Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da:  questa pagina
Data documento: 03-09-2015

WATER researchers reveal promising candidates for water treatment and purification
I ricercatori di WATER propongono nuove soluzioni per il trattamento e la depurazione delle acque

A study by the WATER team reveals promising candidates for photocatalytic applications that could treat and purify water.
Uno studio del team di WATER rivela candidati promettenti per le applicazioni fotocatalitiche per il trattamento e la depurazione dell’acqua.

The FP7-funded WATER project – which aims to unlock the research potential of the CNR (the Italian National Research Council) in Catania in the application of nanotechnology to water treatment – has supported important research into semiconductor photocatalytic processes as a water treatment technology.
Il progetto WATER – finanziato dal 7° PQ e inteso a rafforzare il potenziale di ricerca del CNR-Catania nell’ambito dell’applicazione delle nanotecnologie al trattamento di purificazione delle acque – ha sostenuto un’importante ricerca sui processi di semiconduttori fotocatalitici come tecnologia di trattamento delle acque.

And the findings were recently published by the International Society for optics and photonics – SPIE.
I risultati sono stati recentemente pubblicati dall’International Society for optics and photonics – SPIE.

Semiconductor photocatalytic processes have shown great potential as a water treatment technology.
I processi di semiconduttori fotocatalitici hanno rivelato grandi potenzialità come tecnologia di trattamento delle acque.

This methodology can be used to remove persistent organic compounds and micro-organisms that are found in water.
La metodologia può essere usata per rimuovere i composti organici e i microorganismi persistenti che sono presenti nell’acqua.
Continue reading →

Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da:  questa pagina
Data documento: 01-09-2015

Smart technologies to the rescue of fall-prone seniors
Le tecnologie intelligenti per aiutare gli anziani a rischio di caduta

Recently completed, FARSEEING is making waves in the field of fall prediction, identification and prevention.
Il progetto FARSEEING – che si è concluso recentemente e sta avendo un impatto sulla previsione, identificazione e prevenzione delle cadute –

The project has come up with novel, user-centric technologies, an online fall repository and recommendations that hold the promise of truly independent living for senior citizens.
propone nuove tecnologie orientate all’utente, un archivio online delle cadute e raccomandazioni che promettono di rendere la vita degli anziani davvero indipendente.

It is often a heartbreaking moment when a family is forced to place their elderly relatives in a nursing home.
È spesso un momento straziante quando una famiglia si trova costretta a far trasferire un suo anziano membro in una casa di cura.

But it is also, to a certain extent, a source of relief:
Ma allo stesso tempo, e in certa misura, si tratta anche di un sollievo:

each year, 35 % of over 65 years-old experience one or more falls, and this percentage rises as we grow older.
ogni anno, il 35 % degli ultrasessantacinquenni sono soggetti a una o più cadute, e la percentuale aumenta con il crescere dell’età.
Continue reading →

Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da:  questa pagina
Data documento: 12-08-2015

Start-up identifies market potential for flexible printed electronics
Una start-up individua le potenzialità di mercato dell’elettronica stampata flessibile

EU funding has enabled a Portuguese start-up to better position itself to take full advantage of the coming flexible printed electronics revolution.
I finanziamenti dell’UE hanno permesso a una start-up portoghese di posizionarsi in modo da cogliere ogni opportunità dell’imminente rivoluzione dell’elettronica stampata flessibile.

EU funding has enabled Portuguese printed electronics start-up Ynvisible to fully assess the potential of applying flexible printed electronics to consumer objects.
I finanziamenti dell’UE hanno permesso alla start-up portoghese Ynvisible di elettronica stampata flessibile di valutare in pieno le potenzialità dell’elettronica stampata flessibile applicata agli oggetti di consumo.

The six-month feasibility study completed at the beginning of August 2015 involved carrying out tests on the new platform – called PRINTOO – which enabled the company to better understand the needs of various end users.
Lo studio di fattibilità – della durata di sei mesi e completato agli inizi di agosto 2015 – prevedeva lo svolgimento di test su una nuova piattaforma chiamata PRINTOO, che ha permesso all’impresa di capire meglio le esigenze dei vari utenti finali.

‘The study enabled us to take the time and effort to better understand our clients, identify who they are and how best to address their needs,’ explains Manuel Câmara, new products manager at Ynvisible.
“Lo studio ci ha permesso di dedicare tempo e impegno per capire meglio i nostri clienti, identificare chi sono e come andare incontro ai loro bisogni”, spiega Manuel Câmara, nuovo product manager presso Ynvisible.

