TESTI PARALLELI – La Commissione si rallegra del progresso nelle relazioni tra l’Unione europea e la Svizzera

Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da:  questa pagina
Data documento:22-12-2016

 

European Commission welcomes progress in relations between the European Union and Switzerland
La Commissione si rallegra del progresso nelle relazioni tra l’Unione europea e la Svizzera

Following the Swiss Parliament’s adoption of the Federal Act on Foreign Nationals on 16 December 2016 and the meeting of the EU-Switzerland Joint Committee on 22 December, the Commission welcomes the progress in the bilateral relations between the European Union and Switzerland in several areas.
A seguito del voto del Parlamento svizzero sulla Legge federale sugli stranieri del 16 dicembre 2016 e della riunione del comitato congiunto UE-Svizzera del 22 dicembre, la Commissione si rallegra dei progressi compiuti nelle relazioni bilaterali tra l’Unione europea e la Svizzera in numerosi ambiti.

President Juncker expressed the hope that 2017 could be a milestone in the development of closer bilateral relations.
Il Presidente Juncker auspica che il 2017 possa rappresentare una tappa fondamentale nell’approfondimento delle relazioni bilaterali.

Swiss Parliament’s adoption of the Federal Act on Foreign Nationals on 16 December 2016
Voto del Parlamento svizzero sulla legge federale sugli stranieri del 16 dicembre 2016

The balance achieved around the Federal Act on Foreign Nationals on 16 December 2016 should make it possible to preserve the integrity of the contractual commitments between the European Union and Switzerland.
L’equilibrio raggiunto dalla legge federale sugli stranieri del 16 dicembre 2016 dovrebbe permettere di preservare l’integrità degli impegni contrattuali che legano l’Unione europea e la Svizzera.

However, the implementing order will have to provide certain clarifications and guarantees on key points.
Sarà tuttavia essenziale che l’ordinanza di esecuzione fornisca precisazioni e garanzie su alcuni elementi fondamentali:
Continue reading

TESTI PARALLELI – Eurobarometro standard dell’autunno 2016: immigrazione e terrorismo continuano ad essere considerate le sfide più importanti per l’UE

Inglese tratto da  questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
 Data documento: 22-12-2016

 

Autumn 2016 Standard Eurobarometer: Immigration and terrorism continue to be seen as the most important issues facing the EU
Eurobarometro standard dell’autunno 2016: immigrazione e terrorismo continuano ad essere considerate le sfide più importanti per l’UE

Europeans continue to see immigration and terrorism as the major challenges facing the EU at the moment, and they strongly support the political priorities of the European Commission.
I cittadini europei continuano a ritenere che l’immigrazione e il terrorismo siano le sfide principali con cui si confronta l’UE e sostengono fortemente le priorità politiche della Commissione europea.

Immigration and terrorism continue to be seen as the most important issues facing the EU, albeit at a slightly lower level than at the last survey in spring 2016.
L’immigrazione e il terrorismo continuano ad essere considerate le questioni più importanti che l’UE deve affrontare, anche se ad un livello leggermente più basso rispetto all’ultimo sondaggio effettuato nella primavera del 2016.

Support for the European Union’s priorities and policies remains strong, and has increased since spring 2016.
Il sostegno alle priorità e alle politiche dell’Unione europea rimane forte ed è aumentato dalla primavera 2016.

These are two key results of the latest Standard Eurobarometer survey published today, together with the Special Eurobarometer survey “Future of Europe”.
Questi sono i due principali risultati del più recente sondaggio Eurobarometro standard pubblicato oggi, insieme al sondaggio speciale Eurobarometro “Futuro dell’Europa”.

Immigration and terrorism are seen as the major challenges facing the EU:
L’immigrazione e il terrorismo sono considerate le sfide più importanti per l’UE.

Asked about their main concerns, immigration remains on top of the issues facing the EU most frequently cited by citizens (45%,-3 percentage points since spring 2016).
Interrogati sulle loro principali preoccupazioni, i cittadini europei continuano a citare preminentemente l’immigrazione come uno dei maggiori problemi cui l’UE deve far fronte (45%, -3 punti percentuali rispetto alla primavera 2016).
Continue reading

TESTI PARALLELI – La Commissione propone di modernizzare l’unione doganale con la Turchia

Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 21-12-2016

 

Commission proposes to modernise the Customs Union with Turkey
La Commissione propone di modernizzare l’unione doganale con la Turchia

The European Commission asked the Council for a mandate to launch talks with Turkey to modernise the existing 20-year-old EU-Turkey Customs Union.
La Commissione europea ha chiesto al Consiglio di conferirle il mandato di avviare trattative con la Turchia per modernizzare l’oramai ventennale unione doganale tra l’UE e la Turchia.

