Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da:  questa pagina
Data documento: 11-06-2015

Erasmus+ Master students to benefit from new loan scheme and alumni support
Gli studenti della laurea magistrale Erasmus+ beneficeranno del nuovo meccanismo di prestiti e del sostegno a favore degli ex studenti Erasmus+

The first loans for graduates taking their Master’s degree abroad are now available under the Erasmus+ Master Loan Guarantee Scheme.
I primi prestiti per i laureati che seguono un corso di laurea magistrale all’estero sono ora disponibili nell’ambito del meccanismo di garanzia dei prestiti Erasmus+ per corsi di laurea magistrali.

The agreement, which will provide up to € 30 million worth of loans guaranteed by the European Commission through its Erasmus+ Programme, will be signed by MicroBank and the European Investment Fund.
L’accordo, che metterà a disposizione a titolo di prestito fino a 30 milioni di euro garantiti dalla Commissione europea mediante il programma Erasmus+, sarà firmato da MicroBank e dal Fondo europeo per gli investimenti.

This first agreement will provide financial support for students from Spain taking their Master degree in one of the 33 Erasmus+ Programme Countries, or students from these countries moving to Spain for a Master.
Questo primo accordo offrirà un sostegno finanziario agli studenti spagnoli che seguono un corso di laurea magistrale in uno dei 33 paesi partecipanti al programma Erasmus+ o agli studenti di questi paesi che si trasferiscono in Spagna per un corso di laurea magistrale.

Welcoming this signature, EU Commissioner Tibor Navracsics said:
Il Commissario UE Tibor Navracsics, accogliendo con soddisfazione questa firma, ha dichiarato:

“We are committed to support talented young Europeans who want to take their Master’s degree abroad.
“Ci impegniamo a sostenere i giovani europei di talento che intendono conseguire il diploma di laurea magistrale all’estero.
Continue reading →

Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da:  questa pagina
Data documento: 04-06-2015

Commission asks public its views on EU’s role in shaping international ocean governance
La Commissione raccoglie pareri sul ruolo dell’UE nel definire la governance internazionale degli oceani

The European Commission launched today a public consultation, to collect views on how the EU could contribute to achieving better international governance of oceans and seas to the benefit of sustainable blue growth.
Oggi la Commissione europea ha lanciato una consultazione pubblica per raccogliere pareri su come l’UE possa contribuire a migliorare la governance internazionale degli oceani e dei mari ai fini di una crescita blu sostenibile.

Commissioner Karmenu Vella, responsible for Environment, Maritime Affairs and Fisheries, launched the consultation at the World Ocean Summit in Portugal:
Il Commissario Karmenu Vella, responsabile per l’Ambiente, gli affari marittimi e la pesca, ha lanciato la consultazione in occasione del vertice mondiale sugli oceani, riunito in Portogallo:

“If our oceans are not healthy, our economy falls ill.
“Oceani poco sani significano un’economia malata.

Global maritime challenges require global solutions.
Le sfide marittime globali richiedono soluzioni globali.

I am committed to work intensively to define Europe’s role in international ocean governance, for a sustainable blue economy and blue growth.”
Intendo lavorare con il massimo impegno per definire il ruolo dell’Europa nella governance internazionale degli oceani, con l’obiettivo di promuovere un’economia blu e una crescita blu sostenibili.”
Continue reading →

I Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da:  questa pagina
Data documento: 10-06-2015

EU increases investment and business cooperation with Latin America and the Caribbean
L’UE aumenta gli investimenti e intensifica la cooperazione tra imprese con l’America latina e i Caraibi

The European Commission has today announced €118 million of new support for Latin America and the Caribbean, to increase EU investment and business cooperation in the region.
In data odierna la Commissione europea ha annunciato lo stanziamento di 118 milioni di EUR finalizzati a dare un nuovo sostegno all’America latina e ai paesi dei Caraibi per accrescere gli investimenti dell’UE e intensificare la cooperazione tra le imprese nella regione.

The announcement was made at the European Union (EU) – Community of Latin America and Caribbean States (CELAC) Business Summit.
L’annuncio è stato fatto in occasione del vertice Unione europea (UE) – Comunità degli Stati latinoamericani e caraibici (CELAC).

