New Page 1

   TORNA ALLA HOME DI ENGLISH GRATIS    Tel. 02-78622122  •  info@englishgratis.com  •  INFORMATIVA PRIVACY

          Telefono: 02-78622122 Vai alla nuova sezione ELINGUE
                Email:
   

Selettore risorse   



     IL Metodo  |  Grammatica  |  RISPOSTE GRAMMATICALI  |  Multiblog  |  INSEGNARE AGLI ADULTI  |  INSEGNARE AI BAMBINI  |  AudioBooks  |  RISORSE SFiziosE  |  Articoli  |  Tips  | testi pAralleli  |  VIDEO SOTTOTITOLATI
ESERCIZI :   Serie 1 - 2 - 3  - 4 - 5 - Magic Advanced -    AREA SHOP  RIVISTA ENGLISH4LIFE  | CORS0 20 ORE DI INGLESE |  CORSO 20 ORE DI SPAGNOLO | CORSO 20 ORE DI TEDESCO  | CORSO 20 ORE DI FRANCESE  | CORSO 20 ORE DI RUSSO 


ALTRI DOCUMENTI

  1. Convenzione contro l'apartheid

  2. La bandiera europea: caratteristiche e storia

  3. Convenzione per la protezione dei beni culturali in caso di conflitto armato

  4. Discorso di benvenuto al Parlamento Europeo

  5. Lascia che ti racconti un segreto sull'ambiente (racconto per bambini)

  6. Booklet - Una globalizzazione al servizio di tutti

  7. Profilo di Franz-Hermann Bruener, direttore generale dell'OLAF, ufficio europeo per la lotta antifrode

  8. Trattato NATO

  9. Carta delle nazioni unite

  10. La carta europea per le piccole imprese

  11. Che cos'è il servizio YOUR EUROPE - BUSINESS?

  12. Il servizio di orientamento per i cittadini - 1

  13. Il servizio di orientamento per i cittadini - 2

  14. Concorso - Parlate Europeo?

  15. Come scegliere un sistema di gestione del contenuto in accordo a un modello di apprendimento

  16. Cooperazione con paesi terzi

  17. Dichiarazione congiunta delle 6 nazioni sulla Corea del Nord

  18. La costituzione europea - Art. 30-86

  19. La costituzione europea - Art. 9-29

  20. La costituzione europea - Art. 1-8

  21. Nuova direttiva sull'emissione deliberata di OGM

  22. Dichiarazione universale dei diritti umani

  23. Convenzione sull'eliminazione di ogni forma di discriminazione nei confronti della donna

  24. Apprendimento lungo tutto l'arco della vita

  25. Il programma E-Learning dell'Unione Europea

  26. L'allargamento dell'Unione Europea

  27. Manifesto di Praga del movimento per la lingua internazionale esperanto

  28. Che cos'è l'EURES

  29. Che cos'è l'EURES Job-Search

  30. La giornata europea delle lingue

  31. La banca europea per gli investimenti

  32. Che cos'è l'Europol (polizia europea)

  33. Convenzione sui diritti dell'infanzia

  34. Trovare un lavoro con il portale EURES

  35. Finanziamento comunitario per l'apprendimento linguistico

  36. Impariamo il gergo dell'Unione Europea!

  37. I dati sulla fame nel mondo

  38. Convenzione su popoli indigeni e tribali

  39. I centri di informazione europea (Infopoints)

  40. L'inno europeo (Inno alla gioia di Beethoven)

  41. Un apprendimento delle lingue di carattere innovativo

  42. L'Unione Europea in sintesi

  43. Le istituzioni europee

  44. Insegnamento delle lingue

  45. Leggi d'Europa - Introduzione

  46. Leggi d'Europa - Le definizioni

  47. Leggi d'Europa: attori chiave nel processo legislativo dell'Unione Europea

  48. Leggi d'Europa: il ruolo degli organi consultivi dell'UE

  49. Leggi d'Europa: il ruolo delle altre istituzioni od organi dell'UE

  50. Elenco completo delle istituzioni ed organi europei

  51. Leggi d'Europa: legislazione dell'UE online

  52. Studiare all'estero

  53. Licenza Pubblica Generica del progetto GNU

  54. Progetto Lingua 1

  55. Testo del trattato di Maastricht

  56. Manifesto del Partito Comunista - Prima parte

  57. Manifesto del Partito Comunista - Seconda parte

  58. Manifesto del Partito Comunista - Terza parte

  59. Manifesto del Partito Comunista - Ultima parte