The upgrade of the EU-Turkey trade relation forms an essential part of the efforts made by the EU and Turkey to deepen their relations in key areas of joint interest identified at the EU-Turkey Summit of 29 November 2015 and in the EU-Turkey statement of 18 March 2016.
Il miglioramento delle relazioni commerciali tra l’Unione europea e la Turchia costituisce una parte essenziale degli sforzi compiuti dall’UE e dalla Turchia per intensificare le loro relazioni in settori chiave di interesse comune, tra cui la cooperazione tra l’UE e la Turchia in materia di migrazione, approvata in occasione del vertice UE-Turchia del 29 novembre 2015 e nella dichiarazione UE-Turchia del 18 marzo 2016.

By making this proposal, the Commission continues to deliver on the commitments it has made.
Con la presente proposta la Commissione continua a rispettare gli impegni assunti.

Modernising the Customs Union to reflect current EU-Turkey trade relations would bring substantial economic benefits for both partners.
La modernizzazione dell’unione doganale in modo da riflettere le attuali relazioni commerciali tra l’UE e la Turchia comporterebbe notevoli benefici economici per entrambe le parti.
Continue reading

TESTI PARALLELI – Unione della sicurezza: la Commissione propone di rafforzare il sistema d’informazione Schengen per combattere meglio il terrorismo e la criminalità transfrontaliera

Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 21-12-2016

 

Security Union: Commission proposes to reinforce the Schengen Information System to better fight terrorism and cross-border crime
Unione della sicurezza: la Commissione propone di rafforzare il sistema d’informazione Schengen per combattere meglio il terrorismo e la criminalità transfrontaliera

The Commission is today proposing to strengthen the operational effectiveness and efficiency of the Schengen Information System (SIS), as announced in the Communication setting out the way forward towards the achievement of an effective and sustainable EU Security Union and as reiterated in President Juncker’s State of the Union Address.
Oggi la Commissione propone di aumentare l’efficacia operativa e l’efficienza del sistema d’informazione di Schengen (SIS), come annunciato nella comunicazione che illustra le vie per giungere a un’Unione della sicurezza efficace e sostenibile e ribadito dal Presidente Juncker nel discorso sullo stato dell’Unione.

Consulted 2.9 billion times in 2015, SIS is the most widely used information sharing system for border management and security in Europe.
Consultato 2,9 miliardi di volte nel 2015, il SIS è il sistema per lo scambio di informazioni più usato ai fini della gestione delle frontiere e della sicurezza in Europa.

The proposed improvements will further enhance the ability of the system to fight terrorism and cross-border crime, improve border and migration management and ensure an effective information exchange between Member States to increase the security of European citizens.
I miglioramenti proposti potenzieranno ulteriormente la sua capacità di combattere il terrorismo e la criminalità transfrontaliera, miglioreranno la gestione delle frontiere e della migrazione e garantiranno uno scambio efficace di informazioni tra gli Stati membri per rafforzare la sicurezza dei cittadini europei.

Commissioner for Migration, Home Affairs and Citizenship, Dimitris Avramopoulos, said:
Dimitris Avramopoulos, Commissario per la Migrazione, gli affari interni e la cittadinanza, ha dichiarato:
Continue reading

TESTI PARALLELI – Reciprocità dei visti con gli USA e il Canada: ultimi sviluppi

Inglese tratto da:  questa pagina
Italiano tratto da:  questa pagina
Data documento: 21/12/2016

 

Visa reciprocity with the US and Canada: Commission reports on recent developments
Reciprocità dei visti con gli USA e il Canada: ultimi sviluppi

The European Commission is today reporting on progress towards achieving full visa reciprocity with Canada and the United States, evaluating the developments over the past five months.
La Commissione europea riferisce oggi sui progressi compiuti verso la piena reciprocità dei visti con Canada e Stati Uniti, valutando gli sviluppi degli ultimi cinque mesi.

Since the last report, following contacts at political and technical level, the EU and Canada have agreed a clear timeline for achieving full visa waiver reciprocity.
Dopo l’ultima relazione, a seguito di contatti a livello politico e tecnico, l’UE e il Canada hanno convenuto un calendario preciso per realizzare la piena reciprocità dell’esenzione dal visto.

There have, however, not been comparable indications of progress with the United States, despite sustained efforts.
Nonostante gli sforzi continuati, non vi sono invece indicazioni di progressi comparabili per quanto riguarda gli Stati Uniti.

