Inglese tratto da:  questa pagina
Italiano tratto da:  questa pagina
Data documento: 28-04-2015

EU to step up its support to partners to tackle security challenges
L’UE deve fornire maggiore sostegno ai partner per affrontare le sfide nel settore della sicurezza

The European Commission and the High Representative presented today proposals on how to help partner countries and regional organisations to prevent and manage all types of security crises using a full range of EU and Member States’ instruments.
Oggi la Commissione europea e l’Alto rappresentante hanno presentato proposte su come aiutare i paesi partner e le organizzazioni regionali a prevenire e gestire i diversi tipi di crisi in materia di sicurezza utilizzando tutti gli strumenti di cui dispongono l’UE e gli Stati membri.

The Communication recognizes the EU should provide partner countries with efficient support so that they can build the capacity to take care of their own security and development. This follows President Juncker’s political priority No. 9 to make Europe a stronger global actor.
In linea con la priorità politica n.9 del Presidente Juncker, che consiste nell’attribuire all’Europa un ruolo più incisivo a livello mondiale, la comunicazione riconosce che l’UE dovrebbe fornire un sostegno efficace ai paesi partner affinché siano in grado di sviluppare le capacità necessarie per garantire la sicurezza sul proprio territorio e promuovere il loro sviluppo.

The Communication identifies the current gaps and presents a number of proposals in order to better combine existing EU policies and funding instruments.
La comunicazione individua le carenze attuali e presenta una serie di proposte per combinare in modo più efficace le strategie e gli strumenti di finanziamento attuali dell’UE.

It also suggests how to adapt current instruments to new threats and challenges such as terrorism and organised crime.
Essa contiene inoltre suggerimenti su come adattare gli strumenti esistenti in funzione delle nuove minacce e delle nuove sfide, quali il terrorismo e la criminalità organizzata.

The Communication contributes to further strengthening the EU’s comprehensive approach to external conflicts and crises as well as to addressing the root causes of fragility and insecurity in partner countries.
La comunicazione contribuisce a rafforzare ulteriormente l’approccio globale dell’UE ai conflitti e alle crisi esterni nonché ad affrontare le cause di fondo della fragilità e dell’insicurezza nei paesi partner.
Continue reading →

Inglese tratto da:  questa pagina
Italiano tratto da:  questa pagina
Data documento: 29-04-2015

 
State Aid: Commission launches sector inquiry into mechanisms to ensure electricity supplies
Aiuti di Stato: la Commissione avvia un’indagine di settore sui meccanismi per l’approvvigionamento di energia elettrica

The European Commission has launched a state aid sector inquiry into national measures to ensure that adequate capacity to produce electricity is available at all times to avoid black-outs(so-called “capacity mechanisms”).
La Commissione europea ha avviato un’indagine di settore sugli aiuti di Stato per garantire la disponibilità a produrre forniture di energia elettrica sufficienti (i cosiddetti «meccanismi di capacità») in ogni momento, onde evitare black-out.

The inquiry will gather information on capacity mechanisms to examine, in particular, whether they ensure sufficient electricity supply without distorting competition or trade in the EU Single Market.
L’indagine raccoglierà informazioni relative ai meccanismi di regolazione della capacità per esaminare nella fattispecie se garantiscano un approvvigionamento sufficiente di energia elettrica senza distorsioni della concorrenza o degli scambi commerciali nel mercato unico unionale.

It complements the Commission’s Energy Union Strategy to create a connected, integrated and secure energy market in Europe.
Quest’indagine integra la strategia dell’Unione dell’energia della Commissione per creare un mercato dell’energia collegato, integrato e sicuro in Europa.

Please refer to the Factsheet for more detailed information.
Cfr. scheda per maggiori informazioni.

An increasing number of Member States are introducing capacity mechanisms to encourage investment in power plants or provide incentives that power plants continue to operate, with the purpose of ensuring the supply of electricity meets demand at all times.
Un numero crescente di Stati membri adotta meccanismi di regolazione della capacità per promuovere gli investimenti in centrali elettriche o prevede incentivi per mantenerle in funzione, al fine di garantire che l’approvvigionamento di energia elettrica soddisfi la domanda in qualsiasi momento.
Continue reading →

Inglese tratto da:  questa pagina
Italiano tratto da:  questa pagina
Data documento: 29-04-2015

Competition: Commission refers ITALY to Court for failure to recover illegal state aid
Concorrenza: deferimento dell’Italia alla Corte di giustizia per mancato recupero degli aiuti di Stato illegali

The European Commission has decided to refer Italy to the EU Court of Justice because it did not fully recover the state aid illegally granted to the hotel industry in Sardinia.
La Commissione europea ha deciso di deferire l’Italia alla Corte di giustizia dell’UE per non aver integralmente recuperato
gli aiuti di Stato illegalmente concessi all’industria alberghiera in Sardegna.

