Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da:  questa pagina
Data documento: 25-09-2015

European Commission welcomes new 2030 United Nations Agenda for Sustainable Development
La Commissione europea accoglie con favore la nuova Agenda 2030 delle Nazioni Unite per lo sviluppo sostenibile

The 2030 Agenda, a universal framework for all countries to help eradicate poverty and achieve sustainable development by 2030, includes an ambitious set of 17 Sustainable Development Goals and will be adopted today at a special UN Summit.
L’Agenda 2030, un quadro di riferimento universale per aiutare tutti i paesi a eliminare la povertà e a conseguire uno sviluppo sostenibile entro il 2030, prevede un insieme ambizioso di 17 obiettivi di sviluppo sostenibile e sarà adottata oggi nel corso di un vertice straordinario a New York.

The 2030 Agenda for Sustainable Development to be adopted today by the United Nations sets out a global framework to eradicate poverty and achieve sustainable development by 2030, building on the Millennium Development Goals (MDGs) adopted in 2000.
L’Agenda 2030 per lo sviluppo sostenibile che sarà adottata oggi dalle Nazioni Unite stabilisce un quadro globale per l’eliminazione della povertà e il conseguimento dello sviluppo sostenibile entro il 2030, sulla base degli obiettivi di sviluppo del millennio (OSM), adottati nel 2000.

As the first ever global agreement setting a universal, comprehensive agenda for action, the 2030 Agenda includes an ambitious set of 17 Sustainable Development Goals (SDGs) and 169 associated targets, mobilising all countries and stakeholders towards their achievement and affecting domestic policies.
Primo accordo globale che definisce un programma d’azione universale ed esauriente, l’Agenda 2030 prevede un insieme ambizioso di 17 obiettivi di sviluppo sostenibile (OSS) e 169 obiettivi associati, che richiedono per la loro realizzazione la mobilitazione di tutti i paesi e di tutte le parti interessate e che incidono sulle politiche nazionali.

The 2030 Agenda also includes the United Nations Addis Ababa Action Agenda adopted in July which sets out the different means necessary to implement the 2030 Agenda, including domestic resources, private finance and Official Development Assistance (ODA).
L’Agenda 2030 comprende anche il programma d’azione delle Nazioni Unite adottato a luglio in occasione della conferenza di Addis Abeba, che presenta i diversi mezzi necessari per attuare l’Agenda 2030, comprese le risorse interne, i finanziamenti privati e gli aiuti pubblici allo sviluppo (APS).

The EU has been a leader in contributing to this process from the start.
L’UE ha svolto fin dall’inizio un ruolo di primo piano contribuendo a questo processo;
Continue reading →

Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da:  questa pagina
Data documento: 24-09-2015

Trending science: Italian team aim for 3D printed housing
Tendenze scientifiche: Un team italiano presenta le abitazioni stampate in 3D

Italy’s WASP team last weekend presented the world’s largest delta 3D printer with the aim of 3D printing a basic house.
Lo scorso fine settimana il team di WASP in Italia ha presentato la più grande stampante 3D delta al mondo, allo scopo di stampare la struttura di base di una casa.

You may have heard of 3D printed clothes, food, medical models and even fire arms, but have you ever imagined stepping into a 3D printed house?
Forse avete sentito parlare di abiti, cibo, modelli medici e persino armi da fuoco stampati in 3D, ma avete mai immaginato di entrare in una casa stampata in 3D?

The World’s Advanced Saving Project (WASP) group in Italy have, and they now believe that they are close to making it a reality.
Il gruppo WASP (World’s Advanced Saving Project), in Italia, crede che presto questo potrebbe essere una realtà.

Last weekend at a 3D printing event in Massa Lombarda, WASP presented BigDelta, the largest delta 3D printer in the world.
Lo scorso fine settimana, durante un evento di stampa 3D a Massa Lombarda, WASP ha presentato BigDelta, la più grande stampante 3D delta al mondo.

Standing at a staggering 12 metres high, the printer is now primed to attempt to 3D print a basic house.
Sospesa a un’altezza di 12 metri, la stampante è pronta per il tentativo di stampare in 3D la struttura di base di una casa.
Continue reading →

I Inglese tratto da:  questa pagina
Italiano tratto da:  questa pagina
Data documento: 24-09-2015

EU-funded demo plants show potential of algae as sustainable energy source
Impianti dimostrativi finanziati dall’UE mostrano il potenziale delle alghe come fonte energetica sostenibile

Results from an EU-funded project show that ethanol, biodiesel and bio-products can be sustainably and efficiently produced from algae on a large scale.
I risultati di un progetto finanziato dall’UE mostrano che l’etanolo, il biodiesel e i bioprodotti possono essere ottenuti dalle alghe in modo sostenibile ed efficiente su larga scala.

The BIOFAT project – which runs until April 2016 – has confirmed algae’s potential as a sustainable source of biofuel and bio-products with low greenhouse gas emissions.
Il progetto BIOFAT, che proseguirà fino ad aprile del 2016, ha confermato il potenziale delle alghe come fonte sostenibile di biocarburante e bioprodotti con basse emissioni di gas a effetto serra.

Pilot-scale processing facilities, each one-half hectare in size, were constructed in Italy and Portugal, and a scaled-up 10-hectare demonstration facility is currently being finalised.
Delle strutture di lavorazione su scala pilota, ciascuna con dimensioni pari a mezzo ettaro, sono state costruite in Italia e Portogallo, mentre una struttura dimostrativa su scala più grande di dimensioni pari a 10 ettari è attualmente in fase di ultimazione.

Sustainability has been the key factor throughout the project, with consortium partners focusing on environmental issues (such as the use of marine strains of algae to limit freshwater use) and economic issues (such as achieving low energy consumption).
La sostenibilità è stata il fattore chiave durante tutto il progetto, con i partner del consorzio che si sono concentrati su questioni ambientali (come ad esempi l’uso di specie marine di alghe per limitare l’uso di acqua dolce) e su questioni economiche (come ad esempio ottenere un basso consumo di energia).

These plants have demonstrated exactly how generating biofuels from algae technologies will work from an economic standpoint, and shown that large-scale microalgae production platforms can be operated efficiently.
Questi impianti hanno dimostrato perfettamente in che modo le tecnologie per produrre biocarburanti dalle alghe funzioneranno da un punto di vista economico, e hanno mostrato che le piattaforme di produzione delle microalghe su larga scala possono essere gestite in maniera efficiente.
Continue reading →

Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da:  questa pagina
Data documento: 23-09-2015

Online resource provides insights into perceptions of populist ideas
Le fonti online per capire come vengono percepite le idee populiste

A set of sophisticated online resources covering young people’s attitudes to populist ideologies is now available to researchers, students and policy makers.
Una serie di sofisticate risorse online sull’atteggiamento dei giovani verso le ideologie populiste è adesso a disposizione di ricercatori, studenti e responsabili delle politiche.

This is the key legacy of the recently completed EU-funded MYPLACE project, which addressed issues of class, xenophobia, racism and trust in democratic processes.
È questo il risultato principale del progetto MYPLACE, recentemente completato, che si è occupato di questioni come classe, xenofobia, razzismo e fiducia nei processi democratici.

Online resources include free to access reports, videos and documentaries.
Le fonti online comprendono inchieste, video e documentari liberamente accessibili.

A number of policy briefs are freely available.
Una serie di documenti programmatici sono liberamente accessibili.

The third and final policy brief for example focuses on the project’s transnational findings and their implications for important European policy agendas.
Il terzo e ultimo documento programmatico, per esempio, si occupa in particolare dei risultati transnazionali del progetto e delle implicazioni per importanti programmi politici europei.

It found that the family plays a key role in maintaining historical memory.
La relazione rivela che la famiglia ha un ruolo chiave nella conservazione della memoria storica. Continue reading →

Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da:  questa pagina
Data documento: 21-09-2015

Turnkey solution for a connected, self-shopping experience
Una soluzione pronta all’uso per un’esperienza di shopping connessa e autonoma

A few years after they made barcode readers available to their clients, shops and supermarkets across Europe are now getting ready for digital wallet services.
Pochi anni dopo aver messo a disposizione dei propri clienti i lettori dei codici a barre, i negozi e i supermercati in tutta Europa si stanno adesso preparando per i servizi del portafoglio digitale.

But what they may not know is that, somewhere in Porto, a startup has already moved on to the next step:
Ma quello che loro forse ancora non sanno è che, da qualche parte a Oporto, una startup si trova già nella fase successiva:

an app that lets customers manage their entire shopping experience, with no need for additional equipment.
una app che permette ai clienti di gestire la loro intera esperienza di fare spese, senza il bisogno di ulteriori attrezzature.