Migration, Home Affairs, and Citizenship Commissioner, Dimitris Avramopoulos, said:
Dimitris Avramopoulos, Commissario responsabile per la Migrazione, gli affari interni e la cittadinanza, ha dichiarato:

“Guaranteeing full visa reciprocity with Canada and the U.S. remains a priority for the EU.
“Garantire la piena reciprocità in materia di esenzione dai visti con il Canada e gli Stati Uniti rimane una questione prioritaria per l’UE.
Continue reading

TESTI PARALLELI – Unione doganale dell’UE: la Commissione definisce la strategia per il futuro

Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 21-12-2016

 

Commission sets out the strategic way forward for the EU’s Customs Union
Unione doganale dell’UE: la Commissione definisce la strategia per il futuro

The European Commission today adopted its long-term plan to give fresh impetus to the management of the Customs Union, a basic pillar of the European Union which supports and protects the Single Market.
La Commissione europea ha adottato oggi un piano a lungo termine per dare nuovo impulso alla gestione dell’unione doganale, un pilastro fondamentale dell’Unione che sostiene e protegge il mercato unico.

The role of customs authorities in ensuring our safety and security in the EU is increasing.
Il ruolo delle autorità doganali nel garantire la sicurezza nell’UE è sempre più importante.

A strong and well managed system helps to protect the public against terrorist, health, and environmental threats while at the same time fostering and developing competitive businesses.
Un sistema solido e correttamente gestito aiuta a proteggere i cittadini dalle minacce terroristiche, sanitarie e ambientali e nel contempo favorisce lo sviluppo di imprese competitive.

Today’s Communication sets out a strategic vision for the Customs Union which would see cooperation among national authorities increase in order to meet the challenges of the 21st century.
La comunicazione odierna delinea una visione strategica per l’unione doganale che prevede una più intensa cooperazione tra le autorità nazionali al fine di rispondere alle sfide del 21º secolo.

Pierre Moscovici, Commissioner for Economic and Financial affairs, Taxation and Customs said:
Pierre Moscovici, Commissario per gli Affari economici e finanziari, la fiscalità e le dogane, ha dichiarato:
Continue reading

TESTI PARALLELI – I fondi strutturali e di investimento europei hanno già immesso 130 miliardi di EUR nell’economia reale europea

Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da:  questa pagina
Data documento: 20-12-2016

 

Already €130 billion delivered into Europe’s real economy under the European Structural and Investment Funds
I fondi strutturali e di investimento europei hanno già immesso 130 miliardi di EUR nell’economia reale europea

For the first time, the Commission issued a progress report covering the five Funds.
La Commissione ha pubblicato per la prima volta una relazione di attuazione riguardante i cinque fondi.

It shows a sharp acceleration in investments over the last months, with an implementation expected to reach cruising speed in 2017.
Secondo la relazione negli ultimi mesi si è assistito a una forte accelerazione degli investimenti la cui attuazione dovrebbe raggiungere la velocità di crociera nel 2017.

By the end of 2015, 274 000 businesses had already received support under the 2014-2020 European Structural and Investment (ESI) Funds;
Alla fine del 2015 erano già stati erogati sostegni a titolo dei Fondi strutturali e d’investimento europei (SIE) per il periodo 2014-2020 a 274 000 imprese;

2.7 million people already had benefitted from assistance in finding a job or developing skills;
2,7 milioni di persone avevano già beneficiato di assistenza per trovare un lavoro;

the biodiversity of 11 million hectares of agricultural land was improved and one million EU-funded projects were selected, for a total value of almost €60 billion.
era stata migliorata la biodiversità di 11 milioni di ettari di terreno agricolo ed era stato selezionato un milione di progetti finanziati dall’UE, per un valore complessivo di quasi 60 miliardi di €.

This figure has doubled over nine months, and by the autumn of 2016, almost €130 billion – 20% of the total ESI Funds envelope – had been invested in small businesses, research, broadband, energy efficiency and thousands of other projects focusing on the priorities of the EU’s growth and jobs strategy.
Questa cifra è raddoppiata nell’arco di nove mesi e nell’autunno 2016 quasi 130 miliardi di € (20 % della dotazione complessiva dei fondi SIE) erano stati investiti in piccole imprese, ricerca, banda larga, efficienza energetica e migliaia di altri progetti incentrati sulle priorità fondamentali della strategia dell’UE a favore della crescita e dell’occupazione.
Continue reading

TESTI PARALLELI – Aiuti di Stato:approvazione di finanziamenti pubblici per favorire il cambiamento delle modalità di trasporto merci in Italia

Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da:  questa pagina
Data documento: 19-12-2016

 

State aid: Commission approves public funding to promote move of freight transport from road to rail and sea in Italy
Aiuti di Stato:approvazione di finanziamenti pubblici per favorire il cambiamento delle modalità di trasporto merci in Italia

The European Commission has found two Italian public support schemes to encourage a shift of freight transport from road to rail and to sea, to be in line with EU state aid rules.
La Commissione europea ha ritenuto due regimi di sostegno pubblico italiani, destinati a incoraggiare la transizione del trasporto merci dalla strada alle ferrovie e al mare, conformi alle norme UE sugli aiuti di Stato.