Commissioner Mimica, responsible for International Cooperation and Development, said:”Today’s event is an opportunity for businesses from both sides of the Atlantic to come together, share ideas and strengthen ties.
Il Commissario Mimica, responsabile per la Cooperazione internazionale e lo sviluppo, ha affermato:”L’evento di oggi rappresenta un’opportunità per le imprese sulle due sponde dell’Atlantico di incontrarsi, condividere idee e rafforzare i legami.

The new programmes signed today will help to further strengthen inclusive growth for European and Latin American societies.”
I nuovi programmi firmati oggi contribuiranno a potenziare ulteriormente la crescita inclusiva delle società europee e latinoamericane.”
Continue reading →

Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da:  questa pagina
Data documento: 03-06-2015

Green Week 2015 tackles declining biodiversity as new data reveals birds and marine life threatened with extinction
Settimana verde 2015: agire sulla perdita di biodiversità di fronte a nuovi dati che rivelano pericolo di estinzione per uccelli e vita marina

Nearly 15% of birds in the EU are threatened with extinction, as well as 7.5% of all marine fish species in European waters, according to new reports published today by the European Commission.
Relazioni pubblicate oggi dalla Commissione europea rivelano che nell’UE quasi il 15% degli uccelli è a rischio di estinzione così come lo è il 7,5% di tutte le specie ittiche marine delle sue acque.

Green Week 2015,Europe’s biggest conference dedicated to environment policy which opens today,will look at the reasons behind these trends and ways to fight back against declining biodiversity.
Oggi si apre inoltre la Settimana verde 2015, la più grande conferenza europea dedicata alla politica in materia di ambiente, che esaminerà le cause alla base di queste tendenze e come combattere la perdita di biodiversità.

The three-day conference is free and open to all.
La conferenza dura tre giorni, è gratuita e aperta a tutti;

All sessions are web-streamed.
tutte le sessioni sono trasmesse in streaming.

First Vice-President Frans Timmermans, responsible for sustainable development, said:
Il primo Vicepresidente Frans Timmermans, responsabile per lo sviluppo sostenibile, ha dichiarato:
Continue reading →

Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da:  questa pagina
Data documento: 03-06-2015

Commission replies to “Stop Vivisection” European Citizens’ Initiative
La Commissione risponde all’iniziativa dei cittadini europei «Stop Vivisection»

The European Commission today set out the actions it intends to take in response to the ‘Stop Vivisection’ European Citizens’ Initiative (ECI).
La Commissione europea ha illustrato oggi quel che intende fare in risposta all’iniziativa dei cittadini europei «Stop Vivisection».

Whilst, the Commission does share the conviction that animal testing should be phased out in Europe, its approach for achieving that objective differs from the one proposed in this Citizens’ Initiative.
La Commissione condivide pienamente nel merito l’iniziativa dei cittadini, ossia l’abolizione graduale della sperimentazione sugli animali in Europa, ma non condivide l’approccio proposto per raggiungere questo obiettivo.

Vice-President Jyrki Katainen, responsible for Jobs, Growth, Investment and Competitiveness, said:
Jyrki Katainen, Vicepresidente responsabile per l’Occupazione, la crescita, gli investimenti e la competitività, ha dichiarato:

“The ‘Stop Vivisection’ Citizens’ Initiative comes at a time of transition – thanks to major technological advances, Europe is reducing the use of animal testing.
“L’iniziativa dei cittadini «Stop Vivisection» giunge in un momento di transizione, in cui grazie ai grandi progressi tecnologici l’Europa sta riducendo l’uso della sperimentazione animale;

However, a complete ban on animal research in the EU would be premature and it would risk chasing out biomedical research from Europe.”
i tempi però non sono ancora maturi per vietarla totalmente e si correrebbe il rischio di far migrare la ricerca biomedica fuori dai nostri confini.”
Continue reading →

Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da:  questa pagina
Data documento: 02-06-2015

Commission plans for 2016 fishing opportunities: North and Atlantic seas fisheries progress to sustainability, serious overfishing in Mediterranean
Previsioni della Commissione sulle possibilità di pesca 2016: pesca sempre più sostenibile nell’Atlantico e nel Mare del Nord, grave sovrasfruttamento nel Mediterraneo

Fisheries in Europe are further progressing to sustainability in the North and West of the European Union.
La pesca europea registra ulteriori progressi verso la sostenibilità nelle aree settentrionali e occidentali dell’Unione:

More fish can be harvested, thereby contributing to improved revenues for our fishermen and their communities.
è possibile incrementare le catture, contribuendo così a migliorare le entrate per i nostri pescatori e le loro comunità.