One key potential end user segment has been identified as education and learning.
Tra i principali segmenti di possibili utenti finali è stato individuato quello dell’istruzione e apprendimento.

Schools have expressed interest in printed electronics as a tool to develop creativity and do-it-yourself technical skills in students at different levels.
Le scuole hanno espresso interesse nell’elettronica stampabile come strumento per sviluppare la creatività e competenze tecniche fai da te negli studenti di diversi livelli.
Continue reading →

Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da:  questa pagina
Data documento:01-09-2015

A new, more inclusive vision of education and training up to 2020
Una nuova concezione maggiormente inclusiva dell’istruzione e della formazione nella prospettiva del 2020

A draft joint report by the Commission published today calls for strengthening cooperation in education and training up to 2020 and especially to promote social inclusion in schools around Europe.
Una relazione congiunta della Commissione e degli Stati membri, pubblicata oggi, sollecita il rafforzamento della cooperazione nel campo dell’istruzione e della formazione nella prospettiva del 2020, in particolare al fine di promuovere l’inclusione sociale nelle scuole di tutta Europa.

The Commission is today proposing to strengthen cooperation at European level in the field of education and training up to 2020.
La Commissione propone oggi di rafforzare la cooperazione a livello europeo nel settore dell’istruzione e della formazione nella prospettiva del 2020.

Its draft of a joint report by the Commission and Member States published today calls for making European education and training systems more socially inclusive, as part of the wider efforts to tackle radicalisation following the 2015 attacks in Paris and Copenhagen.
Il progetto di relazione congiunta della Commissione e degli Stati membri pubblicato oggi chiede che i sistemi di istruzione e di formazione europei siano maggiormente inclusivi nel contesto delle più ampie iniziative adottate per affrontare il problema della radicalizzazione in seguito agli attentati del 2015 a Parigi e a Copenaghen.

The report proposes a sharper policy focus to better address the most pressing challenges facing our society.
La relazione propone una maggiore attenzione strategica al fine di meglio affrontare le sfide più urgenti che incombono sulla nostra società.

The six new priorities identified in the report include improving people’s skills and employment prospects and creating open, innovative and digital learning environments, while at the same time cultivating fundamental values of equality, non-discrimination and active citizenship.
Le sei nuove priorità identificate nella relazione comprendono il miglioramento delle competenze e delle prospettive occupazionali e la creazione di contesti di apprendimento aperti, innovativi e digitali, valorizzando nel contempo i valori fondamentali dell’uguaglianza, della non discriminazione e della cittadinanza attiva.
Continue reading →

Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento:01-09-2015

A new, more inclusive vision of education and training up to 2020
Una nuova concezione maggiormente inclusiva dell’istruzione e della formazione nella prospettiva del 2020

A draft joint report by the Commission published today calls for strengthening cooperation in education and training up to 2020 and especially to promote social inclusion in schools around Europe.
Una relazione congiunta della Commissione e degli Stati membri, pubblicata oggi, sollecita il rafforzamento della cooperazione nel campo dell’istruzione e della formazione nella prospettiva del 2020, in particolare al fine di promuovere l’inclusione sociale nelle scuole di tutta Europa.

The Commission is today proposing to strengthen cooperation at European level in the field of education and training up to 2020.
La Commissione propone oggi di rafforzare la cooperazione a livello europeo nel settore dell’istruzione e della formazione nella prospettiva del 2020.

Its draft of a joint report by the Commission and Member States published today calls for making European education and training systems more socially inclusive, as part of the wider efforts to tackle radicalisation following the 2015 attacks in Paris and Copenhagen.
Il progetto di relazione congiunta della Commissione e degli Stati membri pubblicato oggi chiede che i sistemi di istruzione e di formazione europei siano maggiormente inclusivi nel contesto delle più ampie iniziative adottate per affrontare il problema della radicalizzazione in seguito agli attentati del 2015 a Parigi e a Copenaghen.

The report proposes a sharper policy focus to better address the most pressing challenges facing our society.
La relazione propone una maggiore attenzione strategica al fine di meglio affrontare le sfide più urgenti che incombono sulla nostra società.

The six new priorities identified in the report include improving people’s skills and employment prospects and creating open, innovative and digital learning environments, while at the same time cultivating fundamental values of equality, non-discrimination and active citizenship.
Le sei nuove priorità identificate nella relazione comprendono il miglioramento delle competenze e delle prospettive occupazionali e la creazione di contesti di apprendimento aperti, innovativi e digitali, valorizzando nel contempo i valori fondamentali dell’uguaglianza, della non discriminazione e della cittadinanza attiva.
Continue reading →

Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da:  questa pagina
Data documento: 06-08-2015

Water and sanitation access for all through better policy making
Accesso ad acqua e servizi igienici per tutti con una politica migliore

Prioritising quality of life over short-term economic gain is vital to ensuring access to water and sanitation for all, say EU-funded researchers with the DESAFIO project.
Dare priorità alla vita rispetto ai guadagni economici a breve termine è fondamentale per garantire l’accesso all’acqua e ai servizi igienici per tutti, ritengono i ricercatori finanziati dall’UE impegnati nel progetto DESAFIO.

Key recommendations to eradicate structural inequality in water and sanitation have been published in a new European Commission brochure, which highlights important developments in EU-funded social science research.
Le raccomandazioni chiave per sradicare l’ineguaglianza strutturale per quanto riguarda le risorse idriche e i servizi igienici sono state pubblicate in un nuovo opuscolo della Commissione europea, che mette in luce importanti sviluppi della ricerca sulle scienze sociali finanziata dall’UE.

The recommendations come from the EU-funded DESAFIO (Democratisation of Water and Sanitation Governance by Means of Socio-Technical Innovation) project.
Le raccomandazioni arrivano dal progetto DESAFIO (Democratisation of Water and Sanitation Governance by Means of Socio-Technical Innovation), finanziato dall’UE.

DESAFIO was launched in 2013 in order to find new ways of ensuring access to water and sanitation services, arguably one of the major challenges facing Brazil and other Latin American and Caribbean countries.
DESAFIO è stato lanciato nel 2013 per trovare nuovi modi di assicurare l’accesso all’acqua e ai servizi igienici, una delle più importanti sfide per il Brasile e per i paesi dell’America latina e dei Caraibi.

DESAFIO is a fitting title for the project, as the word means ‘challenge’ in both Portuguese and Spanish.
DESAFIO è il titolo più adatto per il progetto, questa parola significa infatti “sfida” sia in portoghese che in spagnolo.
Continue reading →

Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da:  questa pagina
Data documento: 25-08-2015

First of its kind fuel cell tri-generator promises to reduce energy loss, costs and emissions
Una pila a combustibile per tri-generazione promette di ridurre la perdita di energia, i costi e le emissioni

TRISOFC coordinator Dr Mark Worall speaks about the project’s unique fuel cell tri-generator which has the potential to increase the utilisation of available energy, reduce costs, add value, and decrease primary energy use and emissions.
Il coordinatore di TRISOFC, dott. Mark Worall, parla della pila a combustibile per tri-generazione del progetto che ha le potenzialità per incrementare l’uso dell’energia disponibile, ridurre i costi, aggiungere valore e ridurre l’uso dell’energia primaria e le emissioni.

Almost a half of the world’s primary energy consumption is in the provision of electricity, heating and cooling.
Quasi la metà del consumo primario di energia del mondo avviene nella fornitura di elettricità, riscaldamento e raffreddamento.

Most of this energy comes from centralised power stations where up to 70 % of available energy is wasted.
La maggior parte di questa energia viene da centrali elettriche centralizzate nelle quali fino al 70% dell’energia disponibile viene sprecato.

The inefficiency of this model is unacceptably high, leading to considerable CO2 emissions and unnecessarily high running costs.
L’inefficienza di questo modello è inaccettabile e porta a considerevoli emissioni di CO2 e costi di funzionamento eccessivamente alti.

These problems could be addressed if we move from conventional centralised power generation systems to efficient onsite micro-generation technology, and one promising possibility in this line is the solid oxide fuel cell (SOFC).
Questi problemi potrebbero essere risolti passando dai sistemi tradizionali di generazione centralizzata dell’energia elettrica a una tecnologia efficiente di micro-generazione sul posto e una possibilità promettente su questa linea è la pila a combustibile a ossido solido (SOFC).
Continue reading →

Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da:  questa pagina
Data documento: 17-08-2015

STARDUST presents techniques for tackling space debris and asteroids
STARDUST presenta delle tecniche per affrontare i detriti spaziali e gli asteroidi

Two prestigious science accolades have recently been awarded to the STARDUST team for their breakthroughs on mastering techniques for asteroid and space debris monitoring, removal/deflection and exploitation.
Due prestigiosi riconoscimenti scientifici sono stati recentemente assegnati al team di STARDUST per le loro scoperte fondamentali riguardanti tecniche evolute per monitorare, rimuovere/deviare e sfruttare gli asteroidi e i detriti spaziali.

