Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: :20 ottobre 2020

Joint read-out of the videoconference of Commission President von der Leyen and Italian Prime Minister Conte
Resoconto comune della videoconferenza della Presidente della Commissione europea von der Leyen e del Presidente del Consiglio dei Ministri italiano Conte

Today, the President of the European Commission, Ursula von der Leyen, and Italian Prime Minister Giuseppe Conte met by videoconference.
Oggi la Presidente della Commissione europea Ursula von der Leyen e il Presidente del Consiglio dei Ministri italiano Giuseppe Conte si sono incontrati in videoconferenza.

Their discussion focused on how Italy and the EU can recover in a sustainable and resilient manner from the current crisis.
Il tema al centro del dibattito è stata la ripresa sostenibile e resiliente dell’Italia e dell’UE dalla crisi.

Italy will benefit from NextGenerationEU, including the Recovery and Resilience Facility that aims to support the reforms and investments in the EU’s common priorities.
L’Italia beneficerà di NextGenerationEU, compreso lo strumento per la ripresa e la resilienza, che mira a sostenere le riforme e gli investimenti nelle priorità comuni dell’UE.

They welcomed the continued close cooperation between Italy and the Commission in the preparation of the Italian recovery and resilience plan ahead of its submission.
I Presidenti Conte e von der Leyen hanno elogiato la cooperazione stretta e costante tra l’Italia e la Commissione nella fase di redazione del piano nazionale per la ripresa e la resilienza.

Both sides agreed that this plan will reflect an ambitious reform and investment agenda towards greener, more digital and inclusive growth to the benefit of the Italian people, in particular the young generation.
Hanno convenuto che il piano rifletterà un’agenda di riforme e investimenti ambiziosa per una crescita più verde, digitale e inclusiva a vantaggio dei cittadini italiani, in particolare delle giovani generazioni.

They believe that health is a common global good and a whole-of-society responsibility/asset.
Entrambi ritengono che la salute sia un bene comune globale e una responsabilità/risorsa dell’intera società.

In an increasingly interdependent world, the health of one country determines that of another, irrespective of geographic location.
In un mondo sempre più interdipendente, la salute di un paese determina quella di un altro, indipendentemente dall’ubicazione geografica.

Viruses do not respect borders.
I virus non si fermano alle frontiere.

This calls for accountability and solidarity by all.
Ciò richiede responsabilità e solidarietà da parte di tutti. Continue reading →

Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 6 novembre 2020

European Vocational Skills Week: ‘VET for Green and Digital Transitions’
Settimana europea della formazione professionale – “L’IFP per le transizioni verde e digitale”

The European Vocational Skills Week 2020 will take place digitally across the European Union from 9 to 13 November 2020.
La Settimana europea della formazione professionale 2020 si svolgerà in formato digitale in tutta l’Unione europea dal 9 al 13 novembre 2020.

It is organised by the European Commission in partnership with the German Federal Ministry of Education and Research, as part of the German Presidency of the Council of the EU.
L’evento è organizzato dalla Commissione europea in collaborazione con il ministero federale tedesco dell’Istruzione e della ricerca, nel quadro della presidenza tedesca del Consiglio dell’UE.

This fifth edition encourages people of all ages to discover their talent and develop their skills in line with labour market needs through vocational education and training (VET), an important sector for economic and social recovery in the COVID-19 context.
Questa quinta edizione della Settimana incoraggia le persone di tutte le età a scoprire il proprio talento e a sviluppare le proprie competenze in linea con le esigenze del mercato del lavoro grazie all’istruzione e formazione professionale (IFP), un settore importante per la ripresa economica e sociale sullo sfondo della COVID-19.

The focus of the 2020 edition will be on higher VET (post-upper secondary school level) and VET skills for green and digital transitions.
L’edizione 2020 si concentrerà sull’IFP superiore (rivolta a chi ha già un’istruzione secondaria di secondo grado) e sulle competenze IFP per le transizioni verde e digitale.

Promoting digital learning platforms, establishing a culture of lifelong and continuous education and implementing sustainable VET structures are key issues for the Commission and the German Presidency.
Promuovere piattaforme di apprendimento digitali, creare una cultura dell’istruzione continua e permanente e attuare strutture di IFP sostenibili sono questioni fondamentali per la Commissione e la presidenza tedesca.

Nicolas Schmit, Commissioner for Jobs and Social Rights, said:
Nicolas Schmit, Commissario per il Lavoro e i diritti sociali, ha dichiarato:

“Labour markets need creative brains, and skilled hands to master the digital and green transitions.
“i mercati del lavoro hanno bisogno di menti creative e di mani capaci per poter gestire le transizioni verde e digitale.

What Vocational Education and Training (VET) does is train talents.Talents that can make a career for themselves in our societies and contribute to our economies.
L’istruzione e formazione professionale (IFP) forma talenti, talenti che possono costruirsi una carriera nelle nostre società e contribuire alle nostre economie.

It has never been more important for VET providers, companies, trade unions, governments and other partners to deliver relevant skills for lifelong learning.
La missione degli erogatori di IFP, delle imprese, dei sindacati, dei governi e non solo, volta a fornire competenze pertinenti per l’apprendimento permanente, non è mai stata più importante.

I am convinced that VET can play a crucial role in the recovery.”
Sono convinto che l’IFP possa svolgere un ruolo cruciale nella ripresa.” Continue reading →

Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 5 novembre 2020

Autumn 2020 Economic Forecast: Rebound interrupted as resurgence of pandemic deepens uncertainty
Previsioni economiche d’autunno 2020: la recrudescenza della pandemia interrompe la ripresa economica e aggrava l’incertezza

The coronavirus pandemic represents a very large shock for the global and EU economies, with very severe economic and social consequences.
La pandemia di coronavirus rappresenta un enorme shock per l’economia mondiale e per le economie dell’UE, con conseguenze sociali ed economiche molto gravi.

Economic activity in Europe suffered a severe shock in the first half of the year and rebounded strongly in the third quarter as containment measures were gradually lifted.
Durante la prima metà dell’anno l’attività economica in Europa ha subito un violento shock, mentre nel terzo trimestre, con la graduale revoca delle misure di contenimento, si è registrata un’intensa ripresa.

However, the resurgence of the pandemic in recent weeks is resulting in disruptions as national authorities introduce new public health measures to limit its spread.
Ma la recrudescenza della pandemia nelle ultime settimane, con le nuove misure di sanità pubblica introdotte dalle autorità nazionali per limitarne la diffusione, è all’origine di nuove perturbazioni.

The epidemiological situation means that growth projections over the forecast horizon are subject to an extremely high degree of uncertainty and risks.
La situazione epidemiologica fa sì che le proiezioni di crescita nel periodo oggetto delle previsioni siano caratterizzate da un grado di incertezza e di rischio estremamente elevato.

An interrupted and incomplete recovery
Ripresa interrotta ed incompleta

The Autumn 2020 Economic Forecast projects that the euro area economy will contract by 7.8% in 2020 before growing 4.2% in 2021 and 3% in 2022.
Secondo le previsioni economiche dell’autunno 2020, l’economia della zona euro subirà una contrazione del 7,8 % nel 2020, prima di crescere del 4,2 % nel 2021 e del 3 % nel 2022.

The forecast projects that the EU economy will contract by 7.4% in 2020 before recovering with growth of 4.1% in 2021 and 3% in 2022.
Si prevede inoltre che l’economia della zona euro subisca una contrazione del 7,4 % nel 2020, prima di riprendersi con una crescita del 4,1 % nel 2021 e del 3 % nel 2022.

Compared to the Summer 2020 Economic Forecast, growth projections for both the euro area and the EU are slightly higher for 2020 and lower for 2021.
Rispetto alle previsioni economiche dell’estate 2020, le proiezioni di crescita per la zona euro e per l’UE sono leggermente più elevate per il 2020 e inferiori per il 2021.