The measures will further EU environmental and transport objectives whilst maintaining competition in the Single Market.
Le misure contribuiranno ulteriormente agli obiettivi dell’UE in materia di ambiente e trasporti, mantenendo nel contempo la concorrenza nel mercato unico.

Rail freight transport support scheme
Regime di sostegno del trasporto ferroviario delle merci

The first measure, with a budget of €255 million, aims to boost the shift of freight traffic from road to rail in Italy by granting subsidies to rail transport operators.
La prima misura ha una dotazione di 255 milioni di EUR, ed è intesa a favorire la transizione del traffico merci dalla strada alle ferrovie in Italia concedendo sovvenzioni agli operatori del trasporto ferroviario.
Continue reading

TESTI PARALLELI – Siderurgia: la Commissione plaude al nuovo Forum mondiale destinato ad affrontare le cause profonde dell’eccesso di capacità produttiva

Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 16-12-2016

 

Steel: Commission welcomes new Global Forum to tackle root causes of overcapacity
Siderurgia: la Commissione plaude al nuovo Forum mondiale destinato ad affrontare le cause profonde dell’eccesso di capacità produttiva

The European Commission today welcomed the establishment of a new Global Forum on Steel Excess Capacity.
Oggi la Commissione europea ha espresso il suo plauso per il Forum mondiale sull’eccesso di capacità produttiva di acciaio.

Designed to address overcapacity in the global steel industry, the Forum will support the creation of growth and jobs.
Concepito per affrontare l’eccesso di capacità produttiva dell’industria siderurgica mondiale, il Forum favorirà la creazione di crescita e occupazione.

It comprises the Group of 20 (G20) economies, as well as other members of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD).
È costituito dalle economie del Gruppo dei 20 (G20) e da altri membri dell’Organizzazione per la cooperazione e lo sviluppo economico (OCSE).

It will report annually to the G20 ministers within its three-year, renewable mandate.
Avrà un mandato di tre anni rinnovabile e riferirà annualmente ai ministri del G20.

Vice-President for Jobs, Growth, Investment and Competitiveness Jyrki Katainen said:
Jyrki Katainen, Vicepresidente della Commissione europea e Commissario responsabile per l’Occupazione, la crescita, gli investimenti e la competitività, ha dichiarato:

“With this Forum we have created a global space to respond jointly to the worldwide problem of steel overcapacity.
“Con questo Forum abbiamo creato uno spazio globale per dare una risposta congiunta al problema mondiale dell’eccesso di capacità produttiva di acciaio.
Continue reading

TESTI PARALLELI – La Commissione accoglie con favore l’accordo politico raggiunto per aprire frequenze radio di alta qualità all’uso di servizi Internet mobili

Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 14/12/2016

 

Commission welcomes political agreement to boost mobile internet services with high-quality radio frequencies
La Commissione accoglie con favore l’accordo politico raggiunto per aprire frequenze radio di alta qualità all’uso di servizi Internet mobili

The European Parliament, the Council and the Commission have agreed on how to coordinate the use of the 700 MHz band to bring mobile internet services to all Europeans and new applications across borders, thus facilitating the introduction of 5G as of 2020.
Il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione hanno concordato le modalità per coordinare l’uso della banda dei 700 MHz allo scopo di fornire servizi Internet mobili a tutti gli europei e per permettere nuove applicazioni transfrontaliere, facilitando in tal modo l’introduzione del 5G a partire dal 2020.

Demand for wireless connectivity using smart phones and future 5G devices is continuously growing.
La domanda di connettività senza fili tramite i telefoni smartphone e i futuri dispositivi a 5G è in continua crescita.

By 2020 there will be nearly eight times as much mobile internet traffic as today.
Entro il 2020 il traffico Internet mobile aumenterà di circa otto volte rispetto a quello attuale.

This connectivity depends on radio spectrum – the key and finite resource for wireless communications.
Questo tipo di connettività dipende dallo spettro radio – una risorsa chiave limitata per le comunicazioni senza fili.

Since radio frequencies know no borders, the timing of spectrum release needs to be better coordinated at EU level to avoid interference.
Dal momento che le radiofrequenze non hanno confini, i tempi per la messa a disposizione dello spettro devono essere coordinati meglio a livello dell’UE per evitare interferenze;

This will also help innovative services, such as connected cars, remote health care, smart cities or video streaming on the move to work across the continent.
il che, tra l’altro, faciliterà il funzionamento, in tutto il continente, di servizi innovativi quali le automobili connesse, l’assistenza sanitaria a distanza, le città intelligenti o lo streaming video quando ci si sposta.
Continue reading

TESTI PARALLELI – Equità è la parola chiave della proposta della Commissione per aggiornare le norme dell’UE sul coordinamento dei sistemi di sicurezza sociale

Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da:  questa pagina
Data documento: 13-12-2016

 

Fairness at the heart of Commission’s proposal to update EU rules on social security coordination
Equità è la parola chiave della proposta della Commissione per aggiornare le norme dell’UE sul coordinamento dei sistemi di sicurezza sociale

Today the European Commission is presenting a revision of the EU legislation on social security coordination.
La Commissione europea presenta oggi una revisione della legislazione dell’UE sul coordinamento dei sistemi di sicurezza sociale.

