Inglese tratto da:  questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina 
Data documento: 01-08-2011

photo credit: europeanpeoplesparty

 A SUMMER OF DISCONTENT? Opinion piece by Herman Van Rompuy President of the European Council
UN’ESTATE DI SCONTENTO? Parere di Herman Van Rompuy presidente del Consiglio europeo

A week ago the Leaders of the Euro area met in Brussels.
La settimana scorsa i responsabili della zona euro si sono incontrati a Bruxelles.

We had two aims in mind:
Avevamo in mente due obiettivi:

to ensure the financing of the Greek program and improve the sustainability of the Greek debt, and to restore market confidence in sovereign Euro debt.
assicurare il finanziamento del programma greco migliorando la sostenibilità del debito del paese e ripristinare la fiducia dei mercati nel debito sovrano in euro.

We took important decisions for the future of Greece and for the euro area as a whole.
Abbiamo preso decisioni importanti per il futuro della Grecia e per tutta la zona euro;

Probably for the first time we covered all the sides and angles of the debt crisis in the euro area.
è forse la prima volta che della crisi del debito nella zona euro abbiamo esaminato tutti gli aspetti e i risvolti.

However a number of misunderstandings have arisen over the past few days.
Tuttavia, negli ultimi giorni sono sorti alcuni malintesi:

Some are due to the complexities involved, some to the requirements of parliaments in certain Member States, and some may even stem from positions taken in the markets.
alcuni dovuti alle complessità intrinseche, altri alle esigenze parlamentari in determinati Stati membri, altri ancora derivanti forse da posizioni assunte sui mercati.

Continue reading →

Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 28-07-2011

photo credit: videoqualia

Increase of the support to the vegetables sector after the E-Coli crisis
Maggior sostegno al settore ortofrutticolo dopo la crisi di E. coli

Brussels, 28 July 2011 – Member States agreed to a Commission proposal to increase the EU support under the emergency plan for vegetable producers affected by the E-Coli crisis from € 210 million to € 227 million.
Bruxelles, 28 luglio 2011 – Gi Stati membri hanno approvato la proposta della Commissione di aumentare da 210 milioni di euro a 227 milioni di euro il sostegno finanziario dell’UE nel quadro del piano d’emergenza a favore dei produttori di ortaggi colpiti dalla crisi dell’E.coli.

This will allow the Commission to pay 100% of the demands for compensation from the different Member States.
In questo modo la Commissione potrà soddisfare al 100% le domande di risarcimento inoltrate da vari Stati membri.

On the basis of the notifications from all Member States on the EU support requested for all the exceptional measures, i.e.withdrawals, green and non harvesting , it appears that the financial impact of the measures taken in the context of this E-coli crisis has been slightly bigger than expected.
In base alle notifiche trasmesse dagli Stati membri in merito a domande di sostegno da parte dell’UE per tutte le misure eccezionali previste, ossia i ritiri, la raccolta prima della maturazione o la mancata raccolta dei prodotti, risulta che l’impatto finanziario delle misure adottate nel contesto di questa crisi sia stato lievemente maggiore del previsto.

Given the significant disturbance of the fruit and vegetables market and the harm caused to the fruit and vegetables sector, the Commission considers it therefore appropriate to increase the budget up to € 227 million.
Viste le notevoli ripercussioni negative sul mercato degli ortofrutticoli e il danno causato all’intero settore, la Commissione ha ritenuto opportuno aumentare la dotazione finanziaria dello strumento di crisi fino a 227 milioni di euro.

Continue reading →

Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 27-07-2011

photo credit: Mrs Logic

Going on holiday? Support is available for EU Citizens in moments of need
Andate in vacanza? È disponibile un’assistenza per i cittadini UE in caso di bisogno

Brussels, 27 July 2011 – One in six Europeans plan to take their main holiday outside the EU this year .
Bruxelles, 27 luglio 2011 – Un cittadino europeo su sei quest’anno ha programmato le principali vacanze in paesi non appartenenti all’Unione europea.

Overall, Europeans take around 90 million trips outside the EU every year for business or pleasure.
Complessivamente, i cittadini europei compiono ogni anno 90 milioni di viaggi al di fuori dell’UE, per lavoro o per piacere.

But what happens if you need help when abroad and your country has no embassy or consulate where you are staying?
Ma cosa succede se un cittadino europeo necessita di assistenza quando si trova oltre i confini dell’Unione e il suo paese non ha un’ambasciata o un consolato nel luogo dove soggiorna?

All EU citizens have certain European citizenship rights.
Tutti i cittadini UE godono di alcuni diritti relativi alla cittadinanza europea.

For instance, you can request assistance from another EU country’s embassy or consulate in case your own country is not represented.
Ad esempio, in mancanza di rappresentanze diplomatiche del proprio paese, possono chiedere assistenza a un’ambasciata o a un consolato di un altro Stato membro dell’Unione.