‘YouBeep is the first mobile checkout solution to be made available to all retailers, instead of a custom product that needs to be highly modified to meet the requirements of each retailer’s existing equipment, requiring extensive development,’ explains João Rodrigues, co-founder and CEO of Xhockware.
“YouBeep è la prima soluzione mobile per pagare la spesa disponibile per tutti i commercianti al dettaglio, invece di un prodotto su misura che necessita di essere profondamente modificato per soddisfare le esigenze delle attrezzature esistenti di ciascun negoziante, richiedendo un ampio sviluppo,” spiega João Rodrigues, cofondatore e amministratore delegato di Xhockware.
Continue reading →

Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da:  questa pagina
Data documento: 21-09-2015

Overcoming the remaining obstacles to cross border cooperation: Commission seeks views from citizens
Superare gli ostacoli residui alla cooperazione transfrontaliera: la Commissione chiede il parere dei cittadini

The Commission is launching an EU-wide public consultation on the remaining obstacles to cross border cooperation.
La Commissione avvia, a livello di UE, una consultazione pubblica sugli ostacoli residui alla cooperazione transfrontaliera.

On the occasion of the European Cooperation Day and a week after the celebration of the 25th anniversary of Interreg, the umbrella framework for Regional Policy’s cross border cooperation programmes, the Commission is launching an EU-wide public consultation on the remaining obstacles to cross border cooperation.
In occasione della Giornata europea della cooperazione e una settimana dopo la celebrazione del 25º anniversario di Interreg, che riunisce i programmi di cooperazione transfrontaliera della politica regionale, la Commissione avvia, a livello di UE, una consultazione pubblica sugli ostacoli residui alla cooperazione transfrontaliera.

Numerous legal and administrative borders still exist and add a burden on cross border activities.
Numerosi ostacoli giuridici e amministrativi persistono e aggiungono un ulteriore onere alle attività transfrontaliere.

As a result, a significant economic potential remains untapped in our border regions.
Ne consegue che, nelle nostre regioni frontaliere, un considerevole potenziale economico resta inutilizzato.
Continue reading →

Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da:  questa pagina
Data documento: 17-09-2015

Trending Science: Prosthesis with a sense of touch
Tendenze scientifiche: Protesi con il senso del tatto

DARPA recently presented a new, brain-connected prosthesis that enables a paralysed patient to feel physical sensations.
DARPA ha recentemente presentato una nuova protesi collegata al cervello che permette ai pazienti paralizzati di sentire sensazioni fisiche.

The research is supported by DARPA’s Revolutionising Prosthetics Program launched in 2006.
La ricerca è sostenuta dal Revolutionising Prosthetics Program di DARPA, lanciato nel 2006.

Prosthetics are on a roll lately.
Il settore delle protesi sta facendo grandi progressi ultimamente.

At the end of last year, CORDIS reported how NEBIAS, an EU-funded project, had developed the world’s most advanced bionic hand – capable of detecting information about touch and sending it real time to the patient thanks to a neuro-interface.
Alla fine dell’anno scorso, CORDIS ha riferito che NEBIAS, un progetto finanziato dall’UE, aveva sviluppato la mano bionica più avanzata del mondo – in grado di rilevare informazioni tattili e inviarle in tempo reale al paziente grazie a una neuro-interfaccia.

Now, on the other side of the Atlantic, DARPA presented a prosthetic hand relaying different sensations of pressure through neural pathways in the spinal cord.
Adesso, dall’altra parte dell’Atlantico, DARPA ha presentato una protesi di mano che trasmette diverse sensazioni di pressione attraverso le vie nervose nel midollo spinale.
Continue reading →

Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da:  questa pagina
Data documento: 15-09-2015

New lasers offer low cost industrial processing and novel surgical possibilities
Nuovi laser permettono lavorazioni industriali a basso costo e aprono nuove possibilità nel campo della chirurgia

EU scientists have developed powerful fibre optic lasers that can cut industrial processing costs and open up new markets in surgery and imaging.
Scienziati dell’UE hanno sviluppato potenti laser a fibra ottica in grado di ridurre i costi di lavorazione industriale e aprire nuovi mercati nel settore della chirurgia e della diagnostica per immagini.