  60. Messaggio di Giovanni Paolo II per la celebrazione della giornata mondiale della pace

  61. Convenzione internazionale sulla protezione dei diritti dei lavoratori migranti e dei membri delle loro famiglie

  62. Promozione e salvaguardia delle lingue e culture regionali o minoritarie

  63. Un'alleanza in trasformazione (discorso del segretario generale della Nato)

  64. Nuove tecnologie multimediali nell'insegnamento

  65. Il nuovo paradigma dell'apprendimento nell'educazione scolastica

  66. Che cos'è l'ombudsman o mediatore europeo

  67. Il mediatore europeo in poche parole

  68. Lo statuto del mediatore europeo

  69. Orientamenti comunitari per lo sviluppo della rete transeuropea di trasporto

  70. Pinocchio - Come andò che Maestro Ciliegia trovò un pezzo di legno che piangeva e rideva come un bambino

  71. Patto internazionale sui diritti civili e politici

  72. Patto internazionale sui diritti economici, sociali e culturali

  73. Ploteus, il programma europeo per chi vuole studiare all'estero

  74. Protezione dei minori de della dignità umana nei servizi audiovisivi e d'informazione

  75. Pubblicazioni dell'Unione Europea per il grande pubblico

  76. Convenzione internazionale sull'eliminazione di ogni forma di discriminazione razziale

  77. Politica regionale: il successo ottenuto nel 2005 indica la via da seguire per favorire la crescita e l’occupazione

  78. Preghiere: Padre Nostro

  79. Convenzione relativa allo status dei rifugiati

  80. Direttiva "Televisione senza frontiere"

  81. Suggerimenti e consigli su come trovare un lavoro nell'Unione Europea

  82. Formazione professionale nell'UE

  83. Turismo: come comunicare

  84. Turismo: attività culturali

  85. Turismo: diritti dei passeggeri di aerei

  86. Turismo: documenti necessari

  87. Turismo: patente di guida

  88. Turismo: la moneta

  89. Turismo: animali domestici

  90. Turismo: la salute

  91. Turismo: shopping

  92. Turismo: come comportarsi in caso di emergenza

  93. Seguire in diretta le sedute del Parlamento Europeo col webstreaming

  94. Che cos'è il servizio YOUR EUROPE - CITIZENS?

 

PARALLEL TEXTS
TURISMO IN EUROPA: GUIDARE
Testi singoli tratti da: http://europa.eu.int/abc/travel/driving/index_en.htm

DRIVING

GUIDARE

Driving licence

Patente di guida

A driving licence issued in an EU country is valid throughout the EU. Remember that in most countries the minimum age for driving is 18 and if you are younger you will not be allowed to drive in those countries even if you hold a valid driving licence from another country.

Una patente di guida rilasciata in un paese dell'UE è valida in tutta l'UE. Si ricorda però che nella maggior parte dei paesi l'età minima richiesta per guidare è 18 anni e chi ha meno di 18 anni non è autorizzato a guidare in tali paesi anche se è in possesso di una patente di guida valida in un altro paese.

In some countries, in addition to carrying a valid driving licence, you will need to have your vehicle registration document with you.

In alcuni paesi, oltre ad una patente di guida valida, è necessario portare con sé il libretto d'immatricolazione del proprio veicolo.

There are age limits for hiring a car: usually 20 is the minimum age.

Vi sono limiti di età per il noleggio di un’auto. Di solito l'età minima è 20 anni.

Motor insurance

Assicurazione dei veicoli

Wherever you are travelling in the EU your car insurance policy will automatically provide, at no extra cost, the minimum cover (third party liability) required by law. This also applies to Iceland, Norway and Switzerland. If you have comprehensive insurance at home, check that the cover extends to travelling in other countries. You may also want to consider vehicle breakdown insurance.

In qualsiasi paese dell’UE viaggiate la polizza di assicurazione della vostra auto fornirà automaticamente, senza costi aggiuntivi, la copertura minima richiesta dalla legge (assicurazione della responsabilità civile). Ciò vale anche per l'Islanda, la Norvegia e la Svizzera. Se si ha un'assicurazione contro tutti i rischi nel proprio paese occorre controllare che la copertura sia estesa anche agli spostamenti in altri paesi. Potrebbe essere opportuno, inoltre, prendere in considerazione la possibilità di sottoscrivere un'assicurazione contro i guasti del veicolo.

A green card is not necessary when travelling in the EU but it serves as internationally recognised proof of insurance and it makes it easier to claim compensation if you have an accident. If you do not take a green card with you, you should carry your certificate of insurance. The green card system currently covers 43 countries and is managed by an association of insurers. Their website gives further details about the green card system and its objectives.

Benché non sia necessario avere una carta verde per viaggiare nell'UE, essa serve come documento di prova, riconosciuto a livello internazionale, del possesso di una copertura assicurativa e rende più facile la richiesta di risarcimento, in caso di incidenti. Se non si porta con sé la carta verde, si deve almeno portare il certificato di assicurazione. Il sistema della carta verde copre attualmente 43 paesi ed è gestito da un'associazione di assicuratori. Il relativo sito web fornisce ulteriori dettagli sul sistema della carta verde  e sui suoi obiettivi.

Your insurer can give you a European accident statement form, a standard document that makes it easier to make a declaration on the spot if you have an accident in another country.

Presso le compagnie di assicurazione ci si può procurare un modulo europeo di denuncia di sinistro, un documento redatto in più lingue che rende più semplice fare la denuncia di un sinistro sul posto, qualora questo avvenga in un altro paese.

New rules have been introduced to ensure that motorists get rapid compensation for accidents no matter where they are in the EU. They have made procedures easier and settling claims quicker, with fines being charged on late payments. This applies not only to accidents that happen in the EU but also to accidents between two EU parties in a country outside the EU but which belongs to the green card system. Further details on motor insurance rules in the EU.

Sono state introdotte nuove norme per garantire che, in caso di incidente, gli automobilisti possano ottenere rapidamente il risarcimento dei danni, ovunque si trovino nell'UE. Tali norme hanno reso le procedure più semplici e hanno velocizzato la liquidazione delle richieste di indennizzo, con sanzioni in caso di pagamento ritardato. Tali norme si applicano non solo agli incidenti che hanno luogo nell'UE, ma anche a quelli che si verificano tra due assicurati UE in un paese terzo che partecipi al sistema della carta verde. Ulteriori dettagli sulle norme sull'assicurazione automobilistica nell'UE.

Driving safely

Guida sicura

In all EU countries, it is compulsory to wear seatbelts in both the front and back of the car.

In tutti i paesi dell'UE è obbligatorio l'uso delle cinture di sicurezza sia sui sedili anteriori che su quelli posteriori dell'automobile.

Remember to drive on the left side of the road in Cyprus, Ireland, Malta and the United Kingdom and remember that in some countries, such as Belgium, France and the Netherlands, you normally have to give way to traffic coming from your right.

Occorre ricordarsi che a Cipro, Malta, in Irlanda e nel Regno Unito la guida è a sinistra e che in alcuni paesi, come il Belgio, la Francia e i Paesi Bassi, di norma si dà la precedenza ai veicoli provenienti dalla propria destra.

Using a mobile phone while driving increases the risk of a fatal accident by five times. It is either explicitly or implicitly forbidden in all EU countries. In some countries, the use of hands-free devices is tolerated. The maximum permitted blood alcohol level varies between 0.2 mg/ml and 0.9 mg/ml in the majority of countries. Some countries, however, do not allow any alcohol in the blood while driving.

