Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento:
EU files WTO panel request against illegal export restrictions by Indonesia on raw materials for stainless steel
L’UE chiede un panel OMC contro le restrizioni illegali imposte dall’Indonesia alle esportazioni di materie prime per acciaio inossidabile
Today, the EU has requested the establishment of a panel at the World Trade Organization (WTO) to seek the elimination of unlawful export restrictions imposed by Indonesia on raw materials necessary for the production of stainless steel, notably nickel ore and iron ore.
L’UE ha chiesto oggi la costituzione di un panel in seno all’Organizzazione mondiale del commercio (OMC) per tentare di eliminare le restrizioni illegali imposte dall’Indonesia all’esportazione di materie prime necessarie per la produzione di acciaio inossidabile, in particolare minerali di nichel e di ferro.
The measures the EU is challenging concern an export ban on nickel ore and domestic processing requirements on nickel ore and iron ore. These measures illegally restrict access for EU steel producers to raw materials needed for stainless steel production.
Le misure contestate dall’UE riguardano il divieto di esportare minerali di nichel e gli obblighi di trasformazione nazionale dei minerali di nichel e di ferro, che limitano illegalmente l’accesso dei produttori siderurgici dell’UE a materie prime necessarie per la produzione di acciaio inossidabile.
Executive Vice-President and Commissioner for Trade Valdis Dombrovskis, said:
Valdis Dombrovskis, Vicepresidente esecutivo e Commissario per il Commercio, ha dichiarato
“Following repeated attempts to resolve this issue directly with Indonesia, the EU is now forced to take action and refer this issue to the WTO.
“Dopo vari tentativi di risolvere la questione direttamente con l’Indonesia, l’UE è ora costretta ad agire e a deferire la questione all’OMC.
We will always act to protect the rights of our economic operators and safeguard the level playing field for EU producers.
Ci adopereremo sempre per tutelare i diritti dei nostri operatori economici e garantire parità di condizioni ai produttori dell’UE.
The fact is that no WTO member is permitted to restrict exports of raw materials in this way, imposing illegal restrictions to favour domestic producers.
Il fatto è che nessun membro dell’OMC è autorizzato a limitare in questo modo le esportazioni di materie prime, imponendo restrizioni illegali per favorire i produttori nazionali.
We will take the necessary measures to restore fair conditions for the EU steel industry, as is our right, and as we have undertaken to do as part of our implementation and enforcement agenda.
Adotteremo le misure necessarie per ripristinare condizioni eque per l’industria siderurgica dell’Unione, come è nostro diritto e in linea con gli impegni assunti nel quadro dell’agenda di attuazione e applicazione.
These are very challenging times for the EU steel sector, which is faced with global overcapacity, illegal subsidisation and other trade-restrictive measures, as well as the COVID-19 economic crisis.
Il settore siderurgico dell’UE attraversa tempi molto difficili a causa di un eccesso di capacità a livello mondiale, sovvenzioni illegali e altre misure restrittive degli scambi, cui si aggiunge la crisi economica della COVID-19.
We will take every possible action to support our steel operators in this difficult environment.”
Faremo tutto il possibile per sostenere i nostri operatori siderurgici in questo difficile contesto.”
While the EU industry has reached its lowest level of stainless steel production in 10 years, Indonesia is set to become the second largest producer in the world after China, fuelled by unfair and illegal advantages like the ones challenged in this dispute.
Mentre l’industria dell’UE è scesa ai livelli di produzione di acciaