e per stimolare gli investimenti attraverso reti e partenariati strategici.

The Commission also proposes concrete measures to speed up the development of common standards in priority areas, such as 5G communication networks or cybersecurity, and to modernise public services.
Ha proposto inoltre misure concrete per accelerare lo sviluppo di norme tecniche comuni nei settori prioritari, quali le reti di comunicazione 5G o la cibersicurezza, e modernizzare i servizi pubblici.

Continue reading →

Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da:  questa pagina
Data documento: 22-04-2016

Statement by Commissioners Malmström, Thyssen and Mimica on the 3rd anniversary of the Rana Plaza tragedy
Dichiarazione della Vicepresidente ed Alta rappresentante Federica Mogherini e dei Commissari Malmström, Thyssen e Mimica nel terzo anniversario della tragedia della fabbrica Rana Plaza

“On Sunday 24 April 2016, it will be exactly three years since the collapse of the Rana Plaza garment factory in Dhaka, Bangladesh, a tragic event that claimed more than 1,100 lives.
“La domenica 24 aprile 2016 segna il terzo anniversario del crollo della fabbrica di abbigliamento Rana Plaza a Dhaka, Bangladesh, un evento tragico che è costato la vita a più di 1 100 persone.

Our thoughts today go first of all to the relatives who lost their loved ones, to the injured and all those affected by the Rana Plaza tragedy.
Il nostro pensiero va oggi a chi ha perduto persone care, ai feriti e a tutti coloro che sono stati colpiti dalla tragedia del Rana Plaza.

But this is also time to look back at what has already been done in those last three years to improve the situation of Bangladeshi garment workers.
Questa però è anche l’occasione per riesaminare quanto già fatto nell’ultimo triennio per migliorare la situazione dei lavoratori dell’industria tessile nel Bangladesh.

Continue reading →

Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da:  questa pagina
Data documento: 20-04-2016

Rail Transport: Landmark deal will deliver better rail services to passengers
Trasporto su rotaia: un accordo epocale garantirà ai passeggeri servizi ferroviari migliori

The European Commission welcomes the agreement reached yesterday evening by the European Parliament and the Council of Ministers of the EU on the Fourth Railway Package.
La Commissione europea plaude all’accordo raggiunto ieri sera dal Parlamento europeo e dal Consiglio dei Ministri dell’UE in merito al Quarto pacchetto ferroviario.

This is a series of measures to make European railways more innovative and competitive.
Si tratta di una serie di misure volte a rendere più innovative e competitive le ferrovie europee.

The agreement will in particular improve the performance of rail services in the EU to the benefit of passengers with a gradual opening of the domestic rail markets.
L’accordo migliorerà in particolare le prestazioni dei servizi ferroviari nell’UE a vantaggio dei passeggeri grazie ad un’apertura graduale dei mercati ferroviari nazionali.

Continue reading →

Inglese tratto da:  questa pagina
Italiano tratto da:  questa pagina
Data documento: 20-04-2016

Managing the Refugee Crisis: Commission reports on implementation of EU-Turkey Statement
Gestire la crisi dei rifugiati: attuazione della dichiarazione UE-Turchia

The Commission has today reported on the implementation of the EU-Turkey Agreement and finds that good progress has been made to operationalise the Statement.
La Commissione ha presentato oggi una relazione sull’attuazione dell’accordo tra l’UE e la Turchia e ritiene che siano stati fatti notevoli passi avanti per rendere operativa la dichiarazione.

Continued efforts and commitments are needed to consolidate this position and carry out sustained return and resettlement operations, given that this aspect of implementation still largely lies ahead.
Sono necessari sforzi costanti e intensi per consolidare questa posizione e portare a termine operazioni a flusso continuo di rinvio e reinsediamento stabile, dato che, per quanto riguarda l’attuazione, i tempi sono ancora molto lunghi.