The Commission is taking Italy to Court for a second time regarding aid to several hotels in Sardinia, as the Italian authorities did not comply with the Court’s first ruling of March 2012 (case C-243/10).
La Commissione ha nuovamente adito la Corte con riguardo agli aiuti concessi a numerosi alberghi in Sardegna in quanto le autorità italiane non hanno rispettato la prima sentenza del marzo 2012 (C-243/10);

In this ruling the Court confirmed that Italy had failed to implement the Commission’s decision of 2 July 2008, which found that the Autonomous Region of Sardinia had granted aid to some hotel companies in breach of the conditions laid down in the framework approved by the Commission.
in cui la Corte ha confermato che l’Italia non aveva attuato la decisione della Commissione del 2 luglio 2008. La decisione concludeva che la Regione autonoma della Sardegna aveva concesso aiuti a talune imprese alberghiere sarde in violazione delle condizioni stabilite negli orientamenti approvati dalla Commissione.
Continue reading →

Inglese tratto da:  questa pagina
Italiano tratto da:  questa pagina
Data documento: 27-04-2015

EU-Ukraine Summit:EU steps up its contribution to nuclear safety in Chernobyl with €70 million
Vertice Unione europea-Ucraina: l’UE contribuisce con 70 milioni di euro supplementari alla sicurezza nucleare di Cernobyl

Today, the European Commission will step up its contribution with €70 million to ensure the complete return to a safe environment at the Chernobyl site (Ukraine).
Oggi la Commissione europea aumenterà di 70 milioni di euro il suo contributo per garantire il ripristino totale della sicurezza sotto il profilo ambientale nel sito di Cernobyl (Ucraina).

European Commission President Jean-Claude Juncker said:
Jean-Claude Juncker, Presidente della Commissione europea, ha dichiarato:

“The European Union already provides unprecedented financial support to Ukraine and today we continue along this path.
“L’Unione europea ha già fornito in passato un sostegno finanziario eccezionale all’Ucraina e oggi proseguiamo lungo questa strada.

Today we have pledged another €70 million to ensure a complete return to a safe environment at the site of the devastating accident at Chernobyl.
Ci siamo impegnati a versare altri 70 milioni di EUR per garantire il ripristino totale della sicurezza sotto il profilo ambientale nel sito del devastante incidente di Cernobyl.
Continue reading →

Inglese tratto da:  questa pagina
Italiano tratto da:  questa pagina
Data documento: 24-04-2015

CORDIS Express: Big data, giant footprint
CORDIS Express: Megadati, impronta gigantesca

This week CORDIS Express explores some of the latest trends in Big Data research.
Questa settimana CORDIS Express analizza alcune delle ultime tendenze nella ricerca sui megadati.

CORDIS Express: Big data, giant footprint
CORDIS Express: Megadati, impronta gigantesca

We may call it a revolution, but from a research and development perspective big data rather implies a progressive evolution of existing technologies.
Possiamo chiamarla una rivoluzione, ma dal punto di vista della ricerca e dello sviluppo i megadati implicano piuttosto una progressiva evoluzione di tecnologie esistenti.

Since the Internet was invented, the amounts of data transferred between connected devices never ceased to grow, with recent forecasts expecting an annual growth rate of 32% until 2018.
Da quando è stato inventato internet, la quantità di dati trasmessi tra i dispositivi connessi non ha mai smesso di crescere e recenti previsioni parlano di un ritmo di crescita annuale del 32 % fino al 2018.
Continue reading →

Inglese tratto da:  questa pagina
Italiano tratto da:  questa pagina
Data documento: 23-04-2015

A breathtaking solution to early cancer detection
Una soluzione mozzafiato per la diagnosi precoce del cancro

EU-funded researchers have developed a breath test that can detect precancerous gastric cancer lesions, and potentially save thousands of lives.
Ricercatori finanziati dall’UE hanno sviluppato un test del fiato in grado di rilevare le lesioni precancerose del cancro gastrico che potrebbe salvare migliaia di vite.