However, in the Mediterranean Sea, serious problems of overfishing continue to persist.
Nel Mediterraneo permangono tuttavia gravi problemi di sovrasfruttamento.

These are the key messages that Karmenu Vella, European Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries, passes in this year’s report on the state of fish stocks and the preparation for setting next years’ fish quotas.
È questa l’essenza del messaggio che Karmenu Vella, Commissario europeo per gli Affari marittimi e la pesca, ha voluto trasmettere nella relazione di quest’anno sullo stato degli stock ittici e sul processo di fissazione dei contingenti di pesca per il prossimo anno.

Commissioner Vella stated:
Il Commissario Vella ha dichiarato:
Continue reading →

Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da:  questa pagina
Data documento: 04-06-2015

EU to support regional programmes in Southern, Eastern Africa and the Indian Ocean with more than €1.3 billion
Più di 1,3 miliardi di EUR di sostegno UE a programmi regionali nell’Africa australe e orientale e nell’Oceano Indiano

Today, European Commissioner for International Cooperation and Development, Neven Mimica, co-signed new regional funding for cooperation with Southern, Eastern Africa and the Indian Ocean, between now and 2020.
Oggi il Commissario europeo per la Cooperazione internazionale e lo sviluppo Neven Mimica ha cofirmato un nuovo finanziamento regionale per la cooperazione con le regioni dell’Africa australe e orientale e dell’Oceano Indiano, che si estenderà fino al 2020.

The so-called Regional Indicative Programme (RIP) under the 11th European Development Fund (EDF) amounts to a total of more than €1.3 billion.
Il programma indicativo regionale dell’11° Fondo europeo di sviluppo (FES) ammonta complessivamente a più di 1,3 miliardi di EUR.

Co-signatories were the Secretaries General and Executive Secretaries of five regional organisations, representing 29 African countries.
I cofirmatari sono i segretari generali e i segretari esecutivi di cinque organizzazioni regionali che rappresentano 29 paesi africani.

Commissioner Mimica commented:
Il Commissario Mimica ha commentato:

“The regional organisations are very important partners for the EU in our cooperation with Africa – the fact that our funding to South and East Africa and the Indian Ocean has more than doubled since the last financing period is clear proof of that.
“Le organizzazioni regionali sono partner molto importanti nella cooperazione tra UE e Africa, come dimostra il fatto che i fondi da noi erogati a favore dei paesi dell’Africa australe e orientale e dell’Oceano Indiano sono più che raddoppiati dall’ultimo periodo di finanziamento.
Continue reading →

Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da:  questa pagina
Data documento: 02-06-2015

European Development Days 2015 to focus on ending poverty and creating sustainable growth
Giornate europee dello sviluppo 2015 – gli obiettivi sono porre fine alla povertà e creare una crescita sostenibile

Europe’s leading forum on global development and cooperation, the European Development Days (EDD15) will take place in Brussels on 3-4 June, bringing together 5,000 participants to find practical solutions to some of the world’s most pressing problems.
Le Giornate europee dello sviluppo (EDD15), il principale forum sullo sviluppo globale e la cooperazione, si terranno a Bruxelles il 3-4 giugno e riuniranno 5 000 partecipanti che cercheranno soluzioni pratiche ad alcuni dei problemi più pressanti del mondo.

The 2015 edition of European Development Days (EDD15) comes at a critical juncture for the future of the planet:
L’edizione 2015 giunge in un momento critico per il futuro del pianeta:

with key decisions on the follow-up to the Millennium Development Goals (MDGs) to be taken at the Financing for Development Conference in July, the United Nations General Assembly in September and ambitious new goals to combat global warming expected in December.
occorre prendere decisioni cruciali sul seguito da dare agli obiettivi di sviluppo del millennio in occasione della conferenza sul finanziamento dello sviluppo in luglio, poi ci sarà l’Assemblea generale delle Nazioni Unite a settembre e nuovi obiettivi ambiziosi per combattere il riscaldamento globale sono previsti in dicembre.