EU-funded scientists have developed efficient new fibre optic lasers that deliver short wavelengths for accurate polymer material processing, at incredible strength and low cost.
Alcuni scienziati finanziati dall’UE hanno sviluppato nuovi laser a fibra ottica molto efficaci che producono lunghezze d’onda brevi per una lavorazione accurata dei materiali polimerici, con una forza incredibile e a basso costo.

The consortium behind the new innovations, developed through the ISLA project, is now in the process of marketing some of these cutting edge devices.
Il consorzio dietro queste innovazioni, sviluppate nell’ambito del progetto ISLA, è adesso impegnato nella commercializzazione di alcuni di questi dispositivi rivoluzionari.

Polymers – which are lightweight yet strong – are used in numerous industries ranging from aerospace to chemicals.
I polimeri – che sono leggeri ma resistenti – si usano in diversi settori industriali dal settore aerospaziale all’industria chimica.

Industrial lasers are used to slice and shape polymer materials for use in everything from laptops to solar panels.
I laser industriali si usano per tagliare e dar forma a materiali polimerici per qualsiasi uso, dai computer portatili ai pannelli solari.
Continue reading →

Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da:  questa pagina
Data documento: 17-09-2015

European Union offers Tunisia increase of olive oil exports
L’Unione europea offre alla Tunisia un aumento delle esportazioni di olio d’oliva

The European Commission has today adopted a legislative proposal offering additional temporary access for Tunisian olive oil to the EU market to help support Tunisia’s recovery in the difficult period being faced by the country.
La Commissione europea ha adottato oggi una proposta legislativa che autorizza un accesso temporaneo supplementare dell’olio d’oliva tunisino nel mercato dell’UE al fine di sostenere la ripresa della Tunisia dall’attuale periodo di difficoltà.

The European Commission is delivering today on the commitment to support Tunisia’s Government and its citizens, to deepen the relationship between the EU and Tunisia and to protect Tunisia’s economy following the recent terrorist attacks.
La Commissione europea mantiene l’impegno di sostenere il governo e i cittadini tunisini, approfondire le relazioni tra l’UE e la Tunisia e proteggere l’economia tunisina a seguito dei recenti attentati terroristici.

In this context the Commission has today adopted a legislative proposal offering additional temporary access for Tunisian olive oil to the EU market to help support Tunisia’s recovery in the difficult period being faced by the country.
In questo contesto la Commissione ha adottato oggi una proposta legislativa che autorizza un accesso temporaneo supplementare dell’olio d’oliva tunisino nel mercato dell’UE al fine di sostenere la ripresa della Tunisia dall’attuale periodo di difficoltà.

The European Commission proposes to offer until end of 2017 a unilateral annual duty free tariff rate quota of 35 000 tonnes for Tunisia’s exports of olive oil to the EU, in addition to the existing 56 700 tonnes under the EU-Tunisia Association Agreement.
La Commissione europea propone di mettere a disposizione, fino alla fine del 2017, un contingente tariffario senza dazio unilaterale di 35 000 tonnellate all’anno per le esportazioni tunisine di olio d’oliva nell’UE, in aggiunta alle attuali 56 700 tonnellate previste dall’accordo di associazione UE-Tunisia.

Commenting on this proposal, the High Representative/Vice President Federica Mogherini said:
Nel commentare la proposta, l’Alta rappresentante/Vicepresidente Federica Mogherini ha dichiarato:
Continue reading →

Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da:  questa pagina
Data documento: 17-09-2015

Long-term unemployment: Europe takes action to help 12 million long-term unemployed get back to work
Disoccupazione di lunga durata: l’Europa interviene per aiutare 12 milioni di disoccupati di lunga durata a rientrare nel mondo del lavoro

The European Commission has today proposed guidance to Member States to better help long-term unemployed return to work.
La Commissione europea propone oggi agli Stati membri una serie di orientamenti per aiutare i disoccupati a rientrare nel mercato del lavoro.

Following the relaunch of the Youth Employment Initiative in May, this is another concrete initiative in the context of the broader economic and social agenda of the Juncker Commission, which seeks to strengthen job creation, economic recovery and social fairness in Europe.
Dopo il rilancio dell’Iniziativa a favore dell’occupazione giovanile in maggio, questa è un’altra iniziativa concreta nel quadro della più ampia agenda economica e sociale della Commissione Juncker mirante a intensificare la creazione di posti di lavoro, la ripresa economica e l’equità sociale in Europa.

