|
PARALLEL TEXTS
I DATI SULLA FAME
NEL MONDO
Dal sito:
www.thehungersite.org |
|
|
I DATI
SULLA FAME
NEL MONDO |
|
1. About 24,000 people die every day from hunger or hunger-related causes.
This is down from 35,000 ten years ago, and 41,000 twenty years ago. Three-
fourths of the deaths are children under the age of five. |
1. Circa 24.000
persone muoiono ogni giorno per fame o cause ad essa correlate. I dati sono
migliorati rispetto alle 35.000 persone di dieci anni fa o le 41.000 di
venti anni fa. Tre quarti dei decessi interessano bambini al di sotto dei
cinque anni d'età. |
|
2. Today 10% of children in developing countries die before the age of five.
This is down from 28% fifty years ago. |
2. Oggi, il 10% dei
bambini che vivono in paesi in via di sviluppo muoiono prima di aver
compiuto cinque anni. Anche in questo caso, il dato è migliorato rispetto al
28% di cinquanta anni fa. |
|
3. Famine and wars cause just 10% of hunger deaths, although these tend to
be the ones you hear about most often. The majority of hunger deaths are
caused by chronic malnutrition. Families simply cannot get enough to eat.
This in turn is caused by extreme poverty.
|
3. Carestia e
guerre causano solo il 10% dei decessi per fame, benchè queste siano le
cause di cui si sente più spesso parlare. La maggior parte dei decessi per
fame sono causati da malnutrizione cronica. I nuclei familiari semplicemente
non riescono ad ottenere cibo sufficiente. Questo a sua volta è dovuto
all'estrema povertà. |
|
4. Besides death, chronic malnutrition also causes impaired vision,
listlessness, stunted growth, and greatly increased susceptibility to
disease. Severely malnourished people are unable to function at even a basic
level. |
4. Oltre alla
morte, la malnutrizione cronica causa indebolimento della vista, uno stato
permanente di affaticamento che causa una bassa capacità di concentrarsi e
lavorare, una crescita stentata ed un'estrema suscettibilità alle malattie.
Le persone estremamente malnutrite non riescono a mantenere neanche le
funzioni vitali basilari. |
|
5. It is estimated that some 800 million people in the world suffer from
hunger and malnutrition, about 100 times as many as those who actually die
from it each year. |
5. Si calcola che
circa 800 milioni di persone nel mondo soffrano per fame e malnutrizione,
circa 100 volte il numero di persone che effettivamente ne muoiono ogni
anno. |
|
6. Often it takes just a few simple resources for impoverished people to be
able to grow enough food to become self-sufficient. These resources include
quality seeds, appropriate tools, and access to water. Small improvements in
farming techniques and food storage methods are also helpful. |
6. Spesso, le
popolazioni più povere necessitano di minime risorse per riuscire a
coltivare sufficienti prodotti commestibili e diventare autosufficienti.
Queste risorse possono essere: semi di buona qualità, attrezzi agricoli
appropriati e l'accesso all'acqua. Minimi miglioramenti delle tecniche
agricole e dei sistemi di conservazione dei cibi apportano ulteriore aiuto. |
|
7. Many hunger experts believe that ultimately the best way to reduce hunger
is through education. Educated people are best able to break out of the
cycle of poverty that causes hunger. |
7. Numerosi esperti
in questo campo, sono convinti che il modo migliore per alleviare la fame
nel mondo sia l'istruzione. Le persone istruite riescono più facilmente ad
uscire dal ciclo di povertà che causa la fame. |
Sources (by paragraph):
1) The Hunger Project, United Nations;
2) CARE;
3) The Institute for Food and Development Policy;
4) United Nations World Food Program (WFP);
5) Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO);
6) Oxfam;
7) United Nations Children's Fund (UNICEF)
|
Fonti (divise in
paragrafi):
1) Il Progetto contro la Fame nel Mondo, Nazioni Unite;
2) CARE;
3) Istituto per la promozione dello sviluppo e dell'alimentazione;
4) Programma mondiale per il cibo delle Nazioni Unite (WFP);
5) Organizzazione delle Nazione Unite per l'alimentazione e l'agricoltura
(FAO);
6) Oxfam;
7) Fondo per l'infanzia delle Nazioni Unite (UNICEF) |