A breathtaking solution to early cancer detection
Una soluzione mozzafiato per la diagnosi precoce del cancro

New technology capable of detecting minute changes in exhaled breath could help signal the onset of gastric cancer.
Una nuova tecnologia in grado di rilevare piccoli cambiamenti nell’aria espirata potrebbe aiutare a segnalare la comparsa del cancro gastrico.

Scientists developed the accurate and inexpensive method of analysing certain atoms from breath samples thanks in part to a EUR 1.2 million FP7 European Research Council (ERC) grant.
Un gruppo di scienziati ha sviluppato un metodo preciso e poco costoso per analizzare determinati atomi in campioni di aria espirata, in parte grazie a una sovvenzione di 1,2 milioni di euro erogata del Consiglio europeo della ricerca (CER) nell’ambito del 7° PQ.

Some landmark findings have just been published in the academic journal Gut.
Alcuni risultati di enorme importanza sono appena stati pubblicati sulla rivista accademica Gut.
Continue reading →

Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 21-04-2015

The Commission approves new promotion programmes for agricultural products
La Commissione approva i nuovi programmi di promozione per i prodotti agricoli

The European Commission has approved 41 new programmes to promote agricultural products in the EU and on third country markets, worth 130 million EURO over 3 years, half of which (65m EURO) comes from the EU budget.
La Commissione europea ha approvato 41 nuovi programmi intesi a promuovere i prodotti agricoli nell’UE e nei paesi terzi, per un valore di 130 milioni di EUR su tre anni, di cui la metà (65 milioni di EUR) provenienti dal bilancio dell’UE.

This includes an extra 30m€ of EU funds made available by the Commission following the Russian ban on imports of EU food products last August.
Il suddetto importo comprende 30 milioni di EUR supplementari che la Commissione ha messo a disposizione in seguito all’embargo russo dello scorso agosto sulle importazioni di prodotti alimentari unionali.

Commenting on these new programmes, Agriculture and Rural Development Commissioner, Phil Hogan, said:
Nel commentare i nuovi programmi, Phil Hogan, Commissario per l’Agricoltura e lo sviluppo rurale, ha dichiarato:

“Promoting EU agri-food products on global markets is a strong and proactive response to the Russian Ban.
“La promozione dei prodotti agroalimentari dell’UE sui mercati globali è una risposta forte e proattiva all’embargo russo.

The increased funding for promotion measures will continue to contribute to the success story of the growth in exports of high quality EU agri-food products on the world market”
L’aumento degli investimenti destinati alle azioni di promozione continuerà a contribuire alla felice crescita delle esportazioni UE di prodotti agroalimentari di qualità sul mercato mondiale.
Continue reading →

Inglese tratto da:  questa pagina
Italiano tratto da:  questa pagina
Data documento: 22-04-2015

More freedom for Member States to decide on the GMOs use for food & feed
Più libertà per gli Stati membri di decidere sull’uso degli OGM negli alimenti e nei mangimi

Today the Commission presents the outcome of its review of the decision-making process for the authorisation of Genetically Modified Organisms (GMOs) as food and feed.
La Commissione presenta in data odierna il risultato della sua revisione del processo decisionale per l’autorizzazione degli organismi geneticamente modificati (OGM) come alimenti e mangimi.

This review derives from the Political Guidelines presented to the European Parliament in July 2014, on the basis of which this Commission was elected.
Tale revisione deriva dagli orientamenti politici presentati al Parlamento europeo nel luglio 2014, in base ai quali la Commissione è stata eletta.

The review confirms the need for changes that reflect public views and allow national governments to have a greater say on the use of EU-authorised GMOs for animal (feed) or human (food) consumption.
La revisione conferma l’esigenza di cambiamenti che riflettano le opinioni del pubblico e consentano ai governi nazionali di avere più voce in capitolo per quanto concerne l’uso di OGM autorizzati a livello dell’UE destinati all’alimentazione umana (alimenti) o animale (mangimi).