“This is a now or never moment for the international community,” said European Commission President Jean-Claude Juncker.
“È l’ultima occasione per la comunità internazionale”, ha dichiarato il Presidente della Commissione europea Jean-Claude Juncker.
Continue reading →

Inglese tratto da:  questa pagina
Italiano tratto da:  questa pagina
Data documento: 27-05-2015

Commission prepares an Action Plan for fairer and more growth-friendly tax systems in Europe
La Commissione elabora un piano d’azione per sistemi fiscali più equi e più favorevoli alla crescita in Europa

The College of Commissioners today held an orientation debate on measures to make corporate taxation fairer, more growth-friendly and transparent.
Il collegio dei commissari ha tenuto oggi un dibattito orientativo sulle misure volte a rendere la tassazione delle imprese più equa, più favorevole alla crescita e più trasparente.

It was agreed that a new EU approach to corporate taxation is needed to successfully address tax abuse, ensure sustainable revenues and foster a better business environment in the internal market.
Si è convenuto che un nuovo approccio dell’Unione in materia di tassazione delle imprese è necessario per contrastare con successo gli abusi fiscali, garantire entrate sostenibili e promuovere un migliore contesto imprenditoriale nel mercato interno.

Vice-President Valdis Dombrovskis, responsible for the Euro and Social Dialogue, said:
Il Vicepresidente Valdis Dombrovskis, responsabile per l’euro e il dialogo sociale,
ha dichiarato:

“We want corporate taxation to be fair and growth-friendly.
“Vogliamo che la tassazione delle imprese sia equa e favorevole alla crescita.

Every company, big or small, must pay its share of tax at the place where it makes its profits.
Tutte le imprese, grandi o piccole, devono pagare la loro parte di tasse nel luogo in cui sono generati gli utili.
Continue reading →

Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da:  questa pagina
Data documento: 28-05-2015

Financial Services: Commission requests 11 Member States to apply EU rules on Bank Recovery and Resolution
Servizi finanziari – la Commissione chiede a 11 Stati membri di applicare le norme dell’UE sul risanamento e la risoluzione delle banche

The European Commission has requested Bulgaria, the Czech Republic, France, Italy, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Malta, Poland, Romania and Sweden to fully implement the Bank Recovery and Resolution Directive (BRRD).
La Commissione europea ha chiesto a Bulgaria, Francia, Italia, Lituania, Lussemburgo, Malta, Paesi Bassi, Polonia, Repubblica ceca, Romania e Svezia di dare piena attuazione alla direttiva sul risanamento e la risoluzione delle banche (BRRD).

This Directive (2014/59/EU) is a centrepiece of the EU’s Banking Union that was put in place to create a safer and sounder financial sector in the wake of the financial crisis.
Elemento fondamentale dell’Unione bancaria dell’UE, la direttiva (2014/59/EU) è stata adottata per creare un settore finanziario più sicuro e più solido in seguito alla crisi finanziaria.

The new BRRD rules equip national authorities with the necessary tools and powers to mitigate and manage the distress or failure of banks or large investment firms in all EU Member States.
Le nuove norme della direttiva BRRD dotano le autorità nazionali degli strumenti e dei poteri necessari per attenuare e gestire le difficoltà o i dissesti delle banche e delle grandi imprese di investimento in tutti gli Stati membri dell’UE.

The objective is to ensure that banks on the verge of insolvency can be restructured without taxpayers having to pay for failing banks to safeguard financial stability.
L’obiettivo è garantire che le banche sull’orlo dell’insolvenza possano essere ristrutturate senza che i contribuenti debbano pagare per gli istituti di credito in dissesto in nome della salvaguardia della stabilità finanziaria.
Continue reading →

Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da:  questa pagina
Data documento: 26-05-2015

Promoting Green and Efficient Energy for Europe’s Regions
Promuovere l’energia verde ed efficiente per le regioni dell’Europa

Today, the European Commission is launching the European Smart specialisation platform on energy, which will support regions and Member States in using Cohesion Policy funding more effectively for promoting sustainable energy.
Oggi la Commissione europea avvia la piattaforma di specializzazione intelligente europea in materia di energia, che sosterrà le regioni e gli Stati membri nell’utilizzo efficiente dei finanziamenti della politica di coesione per promuovere l’energia sostenibile.

