Traduzione by DANILA FONTANA, volontaria di English Gratis. Il testo originale è tratto da una pagina del sito inglese di Wikipedia ed è disponibile nel rispetto della licenza Creative Commons Attribution 2.5

THE MUPPETS

The Muppets are a group of puppet characters created by Jim Henson starting in 1954–55.
I Muppets sono un gruppo di personaggi – fantoccio creati da Jim Henson a partire dal 1954-1955 .

Individually, a Muppet is made by Jim Henson or his company’s workshop.
Ogni  Muppet viene realizzato  da Jim Henson o dalla bottega della sua azienda.

Although the term is often used to refer to any puppet that resembles the distinctive style of The Muppet Show, the term is both an informal name and legal trademark linked to the characters created by Henson.
Anche se il termine è spesso usato per riferirsi a qualsiasi fantoccio che ricorda lo stile distintivo del Muppet Show , il termine è sia un nome informale sia un marchio commerciale legato ai personaggi creati da Henson.

The word “Muppet” itself first appeared in 1956, and was said by Henson to have been created by combining the words “Marionette” and “puppet”.
La parola ” Muppet ” è apparsa per la prima volta nel 1956  e – a quanto si dice –è  stata creata da Henson unendo le parole ” burattino ” e ” marionetta ” .

However, Henson was also known to have stated that it was just something he liked the sound of, and he made up the “marionette/puppet” story while talking to a journalist because it sounded plausible.
Peraltro, era anche noto che Henson avesse affermato che il termine per cosi’ dire gli suonava gradevole; inoltre lo stesso Henson inventò  la storia  della “marionetta / fantoccio” mentre parlava con un giornalista perché gli sembrava plausibile .

After earlier unsuccessful attempts, The Walt Disney Company bought the Muppets in 2004.
Dopo precedenti tentativi non riusciti , la Walt Disney Company nel 2004 acquista i Muppets.

Exceptions include characters appearing on Sesame Street (as they were previously sold to Sesame Workshop, although they have always had creative rights, only paying The Jim Henson Company to create and provide their Muppet characters for their use) and the Fraggles of Fraggle Rock (which are still owned by The Jim Henson Company).
Le eccezioni includono i personaggi che appaiono in Sesame Street ( dal momento che erano stati precedentemente venduti al Sesame Workshop , anche se hanno sempre avuto i diritti creativi , pagando The Jim Henson Company per creare e fornire loro Muppet per il loro utilizzo ) e le Fraggles di Fraggle Rock (che sono ancora di proprietà di The Jim Henson Company) .

Continue reading →

Traduzione by UMBERTINA ATTOLI, volontaria di English Gratis. Il testo originale è tratto da una pagina del sito inglese di Wikipedia ed è disponibile nel rispetto della licenza Creative Commons Attribution 2.5

Ian Fleming

Ian Lancaster Fleming (28 May 1908 – 12 August 1964) was an English author, journalist and naval intelligence officer, best known for his James Bond series of spy novels.
Ian Lancaster Fleming (28 Maggio 1908 – 12 Agosto 1964) fu uno scrittore inglese, giornalista e ufficiale dell’intelligence navale britannica, celebre per la serie di romanzi di spionaggio con protagonista James Bond.

Fleming came from a wealthy family connected to the merchant bank Robert Fleming and Co., and his father was the member of Parliament for Henley from 1910 until his death on the Western Front in 1917.
Fleming nacque in una ricca famiglia avente legami con la banca mercantile Robert Fleming and Co. e suo padre fu membro del Parlamento nel distretto di Henley dal 1910 fino alla sua morte sul Fronte Occidentale nel 1917.

Educated at Eton, Sandhurst and the universities of Munich and Geneva, Fleming moved through a number of jobs before he started writing.
Formatosi a Eton, Sandhurst e nelle università di Monaco e Ginevra, Fleming fece numerosi lavori prima di iniziare a scrivere.

While working in British naval intelligence during Second World War, Fleming was involved in the planning stages of Operation Mincemeat and Operation Golden Eye.
Mentre lavorava nell’intelligence navale britannica durante la Seconda Guerra Mondiale, Fleming partecipò alle fasi organizzative delle operazioni “Mincemeat” e “Golden Eye”.

He was also involved in the planning and oversight of two intelligence units, 30 Assault Unit and T-Force.
Partecipò inoltre alla creazione e supervisione di due unità di intelligence, la “30° Unita’ D’Assalto” e la “T-Force”.