On 18 March 2016, EU Heads of State or Government and Turkey agreed to end the irregular migration from Turkey to the EU and replace it instead with legal channels of resettlement of refugees to the European Union.
Il 18 marzo 2016 i capi di Stato o di governo dell’UE e la Turchia hanno deciso di porre fine alla migrazione irregolare dalla Turchia verso l’UE e di sostituirla invece con canali legali per il reinsediamento dei rifugiati nell’Unione europea.

Continue reading →

Inglese tratto da:  questa pagina
Italiano tratto da:  questa pagina
Data documento: 20-04-2016

European Agenda on Security: Paving the way towards a Security Union
Agenda europea sulla sicurezza: preparare il terreno per l’Unione della sicurezza

The Commission is today setting out the way forward towards the achievement of an effective and genuine EU Security Union – building on the European Agenda on Security presented on 28 April 2015.
La Commissione oggi traccia la via da seguire per realizzare un’autentica ed efficace Unione della sicurezza sulla base dell’Agenda europea sulla sicurezza presentata il 28 aprile 2015.

Whilst responsibility for security lies primarily with Member States, transnational threats such as terrorism cannot be addressed effectively without a common European approach.
Sebbene i primi responsabili in materia di sicurezza siano gli Stati membri, le minacce transnazionali come il terrorismo non possono essere affrontate efficacemente senza un approccio europeo comune.

The necessary tools, infrastructure and environment are being built at European level for national authorities to work effectively together to meet the shared challenge.
Si stanno sviluppando gli strumenti, l’infrastruttura e il contesto necessari a livello europeo affinché le autorità nazionali possano collaborare efficacemente per affrontare questa sfida comune.

But the full added value of a Security Union depends crucially on the use that is made of this framework, to close operational loopholes and plug information gaps.
Ma il pieno valore aggiunto di un’Unione della sicurezza dipende in modo decisivo da come tale sistema è utilizzato per colmare le lacune operative e ovviare alle carenze in materia di scambio di informazioni.

This requires a step change at the level of Member States and their law enforcement authorities, working closely with EU Agencies.
Ciò richiede un cambiamento di passo, a livello di Stati membri e di autorità di contrasto nazionali, in stretta collaborazione con le agenzie dell’UE.
Continue reading →

Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da:  questa pagina
Data documento: 19-04-2016

European Cloud Initiative to give Europe a global lead in the data-driven economy
Europa leader mondiale nell’economia basata sui dati grazie all’iniziativa europea per il cloud computing

The Commission today presented its blueprint for cloud-based services and world-class data infrastructure to ensure science, business and public services reap benefits of big data revolution.
Oggi la Commissione ha presentato il suo piano per rendere disponibili servizi basati sul cloud e infrastrutture di dati di prim’ordine che permettano alla comunità scientifica, alle imprese e alla pubblica amministrazione di cogliere appieno i vantaggi della rivoluzione dei big data.

Europe is the largest producer of scientific data in the world, but insufficient and fragmented infrastructure means this ‘big data’ is not being exploited to its full potential.
L’Europa è il maggiore produttore di dati scientifici al mondo. La frammentazione e la carenza di infrastrutture non permettono però di sfruttare al massimo il potenziale di questi big data.

By bolstering and interconnecting existing research infrastructure, the Commission plans to create a new European Open Science Cloud that will offer Europe’s 1.7 million researchers and 70 million science and technology professionals a virtual environment to store, share and re-use their data across disciplines and borders.
Attraverso il potenziamento e l’interconnessione delle infrastrutture per la ricerca esistenti, la Commissione intende creare un nuovo cloud europeo per la scienza aperta che fornirà a 1,7 milioni di ricercatori e a 70 milioni di professionisti della scienza e della tecnologia in Europa un ambiente virtuale per l’archiviazione, la condivisione e il riutilizzo dei dati a livello interdisciplinare e transfrontaliero.

This will be underpinned by the European Data Infrastructure, deploying the high-bandwidth networks, large scale storage facilities and super-computer capacity necessary to effectively access and process large datasets stored in the cloud.
Il cloud poggerà su un’infrastruttura di dati europea, grazie alla quale si potrà disporre delle reti a banda larga, delle strutture di archiviazione su vasta scala e della capacità di supercalcolo necessarie per accedere facilmente ai grandi set di dati archiviati nel cloud e per elaborarli.