The Platform will help regions to share their expertise on sustainable energy investments and especially on the deployment of innovative low-carbon technologies.
La piattaforma aiuterà le regioni a condividere le loro competenze in materia di investimenti per l’energia sostenibile, in particolare per quanto riguarda l’applicazione di tecnologie innovative a basse emissioni di carbonio.

By supporting the optimal use of Cohesion Policy funds for sustainable energy projects, the Platform will directly contribute to the European Energy Union Strategy.
Sostenendo l’uso ottimale dei fondi della politica di coesione per finanziare progetti nel settore delle energie sostenibili, la piattaforma contribuirà direttamente alla strategia per l’Unione europea dell’energia.

It will also aim to better align innovation activities in the field of energy at national, regional and local level with a view to setting up a joint strategic agenda on energy priorities.
Essa mira altresì ad allineare meglio le attività di innovazione nel settore dell’energia a livello nazionale, regionale e locale in vista della costituzione di un’agenda strategica comune sulle priorità energetiche.
Continue reading →

Inglese tratto da:   questa pagina
Italiano tratto da:  questa pagina
Data documento: 29-05-2015

Eurobarometer: Nine out of 10 Europeans want EU to keep giving humanitarian aid
Eurobarometro: nove cittadini su dieci vogliono che l’UE continui a finanziare gli aiuti umanitari

Public support for the European Union’s humanitarian aid has gone up in spite of the economic crisis.
Il sostegno pubblico per gli aiuti umanitari dispensati dall’Unione Europea ha registrato un aumento nonostante la crisi economica.

Nine out of 10 citizens (90%) believe it is important for the EU to continue funding humanitarian aid, a rise of two percentage points since the previous survey in 2012.
Nove cittadini su 10 – pari al 90%, cioè due punti in più rispetto all’ultimo sondaggio del 2012 – ritengono infatti importante che l’Unione europea continui a dispensare aiuti umanitari;

Almost as many, 85%, support humanitarian aid funding in spite of the economic crisis in Europe.
e una percentuale simile (85%) sostiene il finanziamento di tali aiuti nonostante la crisi economica.

These are some of the key findings of the latest Eurobarometer survey on humanitarian aid.
Si tratta di alcuni degli esiti principali emersi dall’ultimo sondaggio Eurobarometro sugli aiuti umanitari.

“The solidarity of Europeans gives hope to hundreds of millions of people around the world who need aid for their very survival amidst conflicts, displacement or natural disasters.
“La solidarietà dei cittadini europei dà speranza a centinaia di milioni di persone nel mondo che hanno bisogno di aiuto per la loro stessa sopravvivenza in contesti di conflitti, migrazioni o catastrofi naturali.
Continue reading →

Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da:  questa pagina
Data documento: 26-05-2015

The EU boosts its support to recovery and development in the Central African Republic
Maggior sostegno dell’UE alla ripresa e allo sviluppo nella Repubblica centrafricana

The European Union, already a major partner of the Central African Republic (CAR), is increasing its financial support to the country which is still living with the impact of recent conflict.
L’Unione europea, già tra i principali partner della Repubblica centrafricana, intende aumentare il proprio sostegno finanziario al paese ancora costretto a convivere con le conseguenze del recente conflitto.

To draw international attention and support for the CAR, an international conference is taking place in Brussels today, focusing on the country’s humanitarian needs, recovery and resilience-building.
Per richiamare l’attenzione internazionale e fare appello al sostegno per la Repubblica centrafricana, si tiene oggi a Bruxelles una conferenza internazionale incentrata sui bisogni umanitari, sulla ripresa e sul rafforzamento della resilienza del paese.

High Representative and Vice-President Federica Mogherini is hosting the event together with the Commissioners for International Cooperation and Development, Neven Mimica, and for Humanitarian Aid and Crisis Management, Christos Stylianides.
L’Alta rappresentante e Vicepresidente Federica Mogherini ospiterà la manifestazione insieme al Commissario per la cooperazione internazionale e lo sviluppo Neven Mimica e al Commissario per gli Aiuti umanitari e la gestione delle crisi Christos Stylianides.