As a result of this review, the Commission proposes to amend the legislation to confer upon Member States more freedom to restrict, or prohibit the use of EU-authorised GMOs in food or feed on their territory.
A seguito di tale revisione la Commissione propone di modificare la legislazione per conferire agli Stati membri maggiore libertà di limitare o proibire l’uso di OGM autorizzati a livello dell’UE negli alimenti o nei mangimi nel loro territorio.
Continue reading →

Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da:  questa pagina
Data documento: 20-04-2015

Switching Europe onto the next mobile generation
L’Europa passa alla comunicazione mobile di prossima generazione

EU-funded researchers have developed the world’s first 5G radio channel model;
I ricercatori finanziati dall’UE hanno sviluppato il primo modello di canale radio 5G al mondo;

an innovation that will help set future mobile industry standards.
un’innovazione che aiuterà a fissare i futuri standard della comunicazione mobile.

Switching Europe onto the next mobile generation
L’Europa passa alla comunicazione mobile di prossima generazione

While the next mobile network generation – 5G – is yet to be fully realised, the EU has committed itself to ensuring that European businesses and services are able to take full advantage when this new wave of technology arrives.
Sebbene la rete mobile di prossima generazione – 5G – non sia ancora stata realizzata, l’UE si è impegnata a garantire che le imprese e i servizi europei possano godere di tutti i benefici offerti da questa nuova tecnologia.

Industry predicts that the speed and capacity of 5G will open the door to new applications in Cloud Computing, the Internet of Things (IoT) and Machine-to-Machine (M2M) communications, to name but a few.
Il settore prevede che la velocità e capacità del 5G aprirà la strada a nuove applicazioni del cloud computing, dell’internet delle cose (IoT) e delle comunicazioni M2M (Machine-to-Machine), per citarne solo alcune.

To ensure that European industry and technological endeavour fully benefit, however, Europe must play an influential role in designing 5G infrastructure.
Per sfruttare in pieno tutti i vantaggi offerti all’industria e allo sviluppo tecnologico, tuttavia, l’Europa deve avere un ruolo importante nella progettazione dell’infrastruttura 5G.
Continue reading →

Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da:  questa pagina
Data documento: 16-04-2015

Exploring EU-China cooperation on research
Esplorare la collaborazione UE-Cina per la ricerca

Jianru Cao, First Secretary of the Mission of China to the EU, spoke at the recent CHAIN-REDS conference on Chinese research initiatives and the EU.
Jianru Cao, primo segretario della Missione della Cina nell’UE, durante la recente conferenza di CHAIN-REDS ha parlato delle iniziative di ricerca della Cina e dell’UE.

Exploring EU-China cooperation on research
Esplorare la collaborazione UE-Cina per la ricerca

A strong cooperation with China on research and innovation is one of the cornerstones of EU-China relations.
Una solida collaborazione con la Cina nel campo della ricerca e dell’innovazione è uno dei fondamenti delle relazioni UE-Cina.

This is evident particularly through the High Level Dialogue on Innovation Cooperation which aims to promote predictable, transparent and effective framework conditions related to innovation and to develop joint and coordinated actions for the development and deployment of innovative solutions.
Questo è evidente in particolare nel Dialogo di alto livello sulla collaborazione per l’innovazione che si propone di promuovere condizioni quadro prevedibili, trasparenti ed efficaci relativamente all’innovazione e di sviluppare azioni congiunte e coordinate per lo sviluppo e l’uso di soluzioni innovative.

On the ground, vibrant collaboration projects are ongoing between EU and Chinese researchers, particularly in areas like health, environment and transport.
Sono in corso interessanti progetti di collaborazione tra ricercatori dell’UE e della Cina, in particolare in settori come la salute, l’ambiente e i trasporti.
Continue reading →

Inglese tratto da:  questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 16-04-2015

Trending science: Dogs sniff out chemicals linked to prostate cancer
Tendenze scientifiche: Cani fiutano le sostanze chimiche correlate al cancro alla prostata

Researchers in Italy have published a study suggesting that trained dogs can detect chemicals linked to prostate cancer from urine samples.
Dei ricercatori in Italia hanno pubblicato uno studio secondo il quale dei cani addestrati possono rilevare le sostanze chimiche collegate al cancro alla prostata dai campioni di urina.

Trending science: Dogs sniff out chemicals linked to prostate cancer
Tendenze scientifiche: Cani fiutano le sostanze chimiche correlate al cancro alla prostata

The new study, carried out by researchers in the Humanitas Clinical and Research Centre in Milan among others institutes, involved rigorously training two three-year old German Shepherd Explosion Detection Dogs to identify ‘prostate cancer specific volatile organic compounds’ in urine samples.
Il nuovo studio, effettuato dai ricercatori all’istituto clinico e centro di ricerca Humanitas a Milano e in altri istituti, ha coinvolto il rigoroso addestramento di due cani pastore tedesco di tre anni che individuano gli esplosivi per identificare “composti organici volatili specifici del cancro alla prostata” in campioni di urina.