Asteroids and space debris represent a significant hazard for space and terrestrial assets;
Gli asteroidi e i detriti spaziali rappresentano un grave pericolo per i beni nello spazio e per quelli terrestri;

at the same time asteroids also represent an opportunity.
allo stesso tempo, gli asteroidi rappresentano anche un’opportunità.

In recent years it has become clear that the increasing population of space debris could lead to catastrophic consequences in the near term.
Negli ultimi anni è diventato chiaro che la crescente quantità di detriti spaziali potrebbe portare a delle conseguenze catastrofiche nell’immediato futuro.

The STARDUST project – the first and only network to provide training on space debris and asteroids – was established to address this growing problem.
Il progetto STARDUST, il primo e l’unico network a fornire una formazione riguardante detriti spaziali e asteroidi, è stato creato per affrontare questo crescente problema. Continue reading →

Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da:  questa pagina
Data documento: 27-07-2015

Discovering untapped value in Europe’s forests
Scoprire il valore non sfruttato delle foreste europee

EU-funded researchers with the STARTREE project recently showed a global gathering of ecologists how sustainably exploiting non-wood products can boost rural communities.
I ricercatori del progetto STARTREE, finanziato dall’UE, hanno recentemente mostrato, in occasione di un raduno mondiale di ecologisti, come sfruttare in modo sostenibile i prodotti secondari dei boschi possa far crescere le economie rurali.

Non-wood forest products can help boost the economies of remote mountainous areas of Europe, maintain local traditions and preserve unique landscapes for generations to come.
I prodotti delle foreste, al di là del legno, possono aiutare a spingere l’economia delle zone di montagna più remote dell’Europa, mantenere le tradizioni locali e conservare questi paesaggi unici per le generazioni future.

Exploitation of a variety of non-wood products also means that rural communities are less dependent on just one ‘cash crop’.
Lo sfruttamento di una serie di prodotti diversi dal legno significa anche che le comunità rurali dipendono meno da una sola “coltura da reddito”.

These key findings from the EU-funded STARTREE project were discussed at the recent annual International Association for Landscape Ecology (IALE) World Congress.
Questi risultati ottenuti dal progetto STARTREE, finanziato dall’UE, sono stati discussi al recente Congresso mondiale annuale dell’Associazione internazionale di ecologia del paesaggio (IALE).

STARTREE partners from the University of Padova, Italy told the congress that products such as forest fruits, mushrooms, nuts and essential oils present an untapped opportunity for many rural communities.
I partner di STARTREE dell’Università di Padova, in Italia, hanno detto al congresso che i prodotti come i frutti di bosco, i funghi, le noci e gli oli essenziali costituiscono un’opportunità ancora intatta per molte comunità rurali.
Continue reading →

Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 21-08-2015

Gut health studies open door to new obesity-related disease treatments
Studi sulla salute dell’intestino aprono la via a nuove cure per le malattie legate all’obesità

Two recent EU-funded studies have expanded our understanding of how gut health in obese patients can influence disease progression.
Due recenti studi finanziati dall’UE hanno ampliato le nostre conoscenze su come la salute dell’intestino nei pazienti obesi può influenzare la progressione della malattia.

Patients suffering from obesity-related diseases often experience an inflammation of the small intestine which can worsen their condition.
I pazienti che soffrono di malattie legate all’obesità spesso presentano un’infiammazione dell’intestino tenue che può peggiorare le loro condizioni.

A study published recently in the journal Cell Metabolism, which was supported by the EU-funded METACARDIS project, has found out why.
Uno studio pubblicato recentemente sulla rivista Cell Metabolism, che era sostenuto dal progetto METACARDIS, finanziato dall’UE, ha scoperto il perché.

By obtaining specific intestinal samples from patients undergoing surgical operations to reduce their obesity and associated diseases – called a gastric bypass – researchers were able to focus on the jejunum, a portion of the small intestine that scientists know plays a major role in the absorption of lipids and carbohydrates.
Ottenendo specifici campioni intestinali da pazienti sottoposti a operazioni chirurgiche per ridurre l’obesità e le malattie a essa associate – chiamate bypass gastrico – i ricercatori hanno potuto concentrarsi sul digiuno, una porzione dell’intestino tenue che, come sanno gli scienziati, ha un ruolo importante nell’assorbimento dei lipidi e dei carboidrati.

