Traduzione by FRANCESCA FUSELLI, volontaria di English Gratis. Il testo originale è tratto da una pagina del sito inglese di Wikipedia ed è disponibile nel rispetto della licenza Creative Commons Attribution 2.5 
photo credit: Kamermuziekfestival Den Haag
Chamber music
Musica da camera
Chamber music means music written for small groups of instruments. A “chamber” is a “room” (from the French word “chambre”).
La musica da camera è un tipo di musica scritta per piccoli gruppi di strumenti. La parola inglese “chamber”, che deriva dal termine francese “chambre”, significa “camera”.
Usually the word “chamber” in English means a room in a large house or castle.
In inglese con la parola “chamber” si indica generalmente una stanza in una grande dimora o in un castello.
In the days when people with big houses or castles kept their own musicians, they might have their own private orchestra which played in the large hall.
Quando i proprietari di grandi dimore o castelli gestivano i loro propri musicisti, potevano avere la loro orchestra privata che suonava nella grande hall.
Sometimes there would be a concert in a small chamber. This was called “chamber music”.
Qualche volta in una stanza più piccola si teneva un concerto, chiamato, appunto, “musica da camera”.
Chamber music can be any group of instruments from two up to about eight or nine. Each player will be playing something different from the others (“one to a part”).
Essa può essere composta da un qualsiasi gruppo di strumenti che va da 2 a circa otto o nove in cui ogni musicista suona qualcosa di diverso dagli altri (ad ognuno la sua parte).
