Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento:20-09-2017
Commission creates forum of experts to overcome cross border obstacles
La Commissione istituisce una rete di esperti per eliminare gli ostacoli transfrontalieri
To unlock the full economic potential of EU border regions, home to 150 million citizens, the Commission launches today the “Border Focal Point”.
Per sfruttare pienamente il potenziale economico delle regioni frontaliere dell’UE, che contano 150 milioni di cittadini, la Commissione vara oggi il Punto focale per le frontiere;
It provides tailored support to regions to help them break down barriers to jobs and investments.
che fornisce a tali regioni sostegno mirato per aiutarle ad abbattere gli ostacoli all’occupazione e agli investimenti.
For businesses, workers and students, navigating between different administrative and legal systems remains complex and costly.
Per le imprese, i lavoratori e gli studenti è ancora complesso e costoso muoversi fra diversi sistemi giuridici e amministrativi.
In line with President Juncker’s call to ensure fairness in our single market in his 2017 State of the Union speech, the Border Focal Point will help border regions cooperate better with a set of concrete actions.
In linea con l’appello del presidente Juncker nel discorso sullo stato dell’Unione del 2017 a garantire equità all’interno del mercato unico, il Punto focale per le frontiere contribuirà a migliorare la cooperazione tra le regioni frontaliere mediante una serie di azioni concrete.
It will contribute to (1) improving access to jobs, (2) to services such as health care and public transport systems and (3) to facilitating business across the border.
Esso contribuirà a migliorare l’accesso al lavoro e a servizi quali l’assistenza sanitaria e i sistemi di trasporto pubblico e a facilitare le attività imprenditoriali attraverso le frontiere.
This initative is part of a wider Communication on “Boosting growth and cohesion in EU border regions”, with a set of new actions and a list of ongoing initiatives, to help EU border regions grow faster and ever closer.
La presente proposta fa parte di una più ampia comunicazione dal titolo “Rafforzare la crescita e la coesione nelle regioni frontaliere dell’UE”, che prevede una serie di nuove azioni e di un elenco delle iniziative in corso, per aiutare le regioni frontaliere dell’UE a crescere in modo più rapido e ancora più coeso.
Commissioner for Regional Policy Corina Cretu said:
Corina Cretu, Commissaria responsabile per la Politica regionale, ha affermato: Continue reading