Output in both the euro area and the EU is not expected to recover its pre-pandemic level in 2022.
In ogni caso, si prevede che nel 2022 sia il prodotto della zona euro che quello dell’UE non tornino ai livelli precedenti alla pandemia.

The economic impact of the pandemic has differed widely across the EU and the same is true of recovery prospects.This reflects the spread of the virus, the stringency of public health measures taken to contain it, the sectoral composition of national economies and the strength of national policy responses.
La pandemia ha avuto impatti economici molto diversi nei paesi dell’UE, e anche le prospettive di ripresa divergono notevolmente a seconda del grado di diffusione del virus, del rigore delle misure di sanità pubblica adottate per contenerlo, della composizione settoriale delle economie nazionali e dell’intensità delle risposte politiche nazionali. Continue reading →

Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 22 settembre 2020

Single European Sky: for a more sustainable and resilient air traffic management
Cielo unico europeo: per una gestione del traffico aereo più sostenibile e resiliente 

Today, the European Commission is proposing an upgrade of the Single European Sky regulatory framework which comes on the heels of the European Green Deal. The objective is to modernise the management of European airspace and to establish more sustainable and efficient flightpaths.
La Commissione propone oggi un aggiornamento del quadro normativo del cielo unico europeo a seguito del Green Deal europeo, allo scopo di modernizzare la gestione dello spazio aereo europeo e di fissare rotte più sostenibili ed efficienti.

This can reduce up to 10% of air transport emissions.
In questo modo le emissioni del trasporto aereo possono essere ridotte di un massimo del 10%.

The proposal comes as the sharp drop in air traffic caused by the coronavirus pandemic calls for greater resilience of our air traffic management, by making it easier to adapt traffic capacities to demand.
La proposta segue la drastica riduzione del traffico aereo causata dalla pandemia di coronavirus, che ha evidenziato la necessità di conferire maggiore resilienza alla gestione del nostro traffico aereo adeguando più agevolmente le capacità di traffico alla domanda.

Commissioner for Transport, Adina Valean, declared:
La Commissaria per i Trasporti Adina Valean ha dichiarato:

“Planes are sometimes zig-zagging between different blocks of airspace, increasing delays and fuel consumed.
“Gli aeroplani talvolta passano ripetutamente da un blocco di spazio aereo all’altro, incrementando i ritardi e i consumi di carburante.

An efficient air traffic management system means more direct routes and less energy used, leading to less emissions and lower costs for our airlines.
Un sistema efficiente per la gestione del traffico aereo implica un maggior numero di rotte dirette ed un minor consumo di energia, consentendo di ridurre le emissioni e i costi per le nostre compagnie aeree.

Today’s proposal to revise the Single European Sky will not only help cut aviation emissions by up to 10% from a better management of flight paths, but also stimulate digital innovation by opening up the market for data services in the sector.
La proposta odierna di revisione del cielo unico europeo contribuirà non solo a ridurre di un massimo del 10% le emissioni nel settore del trasporto aereo grazie a una migliore gestione delle rotte di volo, ma anche a promuovere l’innovazione digitale aprendo il mercato dei servizi di dati in questo settore.

With the new proposed rules we help our aviation sector advancing on the dual green and digital transitions.”
Le nuove regole proposte aiutano il nostro settore dell’aviazione a progredire nelle transizioni verde e digitale.” Continue reading →

Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: :30 ottobre 2020

Commission report: Europe’s nature under threat as world suffers worst year on record for forest fires
Relazione della Commissione: la natura europea in pericolo nel peggior anno mai registrato per gli incendi boschivi

Today, the Joint Research Centre of the Commission presented the 20th edition of its Annual Report on Forest Fires in Europe, the Middle East and North Africa, covering 2019.
Il Centro comune di ricerca (JRC) della Commissione europea ha presentato oggi la 20a relazione annuale sugli incendi boschivi in Europa, Medio Oriente e Nord Africa.

In what was the worst-ever year for forest fires around the world in recent history, over 400,000 hectares (ha) of Europe’s natural land was burnt and a record high number of nature protection areas were affected by wildfires.
Questa edizione si riferisce al 2019, l’anno peggiore della storia recente dal punto di vista degli incendi boschivi nel mondo: in Europa il fuoco ha divorato oltre 400.000 ettari di terreno naturale e danneggiato un numero record di aree naturali protette.

According to the findings of the report, climate change continued to affect the length and intensity of fire danger in Europe. By March, before the ‘fire season’ in most countries, the EU’s total burnt area was already above the annual average of the last 12 years.
La relazione rileva che i cambiamenti climatici hanno continuato a influire sulla durata e la gravità del pericolo di incendi in Europa, tanto è vero che a marzo – prima ancora che iniziasse la stagione degli incendi nella maggior parte dei paesi – la superficie totale andata persa era già superiore alla media annuale degli ultimi 12 anni.

However, thanks to better preparedness and more efficient response, the 2019 season was one of the best ever in terms of preventing accidents and loss of life.
Grazie a una preparazione più rigorosa e a una risposta più efficiente, tuttavia, la stagione 2019 si è rivelata una delle migliori di sempre sul piano della prevenzione degli incidenti e della perdita di vite umane.

Key findings of the report
Principali risultanze esposte nella relazione

– National reporting from countries showed that Spain, Portugal and Poland recorded the highest number of fires in EU countries in 2019;
– Le relazioni nazionali degli Stati membri indicano che nel 2019 Spagna, Portogallo e Polonia hanno registrato il maggior numero di incendi nell’UE.

Romania (73 444 ha burnt area) was the country with the greatest damage to its protected areas in 2019, according to the European Forest Fires Information System (EFFIS);
Secondo EFFIS, il sistema europeo di informazione sugli incendi boschivi, la Romania è stato il paese le cui aree protette hanno subito i danni più estesi nel 2019, con una perdita di 73.444 ettari.

– Wildfires heavily affected Europe’s ‘Natura 2000′ protected areas: With 159,585 ha burnt in 2019, nearly half of the total burnt area in the EU occurred within these key biodiversity zones;
– Gli incendi di terreni incolti hanno colpito duramente i siti protetti Natura 2000 in Europa, distruggendo 159.585 ettari nel 2019. Quasi la metà della superficie totale interessata da incendi nell’UE faceva parte di queste aree vitali per la biodiversità.

The 2019 season was, however, one of the best in terms of preventing accidents and loss of life: Only three casualties occurred due to wildfires in the countries included in the 2019 report.
– D’altro canto, la stagione 2019 si è distinta positivamente in termini di prevenzione degli incidenti e della perdita di vite umane, e nei paesi inclusi nella relazione gli incendi di terreni incolti hanno causato solo tre vittime. Continue reading →

Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento::13 ottobre 2020

European Commission Statement on the coordination of measures restricting free movement in the European Union related to the coronavirus pandemic
Dichiarazione della Commissione europea sul coordinamento delle misure che limitano la libera circolazione nell’Unione europea in relazione alla pandemia di coronavirus

Following the proposal of the Commission on 4 September 2020, today EU ministers have reached an agreement that will provide more clarity and predictability on measures that restrict free movement due to the coronavirus pandemic.
In seguito alla proposta della Commissione del 4 settembre 2020, oggi i ministri dell’UE hanno raggiunto un accordo grazie al quale le misure che limitano la libera circolazione a causa della pandemia di coronavirus saranno più chiare e prevedibili.

The Commission welcomes the adoption by the Council and issued the following statement:
La Commissione si compiace dell’adozione della proposta da parte del Consiglio e ha rilasciato la seguente dichiarazione:

“Our right to move freely across the EU has been severely impacted by the pandemic.
“Il nostro diritto di circolare liberamente nell’UE è stato duramente colpito dalla pandemia.