The dogs’ identification skills were tested on samples from over 900 men – 362 patients with prostate cancer as well as 540 healthy controls.
Le capacità di identificazione dei cani sono state messe alla prova su campioni provenienti da oltre 900 uomini, 362 pazienti affetti da cancro alla prostata oltre a 540 soggetti di controllo sani.

Researchers worked with an Italian teaching hospital and the Italian Ministry of Defence Military Veterinary Center.
I ricercatori hanno lavorato con un ospedale universitario italiano e con il centro veterinario militare del ministero italiano della difesa.
Continue reading →

Inglese tratto da:  questa pagina
Italiano tratto da:  questa pagina
Data documento: 15-04-2015

Antitrust: Commission sends Statement of Objections to Google on comparison shopping service; opens separate formal investigation on Android
Antitrust – La Commissione invia una comunicazione degli addebiti a Google sui servizi di acquisti comparativi e apre un’indagine formale su Android

The European Commission has sent a Statement of Objections to Google alleging the company has abused its dominant position in the markets for general internet search services in the European Economic Area (EEA);
La Commissione europea ha inviato a Google una comunicazione degli addebiti riguardante un presunto abuso di posizione dominante da parte dell’azienda sui mercati dei servizi generali di ricerca online nello Spazio economico europeo (SEE).

by systematically favouring its own comparison shopping product in its general search results pages.
Google favorirebbe sistematicamente il proprio prodotto per gli acquisti comparativi nelle sue pagine generali che mostrano i risultati delle ricerche.

The Commission’s preliminary view is that such conduct infringes EU antitrust rules because it stifles competition and harms consumers.
In via preliminare la Commissione ritiene che tale comportamento violi le norme antitrust dell’UE limitando la concorrenza e danneggiando i consumatori.

Sending a Statement of Objections does not prejudge the outcome of the investigation.
L’invio della comunicazione degli addebiti non incide sull’esito dell’indagine.

Continue reading →

Inglese tratto da:  questa pagina
Italiano tratto da:  questa pagina
Data documento: 13-04-2015

Expo Milano 2015: European Commission launches scientific debate on how to feed the planet
Expo Milano 2015: la Commissione europea promuove il dibattito scientifico su come nutrire il pianeta

The European Commission has launched an online consultation on how science and innovation can help the EU ensuring safe, nutritious, sufficient and sustainable food globally.
La Commissione europea ha avviato una consultazione online sul ruolo che la scienza e l’innovazione possono avere per aiutare l’Unione europea a garantire cibo sano, nutriente, sufficiente e sostenibile a livello mondiale.

The discussion is linked to the theme of this year’s Universal Exhibition (Expo Milano 2015) “Feeding the Planet, Energy for Life”, which aims to go beyond cultural activities and open a real political debate on global food security and sustainability.
La discussione è legata al tema al centro dell’esposizione universale di quest’anno (Expo Milano 2015) “Nutrire il pianeta, energia per la vita”, il cui obiettivo è andare al di là delle attività culturali e avviare un vero dibattito politico su sicurezza alimentare a livello globale e sostenibilità.

The paper was presented today in Brussels by Tibor Navracsics, Commissioner for Education, Culture, Youth and Sport, and responsible for the Joint Research Centre, together with Franz Fischler, Chairman of the Expo 2015 EU Scientific Steering Committee.
Il documento di discussione è stato presentato oggi a Bruxelles da Tibor Navracsics, Commissario per l’Istruzione, la cultura, i giovani e lo sport, che è anche responsabile del Centro comune di ricerca, e da Franz Fischler, presidente del comitato direttivo del programma scientifico dell’UE per Expo 2015.

Commissioner Navracsics said:
Il Commissario Navracsics ha dichiarato:
Continue reading →

Inglese tratto da:  questa pagina
Italiano tratto da:  questa pagina
Data documento: 09-04-2015

CORDIS Express: Researchers tackle poverty and unemployment
CORDIS Express: I ricercatori affrontano la povertà e la disoccupazione

This edition of CORDIS Express looks at projects seeking to tackle issues like poverty and unemployment.
Questa edizione di CORDIS Express è dedicata ai progetti che tentano di affrontare questioni quali la povertà e la disoccupazione.