This world-class infrastructure will ensure Europe participates in the global race for high performance computing in line with its economic and knowledge potential.
Questa infrastruttura di prim’ordine permetterà all’Europa di competere a livello mondiale nel campo del calcolo ad alte prestazioni (HPC), in linea con le sue potenzialità in termini economici e di conoscenze.
Continue reading →

Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da:  questa pagina
Data documento: 13-04-2016

State aid: interim report of sector inquiry on electricity capacity mechanisms shows significant shortcomings
Aiuti di Stato: la relazione intermedia dell’indagine di settore sui meccanismi di capacità di energia elettrica evidenzia carenze sostanziali

The Commission inquiry on capacity mechanisms shows they can increase security of electricity supply but many Member States must be more thorough assessing whether they are necessary and in their design to ensure they are targeted and cost-effective.
Dall’indagine della Commissione risulta che i meccanismi di capacità possono aumentare la sicurezza dell’approvvigionamento di energia elettrica, ma diversi Stati membri devono essere più rigorosi nel valutarne la necessità e la qualità della progettazione, in un’ottica di adeguatezza e di efficienza economica.

Unnecessary and badly designed capacity mechanisms can distort competition, hinder electricity flows across borders and lead to consumers overpaying for electricity.
I meccanismi di capacità inutili e non correttamente progettati rischiano di falsare la concorrenza e ostacolare i flussi transfrontalieri di energia elettrica, con pesanti conseguenze sulle bollette dei consumatori.

The Commission now invites Member States, stakeholders in the electricity sector and others to submit comments on its initial findings.
La Commissione invita gli Stati membri, i portatori d’interesse nel settore dell’energia elettrica e altri soggetti a presentare osservazioni su queste conclusioni iniziali.

Commissioner Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said:
Margrethe Vestager, Commissaria responsabile della politica della concorrenza, ha dichiarato:
Continue reading →

Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da:  questa pagina
Data documento: 15-04-2016

European Commission appoints new Head of Representation in Rome
La Commissione europea nomina il nuovo Capo della sede romana della Rappresentanza

Today, the European Commission appointed Beatrice Covassi as the new Head of the European Commission’s Representation in Italy.
Beatrice Covassi è il nuovo Capo della Rappresentanza in Italia della Commissione.

Ms Covassi, who will take up office on 16 April 2016, brings to the post a solid experience of over 15 years in the European institutions combined with strong diplomatic and public advocacy skills.
A partire dal 16 aprile 2016, data in cui prenderà servizio, Beatrice Covassi metterà a disposizione del suo ufficio una solida esperienza di oltre 15 anni nelle istituzioni europee, arricchita da forti competenze diplomatiche e di sensibilizzazione pubblica.

From 2010 to 2014 Ms Covassi worked as First Counsellor at the EU Delegation to the United States of America in Washington DC, where she was in charge of the newly created transatlantic digital economy and cybersecurity portfolio.
Dal 2010 al 2014 Beatrice Covassi ha coperto la carica di Primo Consigliere presso la delegazione dell’UE negli Stati Uniti a Washington DC, dove era responsabile dell’allora nuovissimo portafoglio economia digitale e cibersicurezza transatlantica.

In this role, she coordinated efforts on internet governance, cybersecurity and online privacy, including political coordination with the EU Member States.
In questa veste ha coordinato le attività dirette alla governance di Internet, alla cibersicurezza e alla tutela della vita privata in rete, compreso il coordinamento politico con gli Stati membri dell’UE.
Continue reading →

Inglese tratto da:  questa pagina
Italiano tratto da:  questa pagina
Data documento: 13-04-2016

EU Official Development Assistance reaches highest-ever share of Gross National Income
L’aiuto pubblico allo sviluppo dell’UE raggiunge la più alta percentuale del reddito nazionale lordo mai registrata

New figures confirm the EU and its Member States have kept their place as the world’s leading aid donor in 2015.
Nuovi dati attestano che nel 2015 l’UE e i suoi Stati membri si sono riconfermati il primo donatore mondiale di aiuti.