On top of this, citizens have been faced with so many different rules and procedures, unclear information about areas of high and low risk, and a lack of clarity about what to do when travelling.
I cittadini hanno inoltre dovuto far fronte a moltissime regole e procedure diverse, a informazioni poco chiare sulle zone ad alto e basso rischio e a una mancanza di chiarezza su come regolarsi al momento di viaggiare.

A month ago, the Commission put forward a proposal on how to address these challenges and support the millions of EU citizens who travel in the EU every day.
Un mese fa la Commissione ha presentato una proposta su come affrontare queste sfide e sostenere i milioni di cittadini dell’UE che viaggiano ogni giorno all’interno del suo territorio.

Today, Member States have reached an agreement on how to put this into practice.
Oggi gli Stati membri hanno raggiunto un accordo sulla sua attuazione concreta.

We welcome this agreement to bring more order to a currently confusing situation.
Accogliamo con favore questo accordo, che fa maggiore chiarezza nella situazione di confusione attuale.

The coming together of Member States sends a strong signal to citizens and is a clear example of the EU acting where it absolutely should.
La coesione fra gli Stati membri invia un segnale forte ai cittadini ed è un chiaro esempio di come l’UE agisca dove e quando è assolutamente necessario.

We have learned our lessons:
Abbiamo imparato la lezione:

we will not surmount the crisis by unilaterally closing borders, but by working together.
non sormonteremo la crisi chiudendo unilateralmente le frontiere, ma attraverso uno sforzo collettivo. Continue reading →

Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 28 ottobre 2020

Customs Union: Commission proposes new ‘Single Window’ to modernise and streamline customs controls, facilitate trade and improve cooperation
Unione doganale: nuovo “sportello unico” proposto dalla Commissione per modernizzare e razionalizzare i controlli doganali, agevolare gli scambi commerciali e migliorare la cooperazione

The European Commission has today proposed a new initiative that will make it easier for different authorities involved in goods clearance to exchange electronic information submitted by traders, who will be able to submit the information required for import or export of goods only once.
La Commissione europea ha proposto oggi una nuova iniziativa che renderà più agevole per le diverse autorità coinvolte nello sdoganamento delle merci scambiare per via elettronica le informazioni trasmesse dagli operatori, i quali potranno presentare una sola volta le informazioni richieste per l’importazione o l’esportazione delle merci.

The so-called ‘EU Single Window Environment for Customs’ aims to enhance cooperation and coordination between different authorities, in order to facilitate the automatic verification of non-customs formalities for goods entering or leaving the EU.
Il cosiddetto “sistema dello sportello unico doganale dell’UE” mira a rafforzare la cooperazione e il coordinamento tra le diverse autorità al fine di agevolare la verifica automatizzata delle formalità non doganali per le merci che entrano nell’UE o ne escono.

The Single Window aims to digitalise and streamline processes, so that businesses will ultimately no longer have to submit documents to several authorities through different portals.
Obiettivo dello sportello unico è digitalizzare e semplificare i processi in modo che, una volta che il sistema funzionerà a pieno regime, le imprese non debbano più presentare documenti a diverse autorità tramite portali differenti.

Today’s proposal is the first concrete deliverable of the recently adopted Action Plan on taking the Customs Union to the next level.
La proposta odierna è il primo risultato concreto del piano d’azione recentemente adottato per far avanzare l’unione doganale al livello successivo.

It launches an ambitious project to modernise border controls over the coming decade, in order to facilitate trade, improve safety and compliance checks, and reduce the administrative burden for companies.
Lancia un progetto ambizioso di modernizzazione dei controlli alle frontiere, da realizzare nei prossimi dieci anni, per agevolare gli scambi commerciali, migliorare i controlli di sicurezza e di conformità e ridurre gli oneri amministrativi per le imprese.

Paolo Gentiloni, Commissioner for the Economy, said:
Paolo Gentiloni, Commissario per l’Economia, ha dichiarato:

“Digitalisation, globalisation and the changing nature of trade present both risks and opportunities when it comes to goods crossing the EU’s borders.
“La digitalizzazione, la globalizzazione e la natura evolutiva del commercio presentano sia rischi che opportunità per le merci che attraversano le frontiere dell’UE.

To rise to these challenges, customs and other competent authorities must act as one, with a more holistic approach to the many checks and procedures needed for smooth and safe trade.
Per rispondere a queste sfide le autorità doganali e le altre autorità competenti devono agire in modo unitario, con un approccio più olistico ai numerosi controlli e procedure necessari per la regolarità e la sicurezza degli scambi.

Today’s proposal is the first step towards a fully paperless and integrated customs environment and better cooperation between all authorities at our external borders.
La proposta odierna costituisce il primo passo verso un ambiente doganale completamente integrato e privo di supporti cartacei e una migliore cooperazione fra tutte le autorità alle frontiere esterne dell’Unione.

I urge all Member States to play their part in making it a true success story.”
Esorto tutti gli Stati membri a partecipare per fare di questa iniziativa un vero successo.” Continue reading →

Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento; 28 ottobre 2020

Advancing the EU social market economy:adequate minimum wages for workers across Member States
Per un’economia sociale di mercato dell’UE: salari minimi adeguati per i lavoratori in tutti gli Stati membri

The Commission today proposes an EU Directive to ensure that the workers in the Union are protected by adequate minimum wages allowing for a decent living wherever they work.
La Commissione propone oggi una direttiva dell’UE per garantire che i lavoratori nell’Unione siano tutelati da salari minimi adeguati che consentano una vita dignitosa ovunque essi lavorino.

When set at adequate levels, minimum wages do not only have a positive social impact but also bring wider economic benefits as they reduce wage inequality, help sustain domestic demand and strengthen incentives to work.
Se fissati a livelli adeguati, i salari minimi non solo hanno un impatto sociale positivo ma producono anche benefici economici di più vasta portata, in quanto riducono la disuguaglianza salariale, contribuiscono a sostenere la domanda interna e rafforzano gli incentivi al lavoro.

Adequate minimum wages can also help reduce the gender pay gap, since more women than men earn a minimum wage.
Salari minimi adeguati possono anche contribuire ridurre il divario retributivo di genere, dato che a percepire un salario minimo sono più donne che uomini.

The proposal also helps protect employers that pay decent wages to workers by ensuring fair competition.
La proposta contribuisce inoltre a proteggere i datori di lavoro che retribuiscono dignitosamente i lavoratori, garantendo così una concorrenza leale.

The current crisis has particularly hit sectors with a higher share of low-wage workers such as cleaning, retail, health and long-term care and residential care.
L’attuale crisi ha colpito in maniera particolare i settori caratterizzati da un’elevata percentuale di lavoratori a basso salario, come le pulizie, il commercio al dettaglio, la sanità e l’assistenza sanitaria, a lungo termine e residenziale.

Ensuring a decent living for workers and reducing in-work poverty is not only important during the crisis but also essential for a sustainable and inclusive economic recovery.
Garantire una vita dignitosa ai lavoratori e ridurre la povertà lavorativa è non solo importante in tempi di crisi ma anche essenziale per una ripresa economica sostenibile e inclusiva.

President of the European Commission Ursula von der Leyen said:
Ursula von der Leyen, Presidente della Commissione europea, ha dichiarato:

“Today’s proposal for adequate minimum wages is an important signal that also in crisis times, the dignity of work must be sacred.
“La proposta odierna su salari minimi adeguati è un segnale importante del fatto che, anche in tempi di crisi, la dignità del lavoro è intoccabile.

We have seen that for too many people, work no longer pays.
Sappiamo che per troppe persone il lavoro non è più remunerativo.

Workers should have access to adequate minimum wages and a decent standard of living.
I lavoratori dovrebbero avere accesso a salari minimi adeguati e a un tenore di vita dignitoso.