This right applies to everyday situations, like a passport being stolen, a serious accident or illness, as well as during crises , such as the recent events in Libya.
Questo diritto si applica a situazioni ordinarie, come il furto del passaporto, un incidente o una malattia grave, nonché in situazioni di crisi, quali i recenti avvenimenti in Libia.

Continue reading →

Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 20-07-2011

photo credit: Christopher Blizzard

 Environment: Fewer risks from hazardous substances in electrical and electronic equipment
Ambiente: meno rischi da sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche

Brussels, 20 July 2011 – The ban on heavy metals and other dangerous chemicals in electrical and electronic equipment has now been extended to a much wider range of products, with new rules entering into force tomorrow.
Bruxelles, 20 luglio 2011- In base a una nuova regolamentazione, da oggi il divieto di metalli pesanti e di altre sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche si estende a un numero ancora più elevato di prodotti.

The new law will improve the safety of electronic products such as thermostats, medical devices and control panels, and will prevent the release of hazardous substances into the environment.
La nuova normativa migliorerà il livello di sicurezza di prodotti elettronici come termostati, dispositivi medici e quadri comandi, oltre ad impedire il rilascio di sostanze pericolose nell’ambiente.

Member States have 18 months to transpose the new rules.
Gli Stati membri disporranno di 18 mesi per recepire le nuove norme.

The new law is a revision of the RoHS Directive on the restriction of hazardous substances in electrical and electronic equipment.
La nuova normativa si presenta sotto forma di revisione della direttiva RoHS sulla restrizione dell’uso di determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche.

It will continue to ban lead, mercury, cadmium, hexavalent chromium and the flame retardants Polybrominated biphenyls (PBB) and Polybrominated diphenyl ethers (PBDE).
E manterrà il divieto dell’uso di piombo, mercurio, cadmio, cromo esavalente, dei ritardanti di fiamma bifenili polibromurati (PBB) e dell’etere di difenile polibromurato (PBDE).

Continue reading →

Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 25-07-2011

photo credit: Markfive

 Italy: EIB lends Finlombarda EUR 200 million for Lombardy’s small businesses
Italia: da BEI 200 milioni a Finlombarda per le Pmi della Lombardia

Today in Milan the European Investment Bank (EIB) signed a EUR 200 million contract with Finlombarda, the finance company of the Lombardy Region, for financing small and medium-sized regional businesses (SMEs).
La Banca europea per gli investimenti (BEI) ha perfezionato oggi a Milano un contratto da 200 milioni con Finlombarda, finanziaria della Regione Lombardia, per il finanziamento delle piccole e medie imprese (Pmi) regionali.

The signing ceremony was attended by EIB Vice-President Dario Scannapieco, who is responsible for operations in Italy, Malta and the Western Balkans, and the President of the Lombardy Region, Roberto Formigoni.
Alla cerimonia di firma erano presenti per la BEI il Vicepresidente Dario Scannapieco, responsabile per le operazioni in Italia, Malta e Balcani Occidentali; per la Lombardia il Presidente Roberto Formigoni.

This EIB loan will serve to finance ongoing working capital requirements, the acquisition of tangible assets and investment in intangible assets up to a maximum of EUR 12.5 million per project.
Nel dettaglio, i prestiti BEI potranno finanziare il fabbisogno permanente di capitale circolante, l’acquisto di beni materiali e l’investimento su beni immateriali fino a un importo massimo per ciascun progetto di 12,5 milioni.

Continue reading →

Inglese tratto da:  questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 26-07-2011

photo credit: ednl

Environment: Tighter restrictions on industrial creosote use
Ambiente: limiti più severi all’uso del creosoto per fini industriali

Brussels, 26 July 2011 – Tough restrictions on the industrial uses of creosote, a toxic chemical known for its use on wooden railway sleepers, electricity poles and in fencing, will come into force on 1 May 2013, following a tightening of rules by the European Commission.
Bruxelles, 26 luglio 2011 – Il 1° maggio 2013, in seguito ad un inasprimento normativo deciso dalla Commissione europea, entreranno in vigore severe restrizioni all’uso industriale del creosoto, una sostanza chimica tossica nota per essere utilizzata nelle traversine in legno delle ferrovie, nei pali della luce e nelle recinzioni.

Creosote, a carcinogenic substance, may no longer be placed on the EU market unless a company receives an authorisation to do so.
Il creosoto, una sostanza cancerogena, non potrà più essere immessa sul mercato UE, tranne in caso di specifica autorizzazione.

Consumer use of creosote has been banned since 2003.
L’uso del creosoto nei prodotti di consumo è ormai vietato dal 2003.

The Commission’s new decision amends the Biocides Directive and stems from a risk assessment of the effects of creosote on human health and the environment.
La nuova decisione della Commissione modifica la direttiva relativa all’immissione sul mercato dei biocidi e si basa su una valutazione dei rischi degli effetti del creosoto sulla salute umana e sull’ambiente.