L'uso dei telefoni cellulari durante la guida aumenta di cinque volte il rischio di incidenti mortali. Esso è esplicitamente o implicitamente vietato in tutti i paesi dell'UE. In alcuni paesi è tollerato l'uso di dispositivi "mani libere". Il tasso massimo di alcool nel sangue autorizzato va da 0,2 mg/ml a 0,9 mg/ml nella maggior parte dei paesi. Alcuni paesi tuttavia non tollerano affatto la presenza di alcol nel sangue quando si è alla guida.

Speed limits

Limiti di velocità

The speed limit on motorways is generally 110, 120 or 130 km/h and the limit in built-up areas is 50 or 60 km/h. Keep an eye on the signs to make sure of the exact limits and any special conditions that apply. Below is a table giving general maximum speed limits for cars by the beginning of 2004. In some countries limits are reduced in bad weather conditions or for newly qualified drivers.

Il limite di velocità sulle autostrade è generalmente di 110, 120 o 130 km all'ora e il limite nelle zone abitate è di 50 o 60 km all’ora. Fate attenzione ai segnali stradali per controllare i limiti esatti e verificare se si applicano condizioni speciali. Riportiamo una tabella che indica i limiti di velocità generali per le automobili all'inizio del 2004. In alcuni paesi i limiti vengono ridotti in condizioni di cattivo tempo o per i neopatentati.

Speed limits for cars in km/h:

Limiti di velocità per le auto in km/h:

Country  

Nazione

In built-up areas  

Centri urbani   (primo valore)

Outside built-up areas  

Fuori dei centri urbani   (secondo valore)

Motorways

Autostrade (terzo valore)

 Austria 50 100 130

 Austria 50 100 130

 Belgium 50 90 or 120 120

 Belgio 50 90 o 120 120

 Cyprus 50 80 100

 Cipro 50 80 100

 Czech Republic 50 90 130

 Repubblica ceca 50 90 130

 Germany 50 100 130 (*)

 Germania 50 100 130 (*)

 Denmark 50 80 110

 Danimarca 50 80 110

 Spain 50 90 or 100 120

 Spagna 50 90 o 100 120

 Estonia 50 90 or 100 -

 Estonia 50 90 o 100 -

 France 50 90 or 110 130

 Francia 50 90 o 110 130

 Finland 50 80 or 100 120

 Finlandia 50 80 o 100 120

 United Kingdom 48

 Regno Unito 48

(30 miles) 96 or 112

(30 miglia) 96 o 112

(60 or 70 miles) 112

(60 o 70 miglia) 112

(70 miles)

(70 miglia)

 Greece 50 90 or 110 120

 Grecia 50 90 o 110 120

 Hungary 50 90 or 110 130

 Ungheria 50 90 o 110 130

 Italy 50 90 or 110 130

 Italia 50 90 o 110 130

 Ireland 48

 Irlanda 48

(30 miles) 96

(30 miglia) 96

(60 miles) 112

(60 miglia) 112

(70 miles)

(70 miglia)

 Luxembourg 50 90 130

 Lussemburgo 50 90 130

 Lithuania 50 90 or 100 -

 Lituania 50 90 o 100 -

 Latvia 50 90 or 100 110 or 130

 Lettonia 50 90 o 100 110 o 130

 Malta 50 80 -

 Malta 50 80 -

 The Netherlands 50 80 or 100 120

 Paesi Bassi 50 80 o 100 120

 Poland 60 90 130

 Portogallo 50 90 o 100 120

 Portugal 50 90 or 100 120

 Polonia 60 90 130

 Sweden 50 70 110

 Svezia 50 70 110

 Slovakia 60 90 130

 Slovacchia 60 90 130

 Slovenia 50 90 or 100 130

 Slovenia 50 90 o 100 130

 (*) In Germany 130 km/h is a recommended maximum

(*) In Germania il limite massimo raccomandato è 130 km/h

Tolls

Pedaggi

There are toll roads in many countries including Austria, the Czech Republic, France, Greece, Hungary, Italy, Poland, Portugal, Slovenia, Spain and the United Kingdom. Visitors using Austrian motorways and 'A' roads must possess and display a toll label or vignette on their vehicle. These can be bought at all major border crossings into Austria and at larger petrol stations. The Czech Republic has a similar system of a sticker affixed to the windscreen.