What we propose today is a framework for minimum wages, in full respect of national traditions and the freedom of social partners.
Oggi proponiamo un quadro per i salari minimi che rispetta appieno le tradizioni nazionali e la libertà delle parti sociali. Continue reading →

Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 28 ottobre 2020

Coronavirus resurgence: Commission steps up action to reinforce preparedness and response measures across the EU
Recrudescenza del coronavirus: interventi della Commissione per rafforzare le misure di preparazione e risposta in tutta l’UE

Today, the European Commission is launching an additional set of actions to help limit the spread of the coronavirus, save lives and strengthen the internal market’s resilience.
La Commissione europea lancia oggi una nuova serie di azioni il cui obiettivo è contribuire a limitare la diffusione del coronavirus, a salvare vite umane e a rafforzare la resilienza del mercato interno.

Concretely, the measures aim to better understand the virus’ spread and the effectiveness of the response, ramp up well-targeted testing, bolster contact tracing, improve preparations for vaccination campaigns, and maintain access to essential supplies such as vaccination equipment, while keeping all goods moving in the single market and facilitating safe travel.
Concretamente le misure mirano a comprendere meglio la diffusione del virus e l’efficacia della risposta, a intensificare i test mirati, a rafforzare il tracciamento dei contatti, a migliorare i preparativi per le campagne di vaccinazione e a mantenere l’accesso a forniture essenziali come le attrezzature per la vaccinazione, garantendo nel contempo la circolazione di tutte le merci nel mercato unico e agevolando la sicurezza degli spostamenti.

This comes ahead of the European Leaders’ virtual meeting on 29 October on COVID-19 coordination, following the 15 October European Council.
Ciò avviene alla vigilia della riunione virtuale che si terrà il 29 ottobre tra i leader europei sul coordinamento in risposta alla COVID-19, in seguito al Consiglio europeo del 15 ottobre.

Even though Member States are better prepared and more coordinated than in the early months of the pandemic, citizens, families and communities across Europe continue to face an unprecedented risk to their health and well-being.
Anche se gli Stati membri sono più preparati e meglio coordinati rispetto ai primi mesi della pandemia, i cittadini, le famiglie e le comunità in tutta Europa sono tuttora alle prese con una minaccia senza precedenti alla loro salute e al loro benessere.

President of the European Commission, Ursula von der Leyen, said:
Ursula von der Leyen, Presidente della Commissione europea, ha dichiarato:

“The COVID-19 situation is very serious.
“La situazione relativa alla COVID-19 è molto grave.

We must step up our EU response.
La risposta dell’UE deve essere più forte.

N.B. I testi tratti dai siti dell’Unione Europea sono spesso densi di link interni molto interessanti (eventualmente indicati con il colore blu se presenti nel testo riportato qui sopra). Chi li volesse esplorare può utilizzare i nostri due link a inizio pagina che rinviano rispettivamente alla versione ufficiale inglese e italiana di questo testo su uno dei siti dell’Unione Europea. Ricordiamo anche che, nonostante tutta la cura posta da English Gratis nel riprodurre i testi dell’Unione Europea, in tutti i casi fa sempre fede il testo originale inglese linkato a inizio pagina.

Today we are launching additional measures in our fight against the virus;
Oggi variamo ulteriori misure di lotta contro il virus che vanno:

from increasing access to fast testing, and preparing vaccination campaigns to facilitating safe travel when necessary.
da un maggiore accesso ai test rapidi all’agevolazione degli spostamenti in sicurezza, in caso di necessità, passando per la preparazione delle campagne di vaccinazione.

I call on Member States to work closely together.
Invito gli Stati membri alla massima collaborazione.

Courageous steps taken now will help save lives and protect livelihoods.
Agendo oggi con coraggio contribuiremo a salvare vite umane e a proteggere posti di lavoro.

No Member State will emerge safely from this pandemic until everyone does.”
Nessuno Stato membro uscirà in sicurezza da questa pandemia se non insieme a tutti gli altri.” Continue reading →

Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 19 ottobre 2020

Coronavirus: EU interoperability gateway for contact tracing and warning apps – Questions and Answers
Coronavirus: gateway di interoperabilità dell’UE per le app di tracciamento dei contatti e allerta – Domande e risposte

Index
Indice

1 – Using coronavirus tracing and warning apps
1 – Utilizzo delle app di tracciamento e allerta per il coronavirus

2 – In case of a notification
2 – In caso di notifica

3 – EU interoperability gateway:
3 – Gateway di interoperabilità dell’UE:

contact tracing across borders
tracciamento dei contatti oltre le frontiere

4 – Privacy and security
4 – Riservatezza e sicurezza

5 – App usage information
5 – Informazioni sull’utilizzo delle app

1. Using coronavirus tracing and warning apps
1. Utilizzo delle app di tracciamento e allerta per il coronavirus

What is a coronavirus tracing and warning app?
Che cosa sono le app di tracciamento e allerta per il coronavirus?

Most public health authorities in the EU have developed apps that support contact tracing and warning in the fight against coronavirus.
La maggior parte delle autorità sanitarie pubbliche dell’UE ha sviluppato un’app nazionale che consente il tracciamento dei contatti e l’allerta nella lotta contro il coronavirus.

The apps notify you if you have been at risk of exposure to the virus over the last 14 days, whether or not you feel symptoms.
Nel caso in cui si sia verificato un rischio di esposizione al virus nel corso degli ultimi 14 giorni, indipendentemente dalla presenza di sintomi, le app inviano all’utente una notifica

You will then get appropriate health advice.
e una consulenza sanitaria adeguata.

This helps to minimise the spread of the virus and speed up a return to normal life within the EU.
Questo sistema contribuisce a ridurre la diffusione del virus e a rendere più prossimo il ritorno alla normalità all’interno dell’UE.

Furthermore, you can get tested and receive any necessary treatment promptly and lower the risk of serious consequences, if you get alerted at an early stage.
Se si viene allertati in una fase precoce è inoltre possibile sottoporsi a un test e ricevere rapidamente le cure necessarie, riducendo il rischio di conseguenze gravi.

Tracing and warning apps are part of a package of measures to prevent the spread of the virus, along with hygiene measures such as hand washing, social distancing and using everyday facemasks.
Le app di tracciamento e allerta rientrano tra le misure di prevenzione della diffusione del virus, insieme alle misure di tipo igienico quali il lavaggio delle mani, il distanziamento sociale e l’uso quotidiano delle mascherine. Continue reading →

Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 27 ottobre 2020

EUR 17 billion EU SURE social bond listed on LuxSE
Obbligazioni sociali SURE dell’UE per 17 miliardi di EUR quotate sulla LuxSE

Luxembourg 27 October 2020:
Lussemburgo, 27 ottobre 2020:

In the presence of European Commissioner for Budget and Administration Johannes Hahn and Prime Minister of Luxembourg Xavier Bettel, the Luxembourg Stock Exchange (LuxSE) today marked the listing of the first social bond issued under the EU SURE programme.
In presenza del Commissario europeo per il Bilancio e l’amministrazione Johannes Hahn e del primo ministro del Lussemburgo Xavier Bettel, la Borsa di Lussemburgo (LuxSE) ha registrato oggi la quotazione della prima obbligazione sociale emessa nell’ambito del programma SURE dell’UE.

The EU established SURE (Support to mitigate Unemployment Risk in an Emergency) earlier this year to help protect jobs and workers across Europe, which have been heavily impacted by the COVID-19 pandemic.
All’inizio di quest’anno l’UE ha istituito SURE (lo strumento di sostegno per attenuare i rischi di disoccupazione in un’emergenza) al fine di contribuire a proteggere i posti di lavoro e i lavoratori, pesantemente colpiti dalla pandemia di COVID-19, in tutta l’Europa.