The CAR delegation is led by the President of the Central African Republic’s transition government, Catherine Samba-Panza.
La delegazione della Repubblica centrafricana è guidata dalla Presidente del governo di transizione, Catherine Samba-Panza.

The participants also include development ministers from France, Germany and the Netherlands, foreign affairs ministers from the Central African region and representatives of international organisations.
Tra i partecipanti anche i ministri dello Sviluppo di Francia, Germania e Paesi Bassi, i ministri degli Affari esteri della regione centrafricana e i rappresentanti delle organizzazioni internazionali.
Continue reading →

Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da:  questa pagina
Data documento: 27-05-2015

Commission proposes draft EU budget 2016: focus on jobs, growth, migration and global action
La Commissione presenta il progetto di bilancio dell’UE per il 2016, incentrato su occupazione, crescita, migrazione e azione a livello mondiale

The Commission today proposed a 2016 EU budget of €143.5 billion in payment credits to support the recovery of the European economy and help improve lives in Europe and beyond.
Oggi la Commissione ha proposto un bilancio dell’UE per il 2016 pari a 143,5 miliardi di EUR in stanziamenti di pagamento per sostenere la ripresa dell’economia europea e contribuire a migliorare le condizioni di vita in Europa e in altre parti del mondo.

The money will be invested to boost innovation, create jobs, help convergence among Member States and among regions, deal more effectively with migration and further strengthen the role of the EU as a global player.
Questi fondi serviranno a finanziare investimenti volti a promuovere l’innovazione, creare posti di lavoro, favorire la convergenza tra gli Stati membri e fra le regioni, gestire meglio la migrazione e rafforzare ulteriormente il ruolo mondiale dell’Europa.

The proposal also includes contributions to the European Fund for Strategic Investment (EFSI), which is at the heart of the Investment Plan for Europe.
La proposta comprende inoltre contributi al Fondo europeo per gli investimenti strategici (FEIS), l’elemento centrale del piano di investimenti per l’Europa.

Today’s draft will be sent to the European Parliament and EU Member States who will jointly decide on the final budget.
Il progetto presentato oggi sarà trasmesso al Parlamento europeo e agli Stati membri dell’UE, che adotteranno una decisione congiunta sul bilancio definitivo.

European Commission Vice-President Kristalina Georgieva, in charge of budget and human resources, said:
La Vicepresidente della Commissione europea Kristalina Georgieva, responsabile del bilancio e delle risorse umane, ha dichiarato:
Continue reading →

Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da:  questa pagina
Data documento: 26-05-2015

Adoption of a further 24 Rural Development Programmes to boost the EU farming sector and our countryside
Adottati altri 24 programmi di sviluppo rurale per rilanciare l’agricoltura dell’UE e le nostre campagne

The European Commission has today approved a further 24 Rural Development Programmes (RDPs) aimed at improving the competitiveness of the EU farming sector, caring for the countryside and climate, and strengthening the economic and social fabric of rural communities in the period until 2020.
La Commissione europea ha approvato oggi altri 24 programmi di sviluppo rurale (PSR) intesi a migliorare la competitività del settore agricolo dell’UE, a preservare l’ambiente rurale e il clima e a rafforzare il tessuto economico e sociale delle comunità rurali nel periodo fino al 2020.

The programmes adopted today are expected to create over 40 000 jobs in rural areas and about 700 000 training places to foster innovation, knowledge transfer, more sustainable farming practices and stronger rural businesses.
Si prevede che i programmi adottati oggi creeranno oltre 40 000 posti di lavoro nelle zone rurali e circa 700 000 posti di formazione per promuovere l’innovazione, il trasferimento delle conoscenze, pratiche agricole più sostenibili e imprese rurali più forti.

Funding worth 27 billion EUR from the EU budget, co-financed by further public funding at national/regional level and/or private funds, is made available.
I finanziamenti resi disponibili dal bilancio dell’UE, per un valore di 27 miliardi di EUR, saranno integrati dal cofinanziamento di fondi pubblici a livello nazionale o regionale e/o di fondi privati.