In Europe there are more than 12 million people who have been unemployed for over a year.
Nella UE, 12 milioni di persone sono disoccupate da più di un anno.

Despite the economic recovery and signs of improvements in the EU labour market, their number doubled between 2007 and 2014, accounting for about half of the total number of unemployed.
Malgrado i segni di ripresa economica e miglioramenti sul mercato del lavoro dell’UE, il loro numero è raddoppiato tra il 2007 ed il 2014 ed è pari a circa la metà del totale dei disoccupati.
Continue reading →

Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da:  questa pagina
Data documento: 14-09-2015

GM crop database launched to ensure safety of EU animal feed supply
Lanciata banca dati delle colture GM per garantire la sicurezza dei mangimi nell’UE

Regulators and food suppliers can now access a free online GM crop database that could prove invaluable for avoiding feed-related health risks.
I legislatori e i fornitori alimentari possono ora accedere liberamente a una nuova banca dati online per le coltivazioni GM, la quale potrebbe dimostrarsi preziosa per evitare i rischi sanitari correlati ai mangimi.

The IPAFEED database – a key deliverable of the EU-funded MARLON project – contains searchable data for monitoring possible impacts of genetically modified (GM) crops on the health of livestock animals.
La banca dati IPAFEED – un risultato importante del progetto MARLON finanziato dall’UE – contiene informazioni per il monitoraggio dei possibili impatti delle colture geneticamente modificate (GM) sulla salute degli animali da allevamento.

Through providing guidance and the means to closely monitor GM feed-related risks in livestock, the project seeks to help regulators and the food supply chain ensure that any such health risks can be identified early and effectively.
Fornendo consulenza e i mezzi per monitorare da vicino i rischi legati all’uso dei mangimi GM negli allevamenti, il progetto si propone di aiutare i legislatori e la filiera alimentare a garantire un’individuazione tempestiva ed efficace di tali rischi.

Food safety has become a critical issue for both industry and policy makers.
La sicurezza alimentare è un tema di fondamentale importanza sia per l’industria che per i responsabili delle politiche.

High profile food scares over the last few decades – from the outbreak of ‘Mad Cow Disease’ in the 1990s to the horsemeat in beef products scandal a couple of years ago – have shaken consumer confidence in the safety of food products.
Negli ultimi due decenni, le crescenti preoccupazioni relative agli alimenti – dalla “malattia della mucca pazza” negli anni novanta del secolo scorso, allo scandalo della carne equina nei prodotti bovini di qualche anno fa – hanno scosso la fiducia dei consumatori nella sicurezza dei prodotti alimentari. Continue reading →

Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da:  questa pagina
Data documento: 15-09-2015

Fighting climate change one commute at a time – EU launches EUROPEANMOBILITYWEEK 2015
Lotta ai cambiamenti climatici con un pendolarismo sostenibile – L’UE lancia la SETTIMANAEUROPEADELLAMOBILITÀ 2015

With a view towards the Paris Climate Conference (COP 21) taking place in December, tomorrow the European Commission is launching the annual EUROPEANMOBILITYWEEK (16-22 September).
In vista della conferenza di Parigi sul clima (COP 21), che si terrà in dicembre, la Commissione europea lancerà domani l’edizione annuale della SETTIMANAEUROPEADELLAMOBILITÀ (16-22 settembre).

With a view towards the Paris Climate Conference (COP 21) taking place in December, tomorrow the European Commission is launching the annual EUROPEANMOBILITYWEEK (16-22 September), with events scheduled to take place in over 2,000 European cities and towns.
In vista della conferenza di Parigi sul clima (COP 21), che si terrà in dicembre, la Commissione europea lancerà domani l’edizione annuale della SETTIMANAEUROPEADELLAMOBILITÀ (16-22 settembre), con eventi in programma in oltre 2 000 città e metropoli europee.

The EUROPEANMOBILITYWEEK encourages innovative solutions for today’s urban mobility challenges, which can contribute to the climate and decarbonisation objectives of the EU.
Per far fronte alle attuali sfide della mobilità urbana la SETTIMANAEUROPEADELLAMOBILITÀ promuove soluzioni innovative in grado di contribuire agli obiettivi climatici e di decarbonizzazione dell’UE.