Creosote is a carcinogen at any level, and there are significant environmental risks when wood treated with creosote comes into direct contact with soil or water.
Il creosoto è cancerogeno a tutti i livelli e vi sono notevoli rischi per l’ambiente quando il legno trattato con creosoto entra in diretto contatto con il suolo o l’acqua.

Environment Commissioner Janez Poto?nik said:
Il commissario responsabile per l’Ambiente, Janez Poto?nik, ha dichiarato:

“Today’s decision will contribute to creating a safer environment for all.
“La decisione presa oggi contribuisce a rendere l’ambiente più sicuro per tutti.

Continue reading →

Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 19-07-2011 

photo credit: rocknroll_guitar

€7 billion boost for research and innovation will create jobs and growth
7 miliardi di euro per dare impulso alla ricerca e all’innovazione e creare occupazione e crescita

Brussels, 19 July 2011 – Today Commissioner Máire Geoghegan-Quinn announced nearly €7 billion to kick-start innovation through research.
Bruxelles, 19 luglio 2011 – La commissaria Máire Geoghegan-Quinn ha annunciato oggi un investimento di quasi 7 miliardi di euro destinati a dare impulso all’innovazione attraverso la ricerca.

The European Commission’s biggest ever such funding package, under the EU’s Seventh Framework Programme for Research (FP7), is expected to create around 174 000 jobs in the short-term and nearly 450 000 jobs and nearly €80 billion in GDP growth over 15 years.
Si tratta del più corposo pacchetto di finanziamenti di questo tipo mai messo a disposizione dalla Commissione europea e rientra nel Settimo programma quadro di ricerca e sviluppo tecnologico (7°PQ). Secondo le previsioni questi finanziamenti dovrebbero creare nel breve periodo quasi 174 000 posti di lavoro che arriveranno a circa 450 000 nell’arco di 15 anni, oltre a far aumentare il PIL di quasi 80 miliardi di euro.

EU research funding is at the top of the political agenda and has now been placed at the centre of a coherent innovation strategy, the Innovation Union (IP/10/1288, MEMO/10/473), which Europe needs if it is to compete with large, dynamic countries like the US and China.
Il finanziamento della ricerca è tra le priorità dell’agenda politica dell’UE e si trova al centro di una strategia coerente sull’innovazione, la cosiddetta “Unione dell’innovazione” (IP/10/1288, MEMO/10/473), di cui l’Europa ha bisogno se vuole competere con economie grandi e dinamiche come gli Stati Uniti e la Cina.

Grants will promote research to tackle the biggest societal challenges facing Europe and the world.
Le sovvenzioni serviranno a promuovere la ricerca rivolta alle maggiori sfide sociali che l’Europa e il mondo intero devono affrontare.

Universities, research organisations and industry will be among more than 16.000 funding recipients. Special attention will be given to SMEs, including a package close to €1 billion.
Tra gli oltre 16 000 beneficiari figurano università, enti di ricerca e industria, mentre un’attenzione speciale sarà rivolta alle piccole e medie imprese, cui è destinato tra le altre cose un pacchetto pari a quasi un miliardo di euro.

Continue reading →

Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 18-07-2011

photo credit: gurms

Commission recommends access to basic and affordable bank accounts for all citizens
Raccomandazione della Commissione sull’accesso a conti bancari di base a prezzi ragionevoli per tutti i cittadini

Brussels, 18 July 2011 – Access to a bank account has become a pre-condition for participating fully in the economic and social life of a modern society and the use of cash is rapidly decreasing.
Bruxelles, 18 luglio 2011 – L’accesso a un conto bancario è ormai indispensabile per partecipare pienamente alla vita economica e sociale di una società moderna, in cui l’uso di denaro contante è in rapida diminuzione.

In today’s world, not having access to a basic bank account makes everyday life difficult and more expensive.
Oggigiorno non avere accesso a un conto bancario di base rende difficile e più costosa la vita quotidiana.

Everything from paying a utility bill, receiving income or benefits to purchasing goods and services becomes a challenge.
Tutto si trasforma in una corsa ad ostacoli: pagare le bollette di un’utenza domestica, percepire uno stipendio o altre prestazioni, acquistare beni e servizi, ecc.

Nevertheless, according to recent studies, around 30 million consumers over the age of 18 in the European Union do not have a bank account.
Nonostante ciò, recenti studi indicano che all’interno dell’UE circa 30 milioni di consumatori oltre i 18 anni non dispongono di un conto bancario.

Out of these 30 million ‘unbanked’ citizens, it is estimated that between 6 and 7 million do not have a bank account because they have been denied access to one.
Si stima che, di questi, tra i 6 e i 7 milioni siano sprovvisti di un conto bancario perché ne è stata loro negata l’apertura.

These individuals cannot currently benefit fully from the Single Market.
Queste persone attualmente non possono beneficiare appieno del mercato unico.

Continue reading →