CORDIS Express: Researchers tackle poverty and unemployment
CORDIS Express: I ricercatori affrontano la povertà e la disoccupazione

Although many countries are emerging from the shadow of the financial crisis, unemployment, poverty and social exclusion still represent a significant problem in the EU.
Benché molti paesi stiano uscendo dal periodo buio della crisi finanziaria, nell’UE la disoccupazione, la povertà e l’esclusione sociale rappresentano ancora un grave problema.

More than 120 million people in the EU – one quarter of our population – are currently at risk of poverty or social exclusion.
Oltre 120 milioni di europei, pari a un quarto della popolazione, sono attualmente a rischio di povertà o esclusione sociale.

And while some of us may be enjoying the spoils of the booming tech revolution, others are being left behind –
E mentre alcuni di noi magari godono delle ricchezze derivanti dalla rivoluzione tecnologica in forte crescita, altri rimangono indietro ?
Continue reading →

Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 09-04-2015

Commission publishes new vine planting rules aimed at giving EU sector more flexibility to meet growing world demand
La Commissione pubblica nuove norme sugli impianti viticoli: un settore UE più flessibile per soddisfare la crescente domanda mondiale

New EU rules for a new scheme of authorisations for vine plantings, allowing for a yearly limited expansion in the EU’s wine area, have been published by the European Commission today.
Oggi la Commissione europea ha pubblicato nuove norme UE relative a un nuovo sistema di autorizzazioni per gli impianti viticoli, che consente un’espansione annuale limitata della superficie vitivinicola nell’UE.

As agreed in the 2013 Common Agricultural Policy reform, the new scheme will apply from 1 January 2016, replacing the transitional planting rights regime.
Come concordato nel quadro della riforma della Politica agricola comune del 2013, il nuovo sistema si applicherà dal 1º gennaio 2016, in sostituzione del regime transitorio relativo ai diritti di impianto.

EU Commissioner for Agriculture & Rural Development Phil Hogan stated:
Il Commissario UE per l’Agricoltura e lo sviluppo rurale Phil Hogan ha dichiarato:

“The new system provides flexibility for the European wine sector to gradually expand production, in response to growing world demand.
“Il nuovo sistema consente la flessibilità necessaria affinché il settore vitivinicolo europeo possa aumentare gradualmente la produzione e far fronte alla crescente domanda mondiale.
Continue reading →

Inglese tratto da:  questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 09-04-2015

EU Solidarity Fund: €66.5 million for Bulgaria, Italy and Romania after severe flooding
Fondo di solidarietà UE: 66,5 milioni di euro per Bulgaria, Italia e Romania dopo gravi alluvioni

Today the Commission granted aid worth €66.5 million from the European Union Solidarity Fund to Bulgaria, Italy and Romania following three natural disasters in 2014.
In data odierna la Commissione ha erogato un aiuto per un valore di 66,5 milioni di euro dal Fondo di solidarietà dell’Unione europea a favore di Bulgaria, Italia e Romania in seguito a tre catastrofi naturali verificatesi nel 2014.

The aid — €1.98 million to Bulgaria, €56 million to Italy and nearly €8.5 million to Romania — aims to partially cover the emergency costs of recovery operations following floods.
Gli aiuti — 1,98 milioni di euro alla Bulgaria, 56 milioni di euro all’Italia e circa 8,5 milioni di euro alla Romania — intendono coprire in parte i costi degli interventi di emergenza attivati in seguito alle alluvioni;

It will particularly help restore vital infrastructure and services, reimburse the cost of emergency and rescue operations, and cover some of the clean-up costs in the disaster-stricken regions.
contribuiranno in particolare a ripristinare infrastrutture e servizi fondamentali, a rimborsare i costi delle operazioni d’emergenza e di soccorso e a far parzialmente fronte a quelli di bonifica nelle regioni disastrate.

Commissioner for Regional Policy Corina Cre?u said:
Corina Cre?u, Commissaria responsabile per la Politica regionale, ha affermato:

“The EU Solidarity Fund is one of our strongest symbols of solidarity in times of need.
“Il Fondo di solidarietà dell’UE è uno dei simboli più importanti della nostra solidarietà nei momenti di bisogno.
Continue reading →