Modernisation of farms, support to young farmers, sustainable land management and improved broadband infrastructures are among the priority actions of the adopted regional and national programmes.
Tra le azioni prioritarie dei programmi nazionali e regionali adottati figurano l’ammodernamento delle aziende agricole, il sostegno ai giovani agricoltori, la gestione sostenibile dei terreni e il miglioramento delle infrastrutture a banda larga.
Continue reading →

Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da:  questa pagina
Data documento: 25-05-2015

Safe, affordable technology opens the way to automated transport
Una tecnologia sicura e conveniente apre la strada ai trasporti automatizzati

Antonio Casimiro, coordinator of the KARYON project for the University of Lisbon, talks about the project outcomes and what will come next.
Antonio Casimiro, coordinatore del progetto KAYRON per l’Università di Lisbona, parla dei risultati del progetto e di quello che seguirà.

Relying on top-notch, highly expensive vehicle parts to make automated transport a reality may provide sufficient guarantees for a large-scale deployment, but such an expensive setup might discourage investors.
Affidarsi a pezzi di veicoli straordinari e costosissimi per far diventare realtà i trasporti automatizzati potrebbe essere una garanzia sufficiente per un uso su larga scala, ma un assetto così costoso potrebbe scoraggiare gli investitori.

To resolve this conundrum, the KARYON project has developed a technology capable of adapting its behaviour to the reliability of its sensors and connection with other vehicles.
Per risolvere questo problema, il progetto KARYON ha sviluppato una tecnologia in grado di adattare il suo comportamento all’affidabilità dei suoi sensori e alla connessione con altri veicoli.

If there is one upsetting thing in an increasingly connected world, it’s the absence, even for a short duration, of network connectivity under needy circumstances.
Se c’è una cosa fastidiosa in un mondo sempre più connesso, è l’assenza, anche per un tempo breve, di connettività alla rete in caso di bisogno.

But what if all cars and planes were also relying on such connections to work properly?
Cosa succederebbe se anche tutte le automobili e gli aeroplani dipendessero da tali connessioni per funzionare correttamente?
Continue reading →

Inglese tratto da:  questa pagina
Italiano tratto da:  questa pagina
Data documento: 18-05-2015

Outcome of the Trilateral Talks on the Implementation of the EU-Ukraine Association Agreement/Deep and Comprehensive Free Trade Area
Risultato dei colloqui trilaterali sull’attuazione dell’accordo di associazione UE-Ucraina/Zona di libero scambio globale e approfondita

Joint Operational Conclusions by the European Commission, the Russian Federation and Ukraine
Conclusioni operative congiunte della Commissione europea, della Federazione russa e dell’Ucraina

In the framework of the trilateral talks and on the basis of our joint statement of 12 September 2014 and taking into account the 12 February 2015 Declaration in support of the “Package of Measures for the Implementation of the Minsk Agreements”, the EU Trade Commissioner Malmström, Minister of Foreign Affairs of Ukraine Klimkin and Minister of Economic Development of the Russian Federation Ulyukayev –the Parties– have met today to continue talks on the implementation of the EU-Ukraine Association Agreement/Free Trade Area (AA/DCFTA), which will be provisionally applied as of 1 January 2016.
Nel quadro dei colloqui trilaterali e sulla base della dichiarazione congiunta del 12 settembre 2014, nonché tenendo conto della dichiarazione del 12 febbraio 2015 a sostegno del “Pacchetto di misure per l’attuazione degli accordi di Minsk”, la Commissaria UE per il Commercio Cecilia Malmström, il Ministro degli Affari esteri dell’Ucraina Klimkin e il Ministro dello Sviluppo economico della Federazione russa Ulyukayev, nel seguito “le parti”, si sono riuniti oggi per continuare i colloqui sull’attuazione dell’accordo di associazione UE-Ucraina/Zona di libero scambio (AA/DCFTA) che si applicherà provvisoriamente a decorrere dal 1° gennaio 2016.

This was the third meeting at ministerial level, after the two previous meetings held on 11 July and 12 September 2014.
Si tratta della terza riunione a livello ministeriale dopo le due precedenti riunioni dell’11 luglio e del 12 settembre 2014.