Vi sono strade a pagamento in Austria, Francia, Grecia, Italia, Polonia, Portogallo, Slovenia, Spagna, Regno Unito, Repubblica ceca e Ungheria. I viaggiatori che percorrono le autostrade austriache e le strade di tipo 'A' devono acquistare e mettere bene in vista sul proprio veicolo un contrassegno di avvenuto pagamento del pedaggio o “vignette”. Questa può essere acquistata presso tutti i principali punti di frontiera con l'Austria oppure presso tutte le principali aree di rifornimento di carburante. La Repubblica ceca adotta un sistema simile che prevede che un contrassegno sia esposto sul parabrezza.

 



LA RIVISTA
SALVA-INGLESE!

  1. Perché è utile
  2. Leggi il n. 1 gratis!
  3. Acquista gli arretrati
  4. Cosa dicono i lettori
  5. Il  metodo
 

V
ERSIONE PER READSPEAKER
••••••••••••••••••

DRIVING

Driving licence

A driving licence issued in an EU country is valid throughout the EU. Remember that in most countries the minimum age for driving is 18 and if you are younger you will not be allowed to drive in those countries even if you hold a valid driving licence from another country.

In some countries, in addition to carrying a valid driving licence, you will need to have your vehicle registration document with you.

There are age limits for hiring a car: usually 20 is the minimum age.

Motor insurance

Wherever you are travelling in the EU your car insurance policy will automatically provide, at no extra cost, the minimum cover (third party liability) required by law. This also applies to Iceland, Norway and Switzerland. If you have comprehensive insurance at home, check that the cover extends to travelling in other countries. You may also want to consider vehicle breakdown insurance.

A green card is not necessary when travelling in the EU but it serves as internationally recognised proof of insurance and it makes it easier to claim compensation if you have an accident. If you do not take a green card with you, you should carry your certificate of insurance. The green card system currently covers 43 countries and is managed by an association of insurers. Their website gives further details about the green card system and its objectives.

Your insurer can give you a European accident statement form, a standard document that makes it easier to make a declaration on the spot if you have an accident in another country.

New rules have been introduced to ensure that motorists get rapid compensation for accidents no matter where they are in the EU. They have made procedures easier and settling claims quicker, with fines being charged on late payments. This applies not only to accidents that happen in the EU but also to accidents between two EU parties in a country outside the EU but which belongs to the green card system. Further details on motor insurance rules in the EU.

Driving safely

In all EU countries, it is compulsory to wear seatbelts in both the front and back of the car.

Remember to drive on the left side of the road in Cyprus, Ireland, Malta and the United Kingdom and remember that in some countries, such as Belgium, France and the Netherlands, you normally have to give way to traffic coming from your right.

Using a mobile phone while driving increases the risk of a fatal accident by five times. It is either explicitly or implicitly forbidden in all EU countries. In some countries, the use of hands-free devices is tolerated. The maximum permitted blood alcohol level varies between 0.2 mg/ml and 0.9 mg/ml in the majority of countries. Some countries, however, do not allow any alcohol in the blood while driving.

Speed limits

The speed limit on motorways is generally 110, 120 or 130 km/h and the limit in built-up areas is 50 or 60 km/h. Keep an eye on the signs to make sure of the exact limits and any special conditions that apply. Below is a table giving general maximum speed limits for cars by the beginning of 2004. In some countries limits are reduced in bad weather conditions or for newly qualified drivers.