The European Union and its Member States have again kept their place as the world’s leading aid donor in 2015, providing more than half of the total Official Development Assistance (ODA) reported last year by members of the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Co-Operation and Development (OECD-DAC), according to the figures published today.
Stando alle cifre pubblicate oggi, nel 2015 l’Unione europea e i suoi Stati membri hanno occupato ancora una volta il primo posto, a livello mondiale, tra i donatori di aiuti, fornendo oltre metà del totale dell’aiuto pubblico allo sviluppo (APS) comunicato lo scorso anno dai membri del Comitato per l’aiuto allo sviluppo (CAS) dell’Organizzazione per la cooperazione e lo sviluppo economici (OCSE).

Preliminary figures show that EU collective (EU institutions and Member States) Official Development Assistance has increased to €68 billion in 2015 (up 15% from €59 billion in 2014) – growing for the third year in a row (and reaching its highest level to date).
I dati preliminari indicano che nel 2015 l’aiuto pubblico allo sviluppo collettivo dell’UE (istituzioni e Stati membri dell’Unione) è salito a 68 miliardi di EUR (un incremento del 15% rispetto ai 59 miliardi di EUR del 2014), aumentando per il terzo anno consecutivo (e raggiungendo il livello più elevato della storia).

EU collective ODA represented 0.47% of EU Gross National Income (GNI) in 2015, an increase from 0.43% in 2014.
Nel 2015 l’APS collettivo dell’UE ha rappresentato lo 0,47% del reddito nazionale lordo (RNL) dell’UE, in aumento rispetto allo 0,43% del 2014.

This is significantly above the non-EU Development Assistance Committee (DAC) country average of 0.21% ODA/GNI.
Si tratta di una percentuale nettamente superiore alla media per paese non UE del Comitato per l’aiuto allo sviluppo, pari a 0.21% dell’APS/RNL.

Commenting on the release of the data, EU Commissioner for International Cooperation and Development, Neven Mimica, said:
Commentando la pubblicazione dei dati, il commissario europeo per la Cooperazione internazionale e lo sviluppo Neven Mimica ha dichiarato:
Continue reading →

Inglese tratto da:  questa pagina
Italiano tratto da:  questa pagina
Data documento: 12-04-2016

Relocation and Resettlement: EU Member States urgently need to deliver
Ricollocazione e reinsediamento: gli Stati membri devono agire con urgenza

Today, the Commission gives an update on the progress made up until 11 April 2016 and assesses the actions undertaken by Member States to implement the emergency relocation and European resettlement schemes.
Oggi la Commissione presenta un aggiornamento sui progressi compiuti fino all’11 aprile 2016 e valuta le misure adottate dagli Stati membri per attuare il meccanismo di ricollocazione di emergenza e il programma europeo di reinsediamento.

Overall, progress since the Commission’s first report has been unsatisfactory:
Nel complesso, il cammino compiuto dopo la prima relazione della Commissione è insoddisfacente:

on relocation, little progress has been made since mid-March, while we see good progress on resettlement.
per la ricollocazione sono stati fatti pochi passi dalla metà di marzo, mentre per il reinsediamento i progressi sono discreti;

Good progress on resettlement is also the result of the EU-Turkey agreement which has shifted greater focus onto resettlement efforts.
anche grazie all’accordo UE-Turchia che ha spostato l’attenzione sugli sforzi di reinsediamento.

Greater efforts on relocation, however, are increasingly urgent in view of the humanitarian situation in Greece.
È però urgente impegnarsi di più nella ricollocazione, data la situazione umanitaria in Grecia.

Commissioner for Migration, Home Affairs and Citizenship, Dimitris Avramopoulos said:
Dimitris Avramopoulos, Commissario europeo per la Migrazione, gli affari interni e la cittadinanza, ha dichiarato:
Continue reading →