His wartime service and his career as a journalist provided much of the background, detail and depth of the James Bond novels.
Le sue esperienze nel periodo di guerra e la sua carriera come giornalista fornirono tanti spunti all’ambientazione, ai particolari e allo spessore dei romanzi di James Bond.

Continue reading →

Traduzione by FRANCESCA STANCHINA, volontaria di English Gratis. Il testo originale è tratto da una pagina del sito inglese di Wikipedia ed è disponibile nel rispetto della licenza Creative Commons Attribution 2.5

Vignoles Bridge

Vignoles Bridge is a Scheduled Ancient Monument in the City of Coventry in the West Midlands of England.
Vignoles Bridge è un antico monumento protetto della città di Coventry nelle Midlands Occidentali inglesi.

The bridge is a single-span iron footbridge over the River Sherbourne in the Spon End area, just to the east of Coventry city centre and 100 metres (330 ft) west-north-west of Sherbourne House (an office building in use by Coventry City Council).
Il ponte, che consiste in una passerella pedonale di ferro a una sola campata, attraversa il fiume Sherbourne nella zona di Spon End, proprio nella parte orientale del centro di Coventry e a 100 metri dalla parte ovest-nord-ovest della Sherbourne House (un edificio adibito a uffici utlizzato dal Coventry City Council).

Thomas Telford developed the first techniques for maximising the potential of cast iron as a construction material, realising that the lighter frames could use flatter angles and less substantial foundations than timber bridges while preserving the single span, and thus the navigability of the water.
Thomas Telford sviluppò le prime tecniche per massimizzare il potenziale della ghisa come materiale da costruzione, rendendosi conto che le strutture più leggere potevano usare degli angoli più piatti e fondamenta meno robuste dei ponti di legno e, allo stesso tempo, potevano mantenere una singola campata, preservando la navigabilità del fiume.

English Heritage, which is responsible for scheduling ancient monuments in England, considers all examples of iron bridges “which retain significant original fabric” to be of importance.
L’English Heritage, responsabile della protezione di antichi monumenti inglesi, riconosce l’importanza di tutti gli esempi di ponti in ferro “che conservano una struttura originale rilevante”.

Continue reading →

Traduzione by LAURA D’ANGELO, volontariA di English Gratis. Il testo originale è tratto da una pagina del sito inglese di Wikipedia ed è disponibile nel rispetto della licenza Creative Commons Attribution 2.5

Appaloosa
Il cavallo Appaloosa

The Appaloosa is a horse breed best known for its colorful leopard-spotted coat pattern.
L’Appaloosa è una razza di cavalli meglio conosciuta per il suo variopinto disegno di mantello a macchie di leopardo.

There is a wide range of body types within the breed, stemming from the influence of multiple breeds of horses throughout its history.
La razza presenta una gran varietà di caratteristiche fisiche che derivano dal mescolamento di piùrazze di cavalli nel corso della storia.

Each horsès color pattern is genetically the result of various spotting patterns overlaid on top of one of several recognized base coat colors.
La composizione dei colori presente in ogni cavallo è il risultato genetico della sovrapposizione di vari disegni maculati a uno dei tanti colori riconosciuti come base del mantello.

The color pattern of the Appaloosa is of interest to those who study equine coat color genetics, as it and several other physical characteristics are linked to the leopard complex mutation (LP).
Il motivo cromatico dell’Appaloosa è di interesse per coloro che studiano la genetica del colore del mantello equino, dal momento che questa peculiarità e molte altre caratteristiche fisiche sono legate al complesso del leopardo.(LP)

Appaloosas are prone to develop equine recurrent uveitis and congenital stationary night blindness; the latter has been linked to the leopard complex.
Gli Appaloosa sono soggetti a sviluppare uveite equina ricorrente e cecità notturna congenita stazionaria; quest’ultima connessa al complesso del leopardo .

Artwork depicting prehistoric horses with leopard spotting exists in prehistoric cave paintings in Europe.
In Europa esistono dipinti rupestri dell’epoca preistorica che raffigurano cavalli preistorici con il mantello maculato.