The social bond will be displayed on the Luxembourg Green Exchange (LGX).
L’obbligazione sociale arriverà in listino nella Borsa verde di Lussemburgo (LGX – Luxembourg Green Exchange).

“We are extremely proud to celebrate the listing of the SURE social bond on our exchange and its display on LGX, our platform dedicated exclusively to sustainable securities.
“Siamo estremamente orgogliosi di celebrare la quotazione dell’obbligazione sociale SURE sulla nostra Borsa e la sua presenza su LGX, la nostra piattaforma dedicata esclusivamente ai titoli sostenibili.

This bond raises funds to secure hundreds of thousands of jobs in multiple Member States.
L’obbligazione raccoglie fondi per garantire centinaia di migliaia di posti di lavoro in numerosi Stati membri.

Contributing to inclusive and sustainable growth is at the core of LGX’s mission, and today’s bond listing marks an important milestone not just for Europe, but for sustainable finance,” commented Robert Scharfe, CEO of LuxSE.
La missione principale di LGX è contribuire alla crescita inclusiva e sostenibile e la quotazione odierna delle obbligazioni segna una tappa importante non solo per l’Europa, ma anche per la finanza sostenibile”, ha commentato Robert Scharfe, amministratore delegato di LuxSE.

Unprecedented investor response
Risposta senza precedenti degli investitori

The EUR 17 billion social bond issuance is the very first social bond issued by the European Commission.
L’emissione di obbligazioni sociali per 17 miliardi di EUR rappresenta la prima emissione di obbligazioni di questo tipo da parte della Commissione europea. Continue reading →

Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 27 ottobre 2020

Commission disburses €17 billion under SURE to Italy, Spain and Poland
La Commissione eroga 17 miliardi di € nell’ambito di SURE all’Italia, alla Spagna e alla Polonia

The European Commission has disbursed a total of €17 billion to Italy, Spain and Poland in the first instalment of financial support to Member States under the SURE instrument.
La Commissione europea ha erogato in totale 17 miliardi di € a Italia, Spagna e Polonia nella prima tranche di sostegno finanziario agli Stati membri nell’ambito dello strumento SURE.

As part of today’s operations, Italy has received €10 billion, Spain €6 billion, and Poland €1 billion.
Nel quadro delle operazioni odierne, l’Italia ha ricevuto 10 miliardi di €, la Spagna 6 miliardi di € e la Polonia 1 miliardo di €.

Once all SURE disbursements have been completed, Italy will receive a total of €27.4 billion, Spain €21.3 billion and Poland €11.2 billion.
Una volta completate tutte le erogazioni SURE, l’Italia riceverà un totale di 27,4 miliardi di €, la Spagna 21,3 miliardi di € e la Polonia 11,2 miliardi di €.

This support, in the form of loans granted on favourable terms, will assist these Member States in addressing sudden increases in public expenditure to preserve employment.
Il sostegno, sotto forma di prestiti concessi a condizioni favorevoli, aiuterà tali Stati membri ad affrontare l’improvviso aumento della spesa pubblica volta a preservare l’occupazione.

Specifically, they will help cover the costs directly related to the financing of national short-time work schemes, and other similar measures they have put in place as a response to the coronavirus pandemic, in particular for the self-employed.
Nello specifico, concorrerà a coprire i costi direttamente connessi al finanziamento dei regimi nazionali di riduzione dell’orario lavorativo e di altre misure analoghe, in particolare rivolte ai lavoratori autonomi, introdotte in risposta alla pandemia di coronavirus.

The SURE instrument can provide up to €100 billion in financial support to all Member States.
Lo strumento SURE può fornire fino a 100 miliardi di € di sostegno finanziario a tutti gli Stati membri.

The Council has so far approved €87.9 billion in financial support under SURE to 17 Member States, based on the Commission’s proposals.
Il Consiglio ha finora approvato un sostegno finanziario di 87,9 miliardi di € a 17 Stati membri, sulla base delle proposte della Commissione.

The next disbursements will take place over the course of the months ahead, following the respective bond issuances.
Le prossime erogazioni si svolgeranno nel corso dei prossimi mesi, dopo le rispettive emissioni obbligazionarie.

The disbursements follow last week’s inaugural social bond issuance by the Commission, marked by very strong investor interest, to finance the instrument.
Le erogazioni fanno seguito all’emissione inaugurale di obbligazioni sociali della scorsa settimana da parte della Commissione, caratterizzata da un forte interesse degli investitori, con la quale verrà finanziato lo strumento. Continue reading →

Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 15 ottobre 2020

A New European Bauhaus: op-ed article by Ursula von der Leyen, President of the European Commission
Il nuovo Bauhaus europeo: editoriale della presidente della Commissione europea Ursula von der Leyen

President of the European Commission Ursula von der Leyen
President of the European Commission Ursula von der Leyen

Chicago, Tel Aviv, Ascona, Dessau, Kaliningrad.
Chicago, Tel Aviv, Ascona, Dessau, Kaliningrad.

Paul Klee, Kandinsky, Anni Albers, László Moholy-Nagy, Iwao Yamawaki.
Paul Klee, Kandinsky, Anni Albers, László Moholy-Nagy, Iwao Yamawaki.

The “State Bauhaus”, founded in Weimar in 1919 by Walter Gropius and friends, quickly became an international movement for architecture, art and design.
Fondato a Weimar nel 1919 da Walter Gropius e un gruppo di amici, questo movimento per l’architettura, l’arte e il design assunse rapidamente una dimensione internazionale.

It has influenced creative thinking, furniture as well as city landscapes throughout the world for over a century.
Da oltre un secolo plasma il pensiero creativo, il design dei mobili e i paesaggi urbani in tutto il mondo.

By combining art and practicality, the ingenious avant-garde of the Bauhaus literally helped shape the social and economic transition to an industrial society and the 20th century.
Combinando arte e praticità, l’ingegnosa avanguardia del Bauhaus ha inciso concretamente sulla transizione sociale ed economica verso la società industriale del XXº secolo.

A hundred years later, we are facing new global challenges:
Un secolo dopo ci troviamo ad affrontare nuove sfide globali:

climate change, pollution, digitalization and a demographic explosion predicted to increase the world’s population to up to 10 billion people by mid-century.
i cambiamenti climatici, l’inquinamento, la digitalizzazione e un’esplosione demografica che secondo le previsioni farà aumentare la popolazione mondiale fino a 10 miliardi di persone entro la metà del secolo.

These developments are going hand in hand with a seemingly limitless economic growth at the expense of our wellbeing, our planet and our limited natural resources.
Questi sviluppi vanno di pari passo con una crescita economica apparentemente illimitata a scapito del nostro benessere, del nostro pianeta e delle nostre limitate risorse naturali.

Buildings and infrastructures are responsible for at least 40% of all greenhouse gas emissions.
Gli edifici e le infrastrutture sono responsabili di almeno il 40% di tutte le emissioni di gas a effetto serra.

Modern constructions are largely based on cement and steel, which both consume an immense amount of energy to produce and even directly releases CO2 through chemical reactions.
L’edilizia moderna utilizza in larga misura materiali come il cemento e l’acciaio, la cui produzione richiede immense quantità di energia e che rilasciano direttamente CO2 attraverso reazioni chimiche. Continue reading →

Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 23 ottobre 2020

Latest Eurobarometer survey (July-August): Economic situation is EU citizens’ top concern in light of the coronavirus pandemic
Ultima indagine Eurobarometro (luglio-agosto): nella pandemia di coronavirus la situazione economica è la principale preoccupazione dei cittadini dell’UE

In a troubled period marked by the coronavirus pandemic, trust in the EU remains stable and Europeans trust the EU to make the right decisions in response to the pandemic in the future.
In un periodo difficile caratterizzato dalla pandemia di coronavirus, la fiducia nell’UE rimane stabile e gli europei confidano nel fatto che l’UE prenderà in futuro le giuste decisioni in risposta alla pandemia.