This is part of the 2016 Commission Work Programme and the Commission’s efforts to facilitate labour mobility, ensure fairness for those who move and for taxpayers, and provide better tools for cooperation between Member State authorities.
La proposta rientra nel programma di lavoro della Commissione per il 2016 e si iscrive negli impegni assunti dalla Commissione per agevolare la mobilità del lavoro, per garantire l’equità per i cittadini mobili e per i contribuenti e per fornire migliori strumenti per la cooperazione tra le autorità degli Stati membri.

The proposal modernises the current rules to ensure that they are fair, clear and easier to enforce.
La proposta aggiorna le norme vigenti al fine di garantire che siano eque, chiare e di più facile applicazione.

Free movement of people would not be possible without EU rules on coordination of social security.
In assenza di norme dell’UE sul coordinamento dei sistemi di sicurezza sociale la libera circolazione delle persone sarebbe impossibile.

These rules guarantee that you do not lose your social security protection when moving to another Member State.They exist since 1959 and are regularly modernised to ensure that they are fit-for-purpose and respond to the social and economic reality in the EU.
Tali norme, finalizzate a garantire che i cittadini non perdano la copertura previdenziale quando si trasferiscono in un altro Stato membro, esistono dal 1959 e sono periodicamente aggiornate per assicurarsi che siano funzionali allo scopo e al passo con la realtà economica e sociale nell’UE.
Continue reading

TESTI PARALLELI – Agenda urbana: un nuovo bando di 50 milioni di EUR finanziarà progetti che aiutano le città a risolvere le sfide urbane

Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 16-12-2016

 

Urban Agenda: new call for projects worth €50 million to help cities solve urban challenges
Agenda urbana: un nuovo bando di 50 milioni di EUR finanziarà progetti che aiutano le città a risolvere le sfide urbane

Today the Commission is launching a second call for projects worth €50 million under the Urban Innovative Actions initiative.
La Commissione europea lancia oggi un secondo bando per un importo di 50 milioni di EUR a titolo dell’iniziativa Azioni urbane innovative.

Cities can directly apply and get EU funding for innovative urban projects.
Le città possono candidarsi direttamente e ottenere finanziamenti UE per progetti urbani innovativi.

In Vienna, a one-stop-shop of public services was set up to accompany migrants in their integration path in the city.
A Vienna è stato creato uno sportello unico di servizi pubblici che orienta i migranti nel loro percorso di integrazione nella città.

In Madrid, four hubs were established in neighbourhoods with high unemployment rates, to create jobs in the energy, mobility, recycling and food sectors while promoting the solidarity economy.
A Madrid sono stati istituiti quattro poli in quartieri caratterizzati da tassi di disoccupazione elevati per creare posti di lavoro nei settori dell’energia, della mobilità, del riciclo e dell’alimentazione promuovendo al contempo l’economia solidale.

Those are two of the eighteen winning projects of the first Urban Innovative Actions call launched last year.
Si tratta di due dei diciotto progetti vincitori del primo bando Azioni urbane innovative, pubblicato l’anno scorso.
Continue reading

TESTI PARALLELI – Diritto dell’Unione europea: la Commissione migliora l’attuazione del diritto dell’UE a vantaggio dei cittadini, dei consumatori e delle imprese

Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 13-12-2016

 

EU law: Commission steps up enforcement of EU law for the benefit of citizens, consumers and businesses
Diritto dell’Unione europea: la Commissione migliora l’attuazione del diritto dell’UE a vantaggio dei cittadini, dei consumatori e delle imprese

The Commission today sets out how it will step up its efforts on the application, implementation and enforcement of EU law for the benefit of all citizens, consumers and businesses.
La Commissione stabilisce oggi le modalità con cui intensificherà i propri sforzi per applicare, attuare e far rispettare la normativa dell’UE a vantaggio di tutti i cittadini, i consumatori e le imprese.

Common European rules matter in our daily lives – whether they increase food safety, improve air quality or make it easier and cheaper for SMEs to bid for public contracts.
Le norme europee comuni incidono sulla nostra vita quotidiana, sia che migliorino la sicurezza degli alimenti e la qualità dell’aria sia che rendano più semplice ed economico per le imprese partecipare ad appalti pubblici.

However, rules are only as good as their practical application.
Tuttavia le norme sono buone solo se lo è anche la loro applicazione.