Continue reading →

Traduzione by CHIARA GALIAZZO, volontaria di English Gratis. Il testo originale è tratto da una pagina del sito inglese di Wikipedia ed è disponibile nel rispetto della licenza Creative Commons Attribution 2.5 photo credit

SARAH CHURCHILL, DUCHESS OF MARLBOROUGH
SARAH CHURCHILL, DUCHESSA di MARLBOROUGH

Sarah Churchill (née Jenyns, spelt Jennings in most modern references), Duchess of Marlborough (5 June 1660 (old style) – 18 October 1744) rose to be one of the most influential women of her time through her close friendship with Queen Anne of Great Britain. Sarah’s friendship and influence with Princess Anne was widely known, and leading public figures often turned their attentions to her in the hope that she would influence Anne to comply with requests.
Sarah Churchill(nata Jenyns compitato jennings nei riferimenti più attuali) Duchessa di Malbourough (5 giugno 1660 – il 18 ottobre 1744) si distinse per essere una delle donne più influenti del suo tempo, per via della sua stretta amicizia con la regina Anna d’Inghilterra. La sua amicizia con la principessa Anna unitamente al suo ascendente presso di lei erano ampiamente noti, e, spesso, figure pubbliche di primo piano rivolsero a lei la propria attenzione nella speranza che potesse influenzare Anna nel dare seguito alle loro richieste.

As a result, by the time Anne became queen, Sarah’s knowledge of government, and intimacy with the Queen, had made her a powerful friend and a dangerous enemy.
Di conseguenza, all’epoca in cui Anna divenne regina, la conoscenza di Sarah del governo e la sua stretta amicizia con la regina, la resero un”amica potente e una nemica pericolosa

Sarah enjoyed a “long and devoted” relationship with her husband of more than 40 years, John Churchill, 1st Duke of Marlborough.
Sarah godette di una lunga e devota relazione per più di 40 anni con suo marito, John Churchill, primo duca di Malborough.

When Anne came to the throne after William’s death in 1702, the Duke of Marlborough, together with Sidney Godolphin, the first Earl of Godolphin, rose to head the government, partly owing to his wifes friendship with the Queen.
Quando Anna giunse sul trono, dopo la morte di William nel 1702, il duca di Malborough, insieme a Sidney Godolphin, primo conte di Godolphin, salì a dirigere il governo, in parte grazie all’amicizia di sua moglie con la regina.

While the Duke was out of the country commanding troops in the War of the Spanish Succession, Sarah kept him informed of court intrigue, while he sent her requests and political advice, which she would then convey to the Queen.
Mentre il Duca era fuori dal paese a comandare le truppe nella Guerra di successione spagnola, Sarah lo tenne informato sugli intrighi di corte, mentre lui le inviava le richieste e consigli politici, che lei avrebbe poi comunicato alla regina.

Continue reading →

Traduzione by FRANCESCA STANCHINA, volontaria di English Gratis. Il testo originale è tratto da una pagina del sito inglese di Wikipedia ed è disponibile nel rispetto della licenza Creative Commons Attribution 2.5 photo credit

BATTLEMENT
MERLATURA

A battlement (also called a crenellation) in defensive architecture, such as that of city walls or castles, comprises a parapet, in which portions have been cut out at intervals to allow the discharge of arrows or other missiles.
Nell’architettura difensiva, come quella delle mura cittadine o dei castelli, una merlatura consiste in un parapetto (un piccolo muro) in cui si alternano spazi pieni e spazi vuoti, in modo da consentire lo scocco delle frecce o di far fuoco con altri proiettili.

These cut-out portions form crenels (also known as carnels, embrasures, loops or wheelers).
Gli spazi vuoti formano i merli (detti anche feritoie, strombature, cannoniere o troniere).

The solid widths between the crenels are called merlons (also cops or kneelers).
Gli spazi pieni tra i merli sono chiamati merloni (chiamati anche dadi o meloni).

Battlements often have openings between the supporting corbels, through which stones or burning objects could be dropped on attackers; these are known as machicolations.
Spesso le merlature avevano fra le mensole di supporto delle aperture dette caditoie, attraverso le quali le pietre o gli oggetti infuocati potevano essere lanciati contro gli assalitori.

A wall with battlements is said to be crenelated or embattled.
Un muro con merlature viene detto merlato o dentellato.

Battlements may have protected walkways (chemin de ronde) behind them.
E’ possibile che le merlature servissero anche a proteggere dietro di sé dei passaggi nascosti (chemin de ronde).