In the new Standard Eurobarometer survey released today, European citizens identify the economic situation, the state of Member States’ public finances and immigration as the three top concerns at EU level.
Nella nuova indagine Eurobarometro standard pubblicata oggi, per i cittadini europei le tre principali preoccupazioni a livello dell’UE sono la situazione economica, lo stato delle finanze pubbliche degli Stati membri e l’immigrazione.

The economic situation is also the main concern at national level, followed by health and unemployment.
La situazione economica è la principale preoccupazione anche a livello nazionale, seguita da salute e disoccupazione.

In the new Eurobarometer conducted in July and August, concern about the economic situation is reflected in the perception of the current state of the economy.
Nella nuova indagine Eurobarometro condotta in luglio e agosto, le preoccupazioni per la situazione economica si riflettono nella percezione dello stato attuale dell’economia.

64% of Europeans think that the situation is ‘bad’ and 42% of Europeans think that their country’s economy will recover from the adverse effects of the coronavirus outbreak ‘in 2023 or later’.
Il 64 % degli europei ritiene che la situazione sia “negativa” e il 42 % ritiene che l’economia del proprio paese si riprenderà dagli effetti avversi della pandemia di coronavirus “nel 2023 o successivamente”.

Europeans are divided (45% ‘satisfied’ vs 44% ‘not satisfied’) regarding the measures taken by the EU to fight the pandemic.
Per quanto riguarda le misure adottate dall’UE per combattere la pandemia, gli europei sono divisi (45 % di “soddisfatti” contro il 44 % di “insoddisfatti”).

However, 62% say they trust the EU to make the right decisions in the future, and 60% remain optimistic about the future of the EU.
Il 62 % si dichiara tuttavia fiducioso nel fatto che l’UE prenderà le decisioni giuste in futuro e il 60 % rimane ottimista riguardo al futuro dell’UE.

1.Trust and image of the EU
1. UE: fiducia e immagine

Trust in the European Union has remained stable since autumn 2019 at 43%, despite variations of public perceptions during the pandemic.
Rispetto all’autunno 2019 la fiducia nell’Unione europea è rimasta stabile al 43 %, nonostante le variazioni della percezione dell’opinione pubblica durante la pandemia.

Trust in national governments and parliaments has increased (40%, +6 percentage points and 36%, +2 respectively).
È aumentata la fiducia nei governi e nei parlamenti nazionali, rispettivamente al 40 % (+ 6 punti percentuali) e al 36 % (+ 2).

In 15 Member States, a majority of respondents says they trust the EU, with the highest levels observed in Ireland (73%), Denmark (63%) and Lithuania (59%).
In 15 Stati membri la maggioranza degli intervistati dichiara di fidarsi dell’UE, con i livelli più elevati in Irlanda (73 %), Danimarca (63 %) e Lituania (59 %).

The lowest levels of trust in the EU are observed in Italy (28%), France (30%) and Greece (32%).
I livelli più bassi di fiducia nell’UE si registrano in Italia (28 %), Francia (30 %) e Grecia (32 %).

The proportion of respondents with a positive image of the EU is the same as that with a neutral image (40%).
La percentuale di intervistati che hanno un’immagine positiva dell’UE è la stessa di coloro che hanno un’immagine neutra (40 %). Continue reading →

Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 19 ottobre 2020

New State of Nature report points to persisting pressures on Europe’s nature
La nuova relazione sullo stato della natura evidenzia il persistere di pressioni sulla natura in Europa

Today the European Commission published its latest assessment of the state of nature in the European Union. It provides a comprehensive overview of the situation of Europe’s most vulnerable species and habitats protected under EU nature laws.
La Commissione europea ha pubblicato oggi la sua ultima valutazione dello stato della natura nell’Unione europea, che offre una panoramica completa della situazione in cui versano le specie e gli habitat europei più vulnerabili tutelati dalla legislazione dell’UE in materia di protezione della natura.

Decline of protected habitats and species still continues, caused mostly by intensive agriculture, urbanisation, unsustainable forestry activities and changes to freshwater habitats.
Le specie e gli habitat protetti sono in costante declino, principalmente a causa dell’agricoltura intensiva, dell’urbanizzazione, delle attività forestali non sostenibili e dei cambiamenti negli habitat di acqua dolce.

Pollution of air, water and soil also impacts habitats, as well as climate change, over-exploitation of animals through illegal harvesting and untenable hunting and fishing.
L’inquinamento dell’aria, delle acque e del suolo è un altro fattore che incide sugli habitat, insieme ai cambiamenti climatici, allo sfruttamento eccessivo degli animali attraverso la pesca illegale e alla caccia e alla pesca insostenibili.

If not addressed, this decline will inevitably result in the continued erosion of our biodiversity and the vital services it provides, putting human health and prosperity at risk.
Senza un intervento, questo declino comporterà inevitabilmente la continua erosione della nostra biodiversità e dei suoi servizi essenziali, mettendo a rischio la prosperità e la salute umana.

The report underlines the clear need for action if we are to have any serious chance of putting Europe’s biodiversity on a path to recovery by 2030, as envisaged in the new EU Biodiversity Strategy.
La relazione sottolinea chiaramente che se desideriamo offrirci una reale possibilità di riportare la biodiversità europea sulla via della ripresa entro il 2030 (come previsto nella nuova strategia dell’UE in materia di biodiversità) è imperativo agire.

In this regard, the full implementation of the goals and targets proposed in the Strategy, as well as in the Farm to Fork Strategy will be essential.
In questo contesto sarà fondamentale dare piena attuazione agli obiettivi e ai traguardi proposti nella strategia citata e nella strategia “Dal produttore al consumatore”.

The assessment – based on a more detailed technical report of the European Environment Agency – shows that while there are protected species and habitats that are managing to hold the line despite being subject to major pressure, the majority have poor or bad status at EU level, with some showing continued deteriorating trends.
La valutazione, basata su una relazione tecnica più dettagliata dell’Agenzia europea dell’ambiente, mostra che, sebbene vi siano specie e habitat protetti che riescono a resistere pur essendo soggetti a forti pressioni, a livello di UE la maggior parte di essi si trova in uno stato considerato scadente o cattivo e alcuni mostrano una continua tendenza al deterioramento.

Among species, birds that are closely associated with agriculture continue to decline, while freshwater fish have the highest proportion of bad conservation status (38 %) primarily due to changes to waterbodies and water-flow and hydropower installations.
Tra le specie, prosegue il declino degli uccelli strettamente associati all’agricoltura, mentre i pesci d’acqua dolce presentano la percentuale più elevata di cattivo stato di conservazione (38 %), principalmente a causa dei cambiamenti nei corpi idrici e nei corsi d’acqua e degli impianti idroelettrici.

Among habitats, only 15% of them are in good condition.
Per quanto concerne gli habitat, solo il 15 % si trova in buone condizioni.

Restoration of peatlands and other wetlands can deliver nature benefits, but also significantly contribute to addressing climate change, creating employment opportunities in rural and peripheral areas.
Il ripristino delle torbiere e di altre zone umide può apportare benefici per la natura, oltre a contribuire in modo significativo a far fronte ai cambiamenti climatici, creando opportunità di lavoro nelle zone rurali e periferiche. Continue reading →

Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento:  14 ottobre 2020

Questions and answers: An EU Methane Strategy
Domande e risposte: Strategia dell’UE sul metano

1. Why is it important to reduce methane emissions?
1. Perché è importante ridurre le emissioni di metano?

Methane is the second biggest contributor to climate change, after carbon dioxide (CO2);
Dopo il biossido di carbonio (CO2) il metano è il secondo più importante agente dei cambiamenti climatici;

in Europe, it accounts for 10% of total greenhouse gas emissions.
in Europa è responsabile del 10 % delle emissioni totali di gas a effetto serra.