Speed limits for cars in km/h:

Country  

In built-up areas  

Outside built-up areas  

Motorways

 Austria 50 100 130

 Belgium 50 90 or 120 120

 Cyprus 50 80 100

 Czech Republic 50 90 130

 Germany 50 100 130 (*)

 Denmark 50 80 110

 Spain 50 90 or 100 120

 Estonia 50 90 or 100 -

 France 50 90 or 110 130

 Finland 50 80 or 100 120

 United Kingdom 48

(30 miles) 96 or 112

(60 or 70 miles) 112

(70 miles)

 Greece 50 90 or 110 120

 Hungary 50 90 or 110 130

 Italy 50 90 or 110 130

 Ireland 48

(30 miles) 96

(60 miles) 112

(70 miles)

 Luxembourg 50 90 130

 Lithuania 50 90 or 100 -

 Latvia 50 90 or 100 110 or 130

 Malta 50 80 -

 The Netherlands 50 80 or 100 120

 Poland 60 90 130

 Portugal 50 90 or 100 120

 Sweden 50 70 110

 Slovakia 60 90 130

 Slovenia 50 90 or 100 130

 (*) In Germany 130 km/h is a recommended maximum

Tolls

There are toll roads in many countries including Austria, the Czech Republic, France, Greece, Hungary, Italy, Poland, Portugal, Slovenia, Spain and the United Kingdom. Visitors using Austrian motorways and 'A' roads must possess and display a toll label or vignette on their vehicle. These can be bought at all major border crossings into Austria and at larger petrol stations. The Czech Republic has a similar system of a sticker affixed to the windscreen.



Siti amici:  Lonweb Daisy Stories English4Life
 
Sito segnalato da INGLESE.IT

 

 
CONDIZIONI DI USO DI QUESTO SITO
L'utente può utilizzare il nostro sito solo se comprende e accetta quanto segue:

  • Le risorse linguistiche gratuite presentate in questo sito si possono utilizzare esclusivamente per uso personale e non commerciale con tassativa esclusione di ogni condivisione comunque effettuata. Tutti i diritti sono riservati. La riproduzione anche parziale è vietata senza autorizzazione scritta.
  • Il nome del sito EnglishGratis è esclusivamente un marchio e un nome di dominio internet che fa riferimento alla disponibilità sul sito di un numero molto elevato di risorse gratuite e non implica dunque alcuna promessa di gratuità relativamente a prodotti e servizi nostri o di terze parti pubblicizzati a mezzo banner e link, o contrassegnati chiaramente come prodotti a pagamento (anche ma non solo con la menzione "Annuncio pubblicitario"), o comunque menzionati nelle pagine del sito ma non disponibili sulle pagine pubbliche, non protette da password, del sito stesso.
  • La pubblicità di terze parti è in questo momento affidata al servizio Google AdSense che sceglie secondo automatismi di carattere algoritmico gli annunci di terze parti che compariranno sul nostro sito e sui quali non abbiamo alcun modo di influire. Non siamo quindi responsabili del contenuto di questi annunci e delle eventuali affermazioni o promesse che in essi vengono fatte!
  • Coloro che si iscrivono alla nostra newsletter (iscrizione caratterizzatalla da procedura double opt-in) accettano di ricevere saltuariamente delle comunicazioni di carattere informativo sulle novità del sito e, occasionalmente, delle offerte speciali relative a prodotti linguistici a pagamento sia nostri che di altre aziende. In ogni caso chiunque può disiscriversi semplicemente cliccando sulla scritta Cancella l'iscrizione che si trova in fondo alla newsletter, non è quindi necessario scriverci per chiedere esplicitamente la cancellazione dell'iscrizione.
  • L'utente, inoltre, accetta di tenere Casiraghi Jones Publishing SRL indenne da qualsiasi tipo di responsabilità per l'uso - ed eventuali conseguenze di esso - degli esercizi e delle informazioni linguistiche e grammaticali contenute sul siti. Le risposte grammaticali sono infatti improntate ad un criterio di praticità e pragmaticità più che ad una completezza ed esaustività che finirebbe per frastornare, per l'eccesso di informazione fornita, il nostro utente.

     

    ENGLISHGRATIS.COM è un sito di Casiraghi Jones Publishing SRL
    Piazzale Cadorna 10 - 20123 Milano - Italia
    Tel. 02-78622122 - email:
    Iscritta al Registro Imprese di MILANO - C.F. e PARTITA IVA: 11603360154
    Iscritta al R.E.A. di Milano n.1478561 • Capitale Sociale
    10.400 interamente versato

    Roberto Casiraghi                                                                                Crystal Jones