Continue reading →

Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da:  questa pagina
Data documento: 20-08-2015

Commission signs three-year ESM stability support programme for Greece
La Commissione firma un programma triennale MES di sostegno alla stabilità a favore della Grecia

The European Commission signed the Memorandum of Understanding (MoU) with Greece for a new stability support programme late on Wednesday.
Mercoledì, a fine giornata, la Commissione europea ha firmato il protocollo d’intesa con la Grecia su un nuovo programma di sostegno alla stabilità.

The European Stability Mechanism (ESM), Europe’s firewall established in 2012 in response to the global financial crisis, will be able to disburse up to EUR 86 billion in loans over the next three years, provided that Greek authorities implement reforms to address fundamental economic and social challenges, as specified in the MoU.
Il meccanismo europeo di stabilità (MES)istituito nel 2012 per proteggere l’Europa in risposta alla crisi finanziaria mondiale, potrà erogare, nei prossimi tre anni, fino a 86 miliardi di EUR sotto forma di prestiti, a condizione che le autorità greche attuino le riforme necessarie per affrontare le sfide socioeconomiche fondamentali, specificate nel protocollo d’intesa.

Following months of intense negotiations, the programme will help to lift uncertainty, stabilise the economic and financial situation and will assist Greece in its return to sustainable growth based on sound public finances, enhanced competitiveness, a functioning financial sector, job creation and social cohesion.
Dopo mesi di intensi negoziati, il programma contribuirà a porre fine all’incertezza, nonché a stabilizzare la situazione economica e finanziaria, e assisterà la Grecia nel suo ritorno a una crescita sostenibile basata su finanze pubbliche sane, sul rafforzamento della competitività, sul buon funzionamento del settore finanziario, sulla creazione di posti di lavoro e sulla coesione sociale.

As provided in Article 13 of the ESM Treaty, the MoU details the reform targets and commitments needed to unlock ESM financing.
Conformemente all’articolo 13 del trattato sul MES, il protocollo d’intesa definisce gli obiettivi e gli impegni in materia di riforme necessari per sbloccare i finanziamenti del MES.

The disbursement of funds is linked to progress in delivery. Implementation will be monitored by the Commission, in liaison with the European Central Bank and, wherever possible, together with the International Monetary Fund. This will take the form of regular reviews.
L’erogazione dei fondi è legata ai progressi registrati nell’attuazione, che sarà monitorata dalla Commissione di concerto con la Banca centrale europea e, ove possibile, insieme al Fondo monetario internazionale, attraverso riesami periodici.
Continue reading →

Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da:  questa pagina
Data documento: 12-08-2015

New tools increase Palestine’s capacity to face earthquakes
Nuovi strumenti per rafforzare la capacità della Palestina di far fronte ai terremoti

Palestine has faced hundreds of earthquakes since the beginning of the year.
La Palestina ha affrontato centinaia di terremoti dall’inizio dell’anno.

Thanks to the SASPARM and SASPARM 2.0 projects, the next generation of citizens and researchers will be better equipped to face this growing threat.
Grazie ai progetti SASPARM e SASPARM 2.0, la prossima generazione di cittadini e ricercatori sarà meglio equipaggiata per affrontare questa minaccia crescente.

‘We [in Palestine] have modest and undeveloped capacities that do not allow us to face earthquakes and their repercussions well,’ Moufid al-Hasayneh, minister of public works and housing, tells Al-Monitor.
“Noi [in Palestina] abbiamo capacità limitate e poco sviluppate che non ci permettono di affrontare adeguatamente i terremoti e le loro ripercussioni,” così Moufid al-Hasayneh, ministro delle opere e dell’edilizia pubbliche, riferisce ad Al-Monitor.

He knows that this lack of capacity needs to be filled as soon as possible if Palestine is to face the growing threat of earthquakes and its potential impact on human lives.
Egli sa che questa carenza di capacità va colmata al più presto se la Palestina intende affrontare la crescente minaccia dei terremoti e il loro possibile impatto sulle vite umane.

According to recent reports, a massive earthquake would lead to the devastation of 70 % of houses in the country, and the death of 16 000 people.
Secondo recenti valutazioni, un terremoto di grande entità causerebbe la distruzione del 70 % delle abitazioni nel paese e la morte di 16 000 persone.
Continue reading →