The Parties have reiterated their commitment towards the development of trade in the region as a means to achieve inclusive economic growth.
Le parti hanno ribadito il loro impegno allo sviluppo del commercio nella regione quale strumento per realizzare una crescita economica inclusiva.
Continue reading →

Inglese tratto da:  questa pagina
Italiano tratto da:  questa pagina
Data documento: 22-05-2015

Statement by Commissioner Marianne Thyssen on payment of 1 billion euro for the Youth Employment Initiative
Dichiarazione della Commissaria Marianne Thyssen sul versamento di 1 miliardo di EUR in qualità di prefinanziamento per l’Iniziativa a favore dell’occupazione giovanile

Today the European Commission will make almost 1 billion euro available for the young unemployed.
In data odierna la Commissione europea metterà a disposizione quasi 1 miliardo di EUR per i giovani disoccupati.

The decision to exceptionally increase the pre-financing in 2015 for projects helping young people in Europe through the Youth Employment Initiative is unprecedented.
La decisione di aumentare in via eccezionale nel 2015 il prefinanziamento di progetti destinati ad aiutare i giovani in Europa tramite l’Iniziativa a favore dell’occupazione giovanile è un fatto senza precedenti.

It shows the urgency that we are facing, and the commitment of the EU to help young people get into work.
Ciò dimostra la situazione di urgenza che ci troviamo ad affrontare e l’impegno dell’UE a reinserire i giovani nel mondo del lavoro.

Member States will now be able to finance projects rapidly, as the amount of pre-financing will be increased 30-fold.
Gli Stati membri saranno ora in grado di finanziare rapidamente progetti poiché l’importo del prefinanziamento verrà aumentato di 30 volte.
Continue reading →

Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 20-05-2015

State of Nature: Largest ever assessment draws a mixed picture for Europe’s habitats and species
Stato della natura: la valutazione più ampia mai condotta sugli habitat e sulle specie d’Europa presenta un’immagine incerta

The Commission has adopted a new report providing the most comprehensive picture yet on the ‘State of Nature in the EU’.
La Commissione ha adottato una nuova relazione che fornisce il quadro generale più esaustivo mai stilato sullo «stato della natura nell’UE».

The findings show that the majority of birds have a secure status, and some species and habitats are doing better.
Le conclusioni indicano che la maggioranza degli uccelli gode di uno stato sicuro e che per alcuni habitat e specie la situazione è migliorata.

Targeted conservation actions have brought successes, but a much greater effort is required for the situation to improve significantly.
Le azioni di conservazione mirate hanno avuto successo, ma sono necessari sforzi ben più importanti affinché la situazione migliori in modo significativo.

Commissioner for Environment, Maritime Affairs and Fisheries, Karmenu Vella, said:
Il Commissario responsabile per l’Ambiente, gli affari marittimi e la pesca, Karmenu Vella, ha dichiarato:

“This report is significant and timely.
“Questa relazione è significativa e tempestiva.
Continue reading →

Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da:  questa pagina
Data documento: 18-05-2015

Emissions trading: 2014 data shows emissions reduction
Scambio di emissioni: i dati del 2014 mostrano una diminuzione delle emissioni

Emissions of greenhouse gases from installations participating in the EU Emissions Trading System (EU ETS) are estimated to have decreased by about 4.5% last year, according to the information recorded in the Union Registry.
Dal registro dell’Unione emerge che l’anno scorso le emissioni di gas serra provenienti da impianti che aderiscono al sistema di scambio delle quote di emissione dell’Unione europea (sistema ETS dell’UE) sono diminuite di circa il 4,5%.

European Commissioner responsible for Climate Action and Energy, Miguel Arias Cañete said:
Miguel Arias Cañete, Commissario responsabile per l’Azione per il clima e l’energia, ha dichiarato:

“Even while our economies are getting back in the growth track, emissions continue to decrease.
“Le emissioni continuano a diminuire nonostante le nostre economie abbiano ripreso a crescere.

This once again shows that economic growth and climate protection can go hand in hand.
Questo dimostra ancora una volta che la crescita economica e la protezione del clima sono compatibili.

This sends a powerful signal ahead of the new global climate deal to be agreed in Paris this December:
Ciò rappresenta un segnale forte in vista del nuovo accordo globale sul clima che dovrà essere concordato a Parigi il prossimo dicembre:

carbon markets deliver cost-effective reductions.
i mercati del carbonio consentono di ridurre le emissioni in condizioni economicamente vantaggiose.

Continue reading →