The term originated around the 14th century from the Old French word batailler, “to fortify with batailles” (fixed or movable turrets of defence).
Il termine risale al 14° secolo e deriva dalla parola del francese antico batailler, “fortificare con le batailles” (torrette di difesa fisse o mobili).

Continue reading →

Traduzione by WAHID SIRHINDI, volontario di English Gratis. Il testo originale è tratto da una pagina del sito inglese di Wikinews ed è disponibile nel rispetto della licenza Creative Commons Attribution 2.5 photo credit

Green children of Woolpit
I bambini verdi di Woolpit

The green children of Woolpit is the name given to two children of unusual skin colour who reportedly appeared in the village of Woolpit in Suffolk, England, some time in the 12th century, perhaps during the reign of King Stephen.
I bambini verdi di Woolpit è il nome dato a due bambini dalla pelle di colore insolito che si narra siano apparsi nel villaggio di Woolpit nel Suffolk, in Inghilterra, in un periodo imprecisato del 12° secolo, probabilmente durante il regno di Re Stephen.

The children, brother and sister, were of generally normal appearance except for the green colour of their skin.
I bambini, fratello e sorella, erano, nel complesso, di aspetto normale, eccezion fatta per il colore verde della loro pelle.

They spoke in an unknown language, and the only food they would eat was green beans.
Parlavano in una lingua sconosciuta e l’unico alimento di cui si cibavano erano fagioli verdi.

Eventually they learned to eat other food and lost their green pallor, but the boy was sickly and died soon after the children were baptised.
Alla fine impararono a cibarsi di altri alimenti, perdendo il loro pallore verde, ma il ragazzo era malaticcio e morì poco dopo il loro battesimo.

The girl adjusted to her new life, but she was considered to be “rather loose and wanton in her conduct”.
La ragazza si adeguò al nuovo stile di vita, tuttavia era considerata “di condotta alquanto libera e lasciva”.

After she learned to speak English the girl explained that she and her brother had come from St Martin’s Land, an underground world whose inhabitants are green.
Dopo aver imparato a parlare inglese, la ragazza spiegò che lei e suo fratello erano giunti da St Martin’s Land, un mondo sotterraneo i cui abitanti erano verdi.

Continue reading →

Traduzione by AURORA NESTOLA, volontaria di English Gratis. Il testo originale è tratto da una pagina del sito inglese di Wikipedia ed è disponibile nel rispetto della licenza Creative Commons Attribution 2.5 photo credit:

Henry James (2)

From an early age James read the classics of English, American, French and German literature, and Russian classics in translation.
Sin dalla giovane età James lesse i classici della letteratura inglese, americana, francese e tedesca, e i classici russi in traduzione.

His first novel, Watch and Ward (1871), was written while travelling through Venice and Paris.
Il suo primo romanzo, Tutore e Pupilla (1871), fu scritto mentre viaggiava verso Venezia e Parigi.

After living in Paris, where he was contributor to the New York Tribune, James moved to England in 1876, living first in London and then in Rye, Sussex.
Dopo aver vissuto a Parigi, dove fu collaboratore al New York Tribune, James si trasferì in Inghilterra nel 1876, vivendo prima a Londra e poi a Rye, nel Sussex.

During his first years in Europe James wrote novels that portrayed Americans living abroad.
Durante il suo primo anno in Europa James scrisse romanzi che ritraevano gli americani in soggiorno all’estero.

In 1905 James visited America for the first time in twenty-five years, and wrote “Jolly Corner”.
Nel 1905 James visitò l’America per la prima volta in venticinque anni, e scrisse “L’Angolo Prediletto”.

Among James’s masterpieces are Daisy Miller (1879); in which the eponymous protagonist, the young and innocent American Daisy Miller, finds her values in conflict with European sophistication; and The Portrait of a Lady (1881), in which a young American woman finds that her upbringing has ill prepared her against two scheming American expatriates during her travels in Europe.
Tra i capolavori di James ci sono Daisy Miller (1879); nel quale l’eponima protagonista, la giovane e innocente americana Daisy Miller, scopre i suoi valori in conflitto con la raffinatezza europea; e Ritratto di Signora (1881), dove una giovane donna americana scopre che la sua educazione l’ha mal preparata in rapporto a due intriganti espatriati americani, durante i suoi viaggi in Europa.

The Bostonians (1886) is set in the era of the rising feminist movement.
Le Bostoniane (1886) è ambientato nell’era del nascente movimento femminista.

Continue reading →