Often, when issues come to the fore – think of car emission testing, water pollution or illegal landfills – the problem is not the lack of EU rules but rather the lack of their effective application by Member States.
Spesso i problemi che emergono – pensiamo ad esempio ai test sulle emissioni delle auto, all’inquinamento idrico e allo smaltimento abusivo di rifiuti – non sono causati dalla mancanza di una legislazione dell’Unione, ma dal fatto che le norme dell’UE non sono applicate in modo efficace dagli Stati membri.

That is why we need a robust and efficient enforcement system with the following components:
Per questo è necessario un sistema di attuazione solido ed efficiente che:
Continue reading

TESTI PARALLELI – L’UE approva nuove norme per fare in modo che gli Stati membri riducano in modo drastico l’inquinamento atmosferico

Inglese tratto da:  questa pagina
Italiano tratto da:  questa pagina
Data documento: 14-12-2016

 

EU approves new rules for Member States to drastically cut air pollution
L’UE approva nuove norme per fare in modo che gli Stati membri riducano in modo drastico l’inquinamento atmosferico

Today the European Parliament and the Council have signed into law the new National Emissions Ceilings (NEC) Directive, based on a Commission proposal that sets stricter limits on the five main pollutants in Europe.
Il Parlamento europeo e il Consiglio hanno adottato oggi la nuova direttiva sui limiti nazionali di emissione sulla base di una proposta della Commissione che fissa in Europa limiti più rigorosi per i cinque principali inquinanti.

It will enter into force on 31 December 2016. When fully implemented, the Directive will reduce by almost 50% the negative health impacts of air pollution, such as respiratory diseases and premature death, by 2030.
La direttiva, che entrerà in vigore il 31 dicembre 2016, permetterà, una volta pienamente attuata, di ridurre di circa il 50% gli effetti negativi sulla salute (malattie respiratorie, decessi prematuri) dovuti all’inquinamento atmosferico entro il 2030.

Even if air pollutants are invisible killers, people are increasingly aware and concerned at the quality of the air they breathe;
Benché gli inquinanti atmosferici siano killer invisibili, i cittadini sono sempre più consapevoli, e preoccupati, della qualità dell’aria che respirano;

and the agreement of stricter limits in the NEC is therefore an important achievement.
il fatto di avere stabilito limiti più rigorosi grazie alla nuova direttiva costituisce pertanto un risultato importante.

It will also have substantial benefits for the quality of fresh water, soil, and ecosystems and help address the impacts of harmful particles causing climate change like black carbon.
Sostanziali ricadute positive si avranno anche sulla qualità dell’acqua potabile, del suolo e degli ecosistemi e le norme adottate contribuiranno a contrastare gli effetti delle particelle dannose che provocano i cambiamenti climatici, quali il particolato carbonioso.
Continue reading

TESTI PARALLELI – Galileo diventa operativo

Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 14-12-2016

 

Galileo goes live!
Galileo diventa operativo

On 15 December 2016, Europe’s satellite navigation system Galileo will start offering its initial services to public authorities, businesses and citizens.
Il sistema europeo di navigazione via satellite Galileo comincerà a offrire i servizi iniziali alle pubbliche amministrazioni, alle imprese e ai cittadini il 15 dicembre 2016.

Commission Vice-President Maroš Šefcovic, responsible for the Energy Union, said:
Maroš Šefcovic, Vicepresidente della Commissione responsabile per l’Unione dell’energia, ha affermato:

Geo-localisation is at the heart of the ongoing digital revolution with new services that transform our daily lives.
“La geolocalizzazione è al centro dell’attuale rivoluzione digitale, con nuovi servizi che trasformano la nostra vita quotidiana.

Galileo will increase geo-location precision ten-fold and enable the next generation of location-based technologies;
Galileo migliorerà del 1000% la precisione della geolocalizzazione e sarà alla base della prossima generazione di tecnologie basate sulla localizzazione

such as autonomous cars, connected devices, or smart city services.
come le automobili autonome, i dispositivi connessi o i servizi urbani intelligenti.

Today I call on European entrepreneurs and say:
Oggi mi rivolgo agli imprenditori europei con questo invito:

imagine what you can do with Galileo – don’t wait, innovate!”
immaginate cosa potete fare con Galileo. Non aspettate, innovate!”
Continue reading

TESTI PARALLELI – Dall’Unione risultati migliori in tempi più brevi: firmata dalle tre istituzioni la dichiarazione comune sulle priorità legislative dell’UE per il 2017

IInglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 13-12-2016

 

A Union that delivers swifter and better results: Three Institutions sign Joint Declaration on the EU’s legislative priorities for 2017
Dall’Unione risultati migliori in tempi più brevi: firmata dalle tre istituzioni la dichiarazione comune sulle priorità legislative dell’UE per il 2017

Today, President of the European Parliament, Martin Schulz, holder of the rotating Council Presidency, Robert Fico, and European Commission President Jean-Claude Juncker, signed the first ever Joint Declaration setting out the EU’s objectives and priorities for the legislative process in 2017.
Oggi Martin Schulz, Presidente del Parlamento europeo, Robert Fico, Presidente di turno del Consiglio dell’UE, e Jean-Claude Juncker, Presidente della Commissione europea, hanno firmato per la prima volta nella storia dell’Unione una dichiarazione comune che indica gli obiettivi e le priorità dell’iter legislativo dell’UE per il 2017.