EU Commissioner for Transport Violeta Bulc, who will officially open the EUROPEANMOBILITYWEEK in Brussels on 16 September, said :
Violeta Bulc, Commissaria UE responsabile per i Trasporti, che inaugurerà ufficialmente SETTIMANAEUROPEADELLAMOBILITÀ il 16 settembre a Bruxelles, ha dichiarato:

“EUROPEANMOBILITYWEEK is a reminder that each and every one of us can make a difference.
“La SETTIMANAEUROPEADELLAMOBILITÀ richiama l’attenzione sul fatto che ciascuno di noi può fare la differenza.
Continue reading →

Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da:  questa pagina
Data documento: 11-09-2015

New photonic chips could transform how online data is sent and stored
Nuovi chip fotonici potrebbero trasformare il modo in cui si inviano e si conservano i dati online

EU-funded researchers have developed new silicon chips that offer increased bandwidth and will help businesses cut operational costs in the era of big data.
Alcuni ricercatori finanziati dall’UE hanno sviluppato nuovi chip al silicio che offrono una maggiore larghezza di banda e che aiuteranno le aziende a ridurre i costi operativi nell’era dei megadati.

A key potential end user of these chips, developed through the EU-funded IRIS project, will be data centre operators.
Un possibile utilizzatore finale chiave per questi chip, sviluppati mediante il progetto finanziato dall’UE IRIS, saranno gli operatori dei centri elaborazione dati.

Data centres house computer systems and associated components such as telecommunications and storage systems that ensure the smooth running of businesses.
I centri elaborazione dati ospitano sistemi informatici e componenti associate, come ad esempio sistemi per le telecomunicazioni e per la memorizzazione, che assicurano il tranquillo funzionamento delle aziende.

Companies increasingly rely on their information systems to run operations.
Sempre di più le aziende si affidano ai loro sistemi informatici per effettuare delle operazioni.

Data centre networks need to be scalable and efficient in order to connect tens or even hundreds of thousands of servers.
Le reti dei centri elaborazione dati hanno bisogno di essere scalabili ed efficienti allo scopo di connettere decine o persino centinaia di migliaia di server.
Continue reading →

Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 07-09-2015

European Commission presents a €500 million comprehensive package of measures to support European farmers
La Commissione europea presenta un pacchetto globale di misure a sostegno degli agricoltori europei per 500 milioni di euro

The Commission is announcing today a comprehensive support package worth €500 million, recognising the difficulties being experienced by producers.
La Commissione annuncia oggi un pacchetto globale di misure di sostegno, per un valore di 500 milioni di euro, riconoscendo le difficoltà in cui si trovano i produttori.

Speaking today at the extraordinary Council of agriculture Ministers, Vice-President Katainen said:
Intervenendo oggi al Consiglio straordinario dei ministri dell’Agricoltura, il vicepresidente Katainen ha dichiarato:

“This package will allow for €500 million of EU funds to be used for the benefit of farmers immediately.
“Il pacchetto di misure consentirà di utilizzare immediatamente 500 milioni di euro di fondi europei a favore degli agricoltori.

This is a robust and decisive response.
Si tratta di una risposta forte e decisiva;

This response demonstrates that the Commission takes its responsibility towards farmers very seriously and is prepared to back it up with the appropriate funds.
a dimostrazione del fatto che la Commissione prende molto sul serio la sua responsabilità nei confronti degli agricoltori ed è pronta a sostenerla con stanziamenti adeguati.
Continue reading →

Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da:  questa pagina
Data documento: 09-09-2015

Refugee Crisis: European Commission takes decisive action
Crisi dei rifugiati: intervento risoluto della Commissione europea

Delivering on the European Agenda on Migration from May, the European Commission is today putting forward a comprehensive package of proposals which will help address the refugee crisis.
In base all’agenda europea sulla migrazione dello scorso maggio, la Commissione europea presenta oggi un pacchetto complessivo di proposte volte ad aiutare gli Stati membri dell’UE e i paesi limitrofi ad affrontare la crisi dei rifugiati.