Methane is more powerful than carbon dioxide and it contributes to ozone formation in the lower atmosphere, which is a potent local air pollutant that causes serious health problems.
Il metano è più potente del biossido di carbonio e contribuisce alla formazione di ozono nella bassa atmosfera, un potente inquinante atmosferico locale che causa gravi problemi di salute.

Reducing methane emissions therefore contributes to both slowing down climate change and improving air quality.
La riduzione delle emissioni di metano contribuisce sia a rallentare i cambiamenti climatici che a migliorare la qualità dell’aria.

Methane emissions from agricultural waste can be captured to produce biogas, which is a form of renewable energy, so effective management of methane emissions can also generate revenues and investments in rural areas.
Le emissioni di metano prodotte dai rifiuti agricoli possono essere catturate per produrre biogas, che è una forma di energia rinnovabile, cosicché una gestione efficace delle emissioni di metano può generare reddito e investimenti anche nelle zone rurali.

The EU already has a greenhouse gas emissions reduction targets for 2030 for all greenhouse gases, with human-made methane emissions covered by binding national emission reduction targets under the Effort Sharing Regulation (ESR).
L’UE ha fissato obiettivi di riduzione di tutti i gas a effetto serra entro il 2030:le emissioni di metano prodotte dall’uomo (antropiche) sono coperte da obiettivi nazionali vincolanti di riduzione nell’ambito del regolamento sulla condivisione degli sforzi.

By June 2021, this Regulation will be reviewed as part of the implementation of the increased emissions reductions target for 2030.
Entro giugno 2021 il regolamento sarà riesaminato nell’ambito dell’attuazione dell’obiettivo di riduzione delle emissioni per il 2030.

The Methane Strategy identifies actions to accelerate the reductions of methane emissions in line with that ambition.
La strategia sul metano individua azioni volte ad accelerare la riduzione delle emissioni di metano in linea con tale ambizione.

The EU first addressed methane emissions with a strategy adopted in 1996.
L’UE ha affrontato per la prima volta il problema delle emissioni di metano con una strategia adottata nel 1996.

In the following years, the EU adopted regulatory initiatives that contributed to methane emission reductions in key sectors.
Negli anni successivi l’UE ha adottato iniziative normative che hanno contribuito alla riduzione delle emissioni di metano in settori chiave. Continue reading →

Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 19 ottobre 2020

Sanctions and Human Rights:towards a European framework to address human rights violations and abuses worldwide
Sanzioni e diritti umani:verso un quadro europeo per contrastare le violazioni e gli abusi dei diritti umani a livello mondiale

As announced by the President Ursula von der Leyen at the State of the European Union, the European Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy have today put forward a Joint Proposal for a Council Regulation concerning implementation of restrictive measures (sanctions) against serious human rights violations and abuses worldwide.
Come preannunciato dalla Presidente Ursula von der Leyen nel discorso sullo stato dell’Unione europea, la Commissione europea e l’Alto rappresentante dell’Unione per gli affari esteri e la politica di sicurezza hanno presentato oggi una proposta congiunta di regolamento del Consiglio relativa all’attuazione di misure restrittive (sanzioni) contro gravi violazioni e abusi dei diritti umani in tutto il mondo.

The Joint Proposal for a Council Regulation is one of the legal acts required by Council to proceed with the establishment of the new horizontal sanctions regime.
La proposta congiunta di regolamento del Consiglio è uno degli atti giuridici richiesti dal Consiglio per procedere all’istituzione del nuovo regime di sanzioni orizzontali.

It complements the Council Decision that is being proposed by High Representative Josep Borrell and that – once adopted by the Council – will establish the EU Global Human Rights Sanctions Regime.
Essa integra la decisione del Consiglio proposta dall’Alto rappresentante Josep Borrell che, una volta adottata dal Consiglio, istituirà il regime globale di sanzioni dell’UE in materia di diritti umani.

Once in force, the new EU Global Human Rights Sanctions Regime will provide the EU with greater flexibility to target those responsible for serious human rights violations and abuses worldwide, no matter where they occur or who is responsible.
Una volta entrato in vigore, il nuovo regime globale di sanzioni dell’UE in materia di diritti umani fornirà all’UE maggiore flessibilità nel perseguire i responsabili di gravi violazioni e abusi dei diritti umani in tutto il mondo, indipendentemente dal luogo in cui si verificano o da chi ne è responsabile.

It is expected that the EU Global Human Rights Sanctions Regime will consist of measures such as asset freezes and travel bans.
Si prevede che il regime globale di sanzioni dell’UE in materia di diritti umani consisterà in misure quali il congelamento dei beni e i divieti di viaggio.

On the latter, the Joint Proposal would also give, for the first time, the Commission oversight on the implementation of the travel bans.
Per quanto riguarda questo ultimo aspetto, la proposta congiunta assegnerebbe per la prima volta alla Commissione il controllo sui divieti di viaggio.

The new regime will not replace existing geographic sanctions regimes, some of which already address human rights violations and abuses, for example in Syria, Belarus or Venezuela.
Il nuovo regime non sostituirà i regimi di sanzioni geografiche esistenti, alcuni dei quali già perseguono violazioni e abusi dei diritti umani, ad esempio in Siria, Bielorussia o Venezuela.

These proposals strongly demonstrate the EU’s commitment to support human rights, democracy, the rule of law and the principles of international law around the world.
Tali proposte dimostrano il forte impegno dell’UE a sostenere i diritti umani, la democrazia, lo Stato di diritto e i principi del diritto internazionale in tutto il mondo.

They respond to the political agreement by EU Foreign Ministers at the Foreign Affairs Council in December 2019 to move forward with the establishment of such a regime.
Esse fanno seguito all’accordo politico raggiunto dai ministri degli esteri dell’UE in occasione del Consiglio “Affari esteri” del dicembre 2019 di procedere all’istituzione di tale regime.

The EU Global Human Rights Sanctions Regime is also a key deliverable proposed by the High Representative and the Commission in the Action Plan on Human Rights and Democracy 2020 – 2024 as part of the Joint Communication adopted in March 2020.
Il regime globale di sanzioni dell’UE in materia di diritti umani è inoltre un risultato fondamentale che scaturisce da una proposta presentata dall’Alto rappresentante/Vicepresidente e dalla Commissione nel piano d’azione per i diritti umani e la democrazia 2020-2024 nell’ambito della comunicazione congiunta adottata nel marzo 2020. Continue reading →

Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 21 ottobre 2020

European Commission issues first emission of EU SURE social bonds
Commissione europea: prima emissione di obbligazioni sociali SURE dell’UE

The European Commission issued a €17 billion inaugural social bond under the EU SURE instrument to help protect jobs and keep people in work.
La Commissione europea ha emesso la prima obbligazione sociale da 17 miliardi di € a titolo dello strumento SURE dell’UE per contribuire a proteggere i posti di lavoro e conservare l’occupazione.

The issuing consisted of two bonds, with €10 billion due for repayment in October 2030 and €7 billion due for repayment in 2040.
L’emissione comprende due obbligazioni, una da 10 miliardi di € con scadenza nell’ottobre 2030 e una da 7 miliardi di € con scadenza nel 2040.

There was very strong investor interest in this highly rated instrument, and the bonds were more than 13 times oversubscribed, resulting in favourable pricing terms for both bonds.
Gli investitori hanno mostrato forte interesse per questo strumento dal rating elevato: la domanda ha superato di 13 volte l’offerta disponibile e si è tradotta in condizioni di prezzo favorevoli per entrambe le obbligazioni.

President of the European Commission Ursula von der Leyen said:
La presidente della Commissione europea Ursula von der Leyen ha dichiarato:

“For the first time in history, the Commission is issuing social bonds on the market, to raise money that will help keep people in jobs.
“Per la prima volta nella storia la Commissione emette obbligazioni sociali sul mercato per raccogliere fondi che contribuiranno a conservare l’occupazione.

This unprecedented step matches the extraordinary times we are living in.
Si tratta di un passo senza precedenti, all’altezza del periodo eccezionale in cui ci troviamo.

We are sparing no efforts to safeguard livelihoods in Europe.
Non esitiamo davanti a nessuno sforzo per salvaguardare i mezzi di sussistenza dei cittadini europei.

I’m glad that countries hit badly by the crisis will receive support under SURE rapidly.”
Sono lieta di sapere che i paesi duramente colpiti dalla crisi riceveranno sostegno in tempi brevi grazie allo strumento SURE.”

European Commissioner Johannes Hahn in charge of Budget and Administration said:
Johannes Hahn, Commissario europeo per il Bilancio e l’amministrazione, ha dichiarato:

“With this operation, the European Commission has made a first step towards entering the major league in global debt capital markets.
“Con questa operazione la Commissione europea ha compiuto un primo passo verso un ruolo da protagonista nei mercati mondiali dei capitali di debito.

The strong investor interest and the favourable conditions under which the bond was placed are further proof of the great interest in EU bonds.
Il forte interesse degli investitori e le condizioni favorevoli di cui ha goduto il collocamento dell’obbligazione costituiscono un’ulteriore prova del grande interesse per le obbligazioni dell’UE. Continue reading →

Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 19 ottobre 2020

2021 Commission work programme – from strategy to delivery
Programma di lavoro della Commissione per il 2021: dal piano all’azione

Today, the Commission adopted its 2021 work programme, designed to make Europe healthier, fairer and more prosperous, while accelerating its long-term transformation into a greener economy, fit for the digital age.
Oggi la Commissione ha adottato il programma di lavoro per il 2021, che punta a rendere l’Europa più sana, più equa e più prospera, accelerando nel contempo la sua trasformazione a lungo termine verso un’economia più verde, pronta per l’era digitale.

It contains new legislative initiatives across all six headline ambitions of President von der Leyen’s Political Guidelines and follows her first State of the Union Speech.
Prevede nuove iniziative legislative per quanto riguarda i sei obiettivi ambiziosi degli orientamenti politici della presidente von der Leyen e dà seguito al suo primo discorso sullo stato dell’Unione.

While delivering on the priorities set out in this work programme, the Commission will continue to put all its efforts into managing the crisis, and into making Europe’s economies and societies more resilient.
Nel realizzare le priorità fissate in tale programma di lavoro, la Commissione continuerà a prodigarsi al massimo per gestire la crisi e rendere le economie e le società europee più resilienti.

Ursula von der Leyen, President of the European Commission, said:
Ursula von der Leyen, Presidente della Commissione europea, ha dichiarato:

“Our utmost priority will continue being to save lives and livelihoods threatened by the coronavirus pandemic.
“La nostra massima priorità continuerà a essere salvare vite umane e tutelare i mezzi di sostentamento messi a dura prova dalla pandemia di coronavirus.

We have already achieved a lot.
Abbiamo già conseguito molti risultati.

But Europe is not out of the woods yet and the second wave is hitting hard across Europe.
Ma l’Europa non è ancora fuori pericolo e la seconda ondata sta colpendo duramente tutto il suo territorio.

We must remain vigilant and step up, all of us.
Dobbiamo restare vigili e andare avanti, tutti.

The European Commission will continue its efforts to secure a future vaccine for Europeans and to help our economies recover, through the green and digital transition.”
La Commissione europea continuerà ad adoperarsi per garantire un vaccino futuro ai cittadini europei e per aiutare le nostre economie a riprendersi attraverso la transizione verde e digitale.”

Maroš Šefcovic, Vice-President in charge of Interinstitutional Relations and Foresight, said:
Maroš Šefcovic, Vicepresidente per le Relazioni interistituzionali e le prospettive strategiche, ha dichiarato:

“Whilst ensuring Europe can manage the pandemic and its devastating impact, we also continue to draw lessons from the crisis.
“Mentre ci adoperiamo per fare in modo che l’Europa riesca a gestire la pandemia e il suo impatto devastante, continueremo a trarre insegnamenti dalla crisi.

Therefore, the priorities set out in this work programme will not only help deliver Europe’s recovery but also our long-term resilience – through future-proof solutions across all policy areas.
Pertanto, le priorità fissate nel nuovo programma di lavoro non solo contribuiranno alla ripresa dell’Europa, ma rafforzeranno anche la nostra resilienza a lungo termine, attraverso soluzioni adeguate alle esigenze future in tutti i settori strategici. Continue reading →

Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento:  19 ottobre 2020

Coronavirus: EU interoperability gateway goes live, first contact tracing and warning apps linked to the system
Coronavirus: il gateway di interoperabilità dell’UE entra in funzione. Le prime app di tracciamento dei contatti e allerta sono collegate al sistema

To exploit the full potential of contact tracing and warning apps to break the chain of coronavirus infections across borders and save lives, the Commission, at the invitation by EU Member States, has set up an EU-wide system to ensure interoperability – a so-called ‘gateway’.
Per sfruttare appieno il potenziale delle app di tracciamento dei contatti e allerta, volte a spezzare la catena dei contagi da coronavirus a livello transfrontaliero e salvare vite, la Commissione, su richiesta degli Stati membri dell’Unione, ha creato un sistema a livello dell’UE per garantirne l’interoperabilità: un cosiddetto “gateway”.

After a successful pilot phase, the system goes live today with the first wave of national apps now linked through this service:
Al termine di una fase pilota che ha dato esito positivo, oggi il sistema entra in funzione con una prima serie di app nazionali collegate attraverso questo servizio:

Germany’s Corona-Warn-App, Ireland’s COVID tracker, and Italy’s immuni.
la tedesca Corona-Warn-App, l’irlandese COVID Tracker e l’italiana Immuni.

Together, these apps have been downloaded by around 30 million people, which corresponds to two-thirds of all app downloads in the EU.
Complessivamente queste app sono state scaricate da circa 30 milioni di persone, corrispondenti ai due terzi di tutti i download di app nell’UE.

Thierry Breton, Commissioner for Single Market, said:
Thierry Breton, Commissario per il Mercato interno, ha dichiarato:

“Many Member States have launched voluntary contact tracing and warning apps, and the Commission has supported them in make these apps safely interact with each other.
“Molti Stati membri hanno lanciato app volontarie di tracciamento dei contatti e allerta e la Commissione li ha aiutati a fare in modo che queste app interagiscano tra loro in sicurezza.

Free movement is an integral part of the Single Market – the gateway is facilitating this while helping save lives.”
La libera circolazione è parte integrante del mercato unico: il gateway la facilita, aiutandoci inoltre a salvare vite.”

Stella Kyriakides, Commissioner for Health and Food Safety, added:
Stella Kyriakides, Commissaria per la Salute e la Sicurezza alimentare, ha aggiunto:

“Coronavirus tracing and warning apps can effectively complement other measures like increased testing and manual contact tracing.
“La app di tracciamento e allerta per il coronavirus possono integrare efficacemente altre misure, quali l’aumento dei test e il tracciamento manuale dei contatti.

With cases on the rise again, they can play an important role to help us break the transmission chains.
Con i casi nuovamente in aumento, possono svolgere un ruolo importante nell’aiutarci a spezzare le catene di trasmissione.

When working across borders these apps are even more powerful tools.
Il fatto di funzionare a livello transfrontaliero rende queste app strumenti ancora più efficaci. Continue reading →