Building on the European Council’s Strategic Guidelines and the 10 priorities the European Parliament gave the Juncker Commission a mandate to deliver, the Presidents of the three European Institutions agreed on a number of proposals they will give priority treatment to in the legislative process.
Muovendo dagli orientamenti strategici definiti dal Consiglio europeo e dalle 10 priorità per le quali il Parlamento europeo ha dato mandato al Presidente della Commissione Juncker, i Presidenti delle tre istituzioni europee hanno scelto di comune accordo le proposte che riceveranno un trattamento prioritario nell’iter legislativo.

This will ensure that the EU delivers concrete results for its citizens and addresses the most urgent challenges Europe faces today.
L’UE potrà così presentare risultati concreti ai cittadini e rispondere alle sfide più impellenti cui l’Europa si trova oggi di fronte.

President of the European Commission, Jean-Claude Juncker said:
Jean-Claude Juncker, Presidente della Commissione europea, ha dichiarato:

“Today’s Joint Declaration is a new milestone in the way the EU can deliver better and faster on our common challenges.
“L’odierna dichiarazione comune pone una nuova pietra miliare sulla via che porterà l’UE a conseguire risultati migliori in tempi più brevi nel rispondere alle sfide che attendono le tre istituzioni.
Continue reading

TESTI PARALLELI – I 25 anni del programma europeo MEDIA: rifarsi ai successi per sostenere ulteriormente la creazione audiovisiva

Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 01-12-2016

 

25 years of the EU’s MEDIA programme: Building on success to further support audiovisual creation
I 25 anni del programma europeo MEDIA: rifarsi ai successi per sostenere ulteriormente la creazione audiovisiva

Today and tomorrow hundreds of top filmmakers, industry representatives and policy makers are gathering in Brussels to explore the challenges and opportunities ahead for Europe’s audiovisual sector, including the future of the EU’s MEDIA programme, which is 25 years old this year.
Oggi e domani centinaia di produttori cinematografici, rappresentanti del settore e responsabili politici si incontrano a Bruxelles per esplorare le sfide e le opportunità che attendono il settore audiovisivo europeo, incluso il futuro del programma MEDIA, che quest’anno compie 25 anni.

Andrus Ansip, Vice-President for the Digital Single Market, said:
Andrus Ansip, vicepresidente della Commissione europea e responsabile del Mercato unico digitale, ha affermato:

“The MEDIA programme has made European films reach new viewers across borders, in cinemas, festivals, schools and also online.
“Il programma MEDIA ha consentito alle pellicole europee di raggiungere nuovi spettatori al di là delle frontiere, in cinema, festival, scuole e anche online.

We have to build on this success and continue our work to ensure that Europeans, especially young digital natives, have access to a wide and diverse legal offer of audiovisual content.
Dobbiamo sfruttare questo successo e continuare il nostro lavoro per garantire che gli europei, specie i giovani nativi digitali, possano avere un’ampia e ricca offerta di contenuti audiovisivi legali.

This goes hand in hand with our efforts to fight piracy.”
Ciò va di pari passo con i nostri sforzi per combattere la pirateria.”
Continue reading

TESTI PARALLELI – La Commissione riferisce sui progressi compiuti nel quadro dell’agenda europea sulla migrazione.

Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 08-12-2016

 

Commission reports on progress made under the European Agenda on Migration
La Commissione riferisce sui progressi compiuti nel quadro dell’agenda europea sulla migrazione.

The Commission is today reporting on progress made in the implementation of the EU-Turkey Statement and on the EU’s relocation and resettlement schemes.
Oggi la Commissione riferisce sui progressi compiuti per quanto riguarda l’attuazione della dichiarazione UE-Turchia, il meccanismo di ricollocazione dell’UE e il suo programma di reinsediamento.

The Commission also adopted a fourth Recommendation today that takes stock of the progress achieved by Greece to put in place a fully functioning asylum system and sets out a process for the gradual resumption of Dublin transfers to Greece.
Oggi la Commissione ha inoltre adottato una quarta raccomandazione che fa il punto sui progressi compiuti dalla Grecia nel predisporre un sistema di asilo ben funzionante e definisce un processo di graduale ripresa dei trasferimenti Dublino in Grecia.

European Commission First Vice-President Frans Timmermans said:
Frans Timmermans, primo Vicepresidente della Commissione europea, ha dichiarato:

“Our comprehensive European approach on migration is showing positive results.
“Il nostro approccio globale europeo alla migrazione sta dando risultati positivi;

We can see this in the continued implementation of the EU-Turkey Statement and the dramatic decrease in the number of irregular migrants arriving in Greece.
come dimostrano l’attuazione ininterrotta della dichiarazione UE-Turchia, la drastica diminuzione del numero di migranti irregolari che arrivano in Grecia;
Continue reading

TESTI PARALLELI – Proposta una nuova normativa fiscale a sostegno del commercio elettronico e delle imprese online nell’U

Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da:  questa pagina
Data documento: 01-12-2016

 

Commission proposes new tax rules to support e-commerce and online businesses in the EU
Proposta una nuova normativa fiscale a sostegno del commercio elettronico e delle imprese online nell’UE

The European Commission has today unveiled a series of measures to improve the Value Added Tax (VAT) environment for e-commerce businesses in the EU.
Oggi la Commissione europea ha reso pubblica una serie di misure volte ad agevolare gli adempimenti IVA (imposta sul valore aggiunto) per le imprese di commercio elettronico nell’UE.

Our proposals will allow consumers and companies, in particular start-ups and SMEs, to buy and sell goods and services more easily online.
Le proposte consentiranno ai consumatori e alle imprese, in particolare le start-up e le PMI, di acquistare e vendere più facilmente beni e servizi online.

By introducing an EU wide portal for online VAT payments (the ‘One Stop Shop’), VAT compliance expenses will be significantly reduced;
L’introduzione di un portale a livello dell’UE per i pagamenti IVA online (lo “sportello unico”) permetterà di ridurre significativamente le spese per gli adempimenti IVA;

saving businesses across the EU €2.3 billion a year.
le imprese dell’Unione potranno così risparmiare 2,3 miliardi di euro all’anno.

The new rules will also ensure that VAT is paid in the Member State of the final consumer, leading to a fairer distribution of tax revenues amongst EU countries.
Inoltre, secondo le nuove norme l’IVA sarà versata nello Stato membro del consumatore finale, garantendo così una distribuzione più equa del gettito fiscale tra i paesi dell’Unione.

Our proposals would help Member States to recoup the current estimated €5 billion of lost VAT on online sales every year.
Le proposte aiuteranno gli Stati membri a recuperare l’IVA perduta ogni anno sulle vendite online, stimata attualmente a 5 miliardi di euro.

 Estimated lost revenues are likely to reach €7 billion by 2020 and it is essential that we act now.
Si prevede che la perdita di entrate raggiungerà i 7 miliardi di euro entro il 2020 e per questo è essenziale agire ora.
Continue reading

TESTI PARALLELI – Unione della sicurezza: la Commissione presenta un piano d’azione volto a rafforzare la risposta europea al fenomeno dell’uso fraudolento dei documenti di viaggio

Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 08-12-2016

Security Union: Commission presents Action Plan to strengthen the European response to tackle travel document fraud
Unione della sicurezza: la Commissione presenta un piano d’azione volto a rafforzare la risposta europea al fenomeno dell’uso fraudolento dei documenti di viaggio

Today, the Commission has adopted an Action Plan setting out concrete measures to improve the security of travel documents, as announced in the Communication on “Enhancing security in a world of mobility” adopted on the occasion of President Juncker’s 2016 State of the Union address.
Oggi, la Commissione ha adottato un piano d’azione che prevede misure concrete per migliorare la sicurezza dei documenti di viaggio, come annunciato nella comunicazione “Rafforzare la sicurezza in un mondo di mobilità”, adottata in occasione del discorso sullo stato dell’Unione del 2016 del Presidente Juncker.

The Action Plan provides clear recommendations for Member States to tackle the phenomenon of travel document fraud and outlines a comprehensive set of actions for the Commission to take.
Il piano d’azione prevede alcune raccomandazioni chiare destinate agli Stati membri e volte a combattere il fenomeno dell’uso fraudolento dei documenti di viaggio e delinea una serie completa di iniziative che la Commissione dovrebbe adottare.

Travel document security is an important factor in the fight against terrorism and organised crime and contributes to improving border protection and migration management, paving a way towards an effective and genuine Security Union.
La sicurezza dei documenti di viaggio è un elemento importante della lotta contro il terrorismo e la criminalità organizzata e contribuisce a migliorare la protezione delle frontiere e la gestione della migrazione, preparando il terreno per un’autentica ed efficace Unione della sicurezza.

Migration, Home Affairs and Citizenship Commissioner Dimitris Avramopoulos said:
Dimitris Avramopoulos, Commissario responsabile per la Migrazione, gli affari interni e la cittadinanza, ha dichiarato:

“Ensuring the security of travel and identity documents is an important factor in the fight against terrorism and organised crime.
“Garantire la sicurezza dei documenti di viaggio e di identità rappresenta un elemento importante della lotta contro il terrorismo e il crimine organizzato.
Continue reading