Delivering on the European Agenda on Migration from May, the European Commission is today putting forward a comprehensive package of proposals which will help address the refugee crisis that EU Member States and neighbouring countries are facing, including by tackling the root causes making people seek refuge in Europe.
In base all’agenda europea sulla migrazione dello scorso maggio, la Commissione europea presenta oggi un pacchetto complessivo di proposte volte ad aiutare gli Stati membri dell’UE e i paesi limitrofi ad affrontare la crisi dei rifugiati e le ragioni profonde che spingono a cercar rifugio in Europa.

The new set of measures will alleviate pressure from Member States most affected – notably Greece, Italy and Hungary – by proposing to relocate 120,000 people in clear need of international protection to other EU Member States.
La nuova serie di misure solleverà gli Stati membri più sollecitati – segnatamente Grecia, Italia e Ungheria – proponendo di ricollocare in altri Stati membri dell’UE 120 000 persone in evidente bisogno di protezione internazionale.

This number will be on top of the 40,000 that the Commission proposed in May to relocate from Greece and Italy and for which the decision by the Council is still to be adopted.
Questa cifra si aggiunge alle 40 000 persone che la Commissione in maggio proponeva di ricollocare dalla Grecia e dall’Italia, per le quali si attende tuttora una decisione del Consiglio.

Today’s measures will also help those Member States faced with a growing number of asylum applications by enabling a swifter processing of asylum applications though a common European list of safe countries of origin.
Le misure odierne aiuteranno inoltre gli Stati membri che devono affrontare un numero crescente di richiedenti asilo, grazie ad un sistema più rapido di trattamento delle domande mediante un elenco europeo comune di paesi d’origine sicuri. Continue reading →

Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da:  questa pagina
Data documento: 09-09-2015

Cutting edge video technology used to develop new anti-malaria concepts
Una tecnologia video all’avanguardia usata per combattere la malaria

Understanding what makes insecticide-treated bed nets so effective against mosquitoes could lead to improved products and new market opportunities.
Riuscire a comprendere cosa rende le zanzariere da letto trattate con insetticida così efficaci contro le zanzare potrebbe portare a prodotti migliori e nuove opportunità di mercato.

The EU-funded AVECNET project, which was launched in 2011, has made a number of advances in this field.
Il progetto AVECNET, finanziato dall’UE, che è stato lanciato nel 2011, ha fatto molti passi in avanti in questo campo.

Initial results have demonstrated that insecticidal bed nets function as a highly efficient trap.
I risultati iniziali hanno dimostrato che le zanzariere da letto trattate con insetticidi funzionano come trappole estremamente efficienti.

They do not repel mosquitoes, but deliver insecticide very rapidly after the briefest contact.
Esse non respingono le zanzare, ma somministrano l’insetticida molto rapidamente anche con un contatto brevissimo.

Indications suggest that mosquitoes do not realise a net is treated before they touch it.
Le indicazioni suggeriscono che le zanzare non si accorgono che una zanzariera è
trattata prima di toccarla.
Continue reading →

Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da:  questa pagina
Data documento:  07-09-2015

Omniflow to expand its range of products combining solar and wind energy
Omniflow amplierà la sua gamma di prodotti che uniscono energia solare ed eolica

Omniflow’s novel technology combines a vertical axis wind turbine with photovoltaic panels.
La nuova tecnologia di Omniflow combina una turbina eolica ad asse verticale con dei pannelli fotovoltaici.

And now, thanks to EU funding, the company is on track to extend the range of applications of this revolutionary device.
Grazie a un finanziamento dell’UE, l’azienda sta ora tentando di ampliare la gamma di applicazioni di questo dispositivo rivoluzionario.

If wind and solar energy can help decrease businesses’ and households’ carbon footprint while reducing energy costs, they also have significant shortcomings.
Benché l’energia eolica e quella solare possano aiutare a ridurre l’impronta ecologica delle aziende e delle famiglie abbassando allo stesso tempo i costi energetici, esse presentano al contempo dei limiti significativi.

First, solar energy can only be collected during the day, while wind turbines are much more efficient at night.
Per prima cosa, l’energia solare può essere raccolta solo durante il giorno, mentre le turbine eoliche sono molto più efficienti di notte.

Then, standard wind turbines’ unidirectional axis perform poorly in turbulent, changing urban wind conditions…
Inoltre, l’asse unidirezionale delle turbine eoliche standard ha una resa scarsa nelle condizioni di vento turbolente e mutevoli delle città.
Continue reading →

Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da:  questa pagina
Data documento: 04-09-2015

New devices to contain blasts on airplanes
Nuovi dispositivi per contenere le esplosioni sugli aerei

FLY-BAG’s blast-resistant, textile-based luggage container has come a long way since it was unveiled in 2011.
Il contenitore tessile multistrato anti-esplosione di FLY-BAG ha fatto molta strada da quando è stato rivelato nel 2011.

Thanks to EU funding under the FLY-BAG2 project, the team recently came up with three new blast containment devices which are now ready to launch on the market.
Grazie al finanziamento dell’UE del progetto FLY-BAG2, il team ha recentemente proposto tre nuove soluzioni per il contenimento delle esplosioni che sono ora pronte per essere lanciate sul mercato.

Drastic security measures taken by airports since the 11 September attacks are still far from foolproof.
Le misure di sicurezza straordinarie adottate negli aeroporti dopo gli attacchi dell’11 settembre sono ancora lungi dall’essere infallibili.

A 100 % detection rate cannot be guaranteed at security scans for explosive devices carried by passengers or hidden in luggage, which means that airlines have to be prepared for an in-flight explosion scenario.
Durante le scansioni di sicurezza non è possibile garantire un livello di rilevamento del 100 % degli ordigni esplosivi trasportati dai passeggeri o nascosti nei bagagli, pertanto le compagnie aeree devono essere pronte ad affrontare scenari di esplosioni in volo.
Continue reading →

Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da:  questa pagina
Data documento: 03-09-2015

WATER researchers reveal promising candidates for water treatment and purification
I ricercatori di WATER propongono nuove soluzioni per il trattamento e la depurazione delle acque

A study by the WATER team reveals promising candidates for photocatalytic applications that could treat and purify water.
Uno studio del team di WATER rivela candidati promettenti per le applicazioni fotocatalitiche per il trattamento e la depurazione dell’acqua.

The FP7-funded WATER project – which aims to unlock the research potential of the CNR (the Italian National Research Council) in Catania in the application of nanotechnology to water treatment – has supported important research into semiconductor photocatalytic processes as a water treatment technology.
Il progetto WATER – finanziato dal 7° PQ e inteso a rafforzare il potenziale di ricerca del CNR-Catania nell’ambito dell’applicazione delle nanotecnologie al trattamento di purificazione delle acque – ha sostenuto un’importante ricerca sui processi di semiconduttori fotocatalitici come tecnologia di trattamento delle acque.

And the findings were recently published by the International Society for optics and photonics – SPIE.
I risultati sono stati recentemente pubblicati dall’International Society for optics and photonics – SPIE.

Semiconductor photocatalytic processes have shown great potential as a water treatment technology.
I processi di semiconduttori fotocatalitici hanno rivelato grandi potenzialità come tecnologia di trattamento delle acque.

This methodology can be used to remove persistent organic compounds and micro-organisms that are found in water.
La metodologia può essere usata per rimuovere i composti organici e i microorganismi persistenti che sono presenti nell’acqua.
Continue reading →

Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da:  questa pagina
Data documento: 01-09-2015

Smart technologies to the rescue of fall-prone seniors
Le tecnologie intelligenti per aiutare gli anziani a rischio di caduta

Recently completed, FARSEEING is making waves in the field of fall prediction, identification and prevention.
Il progetto FARSEEING – che si è concluso recentemente e sta avendo un impatto sulla previsione, identificazione e prevenzione delle cadute –

The project has come up with novel, user-centric technologies, an online fall repository and recommendations that hold the promise of truly independent living for senior citizens.
propone nuove tecnologie orientate all’utente, un archivio online delle cadute e raccomandazioni che promettono di rendere la vita degli anziani davvero indipendente.

It is often a heartbreaking moment when a family is forced to place their elderly relatives in a nursing home.
È spesso un momento straziante quando una famiglia si trova costretta a far trasferire un suo anziano membro in una casa di cura.

But it is also, to a certain extent, a source of relief:
Ma allo stesso tempo, e in certa misura, si tratta anche di un sollievo:

each year, 35 % of over 65 years-old experience one or more falls, and this percentage rises as we grow older.
ogni anno, il 35 % degli ultrasessantacinquenni sono soggetti a una o più cadute, e la percentuale aumenta con il crescere dell’età.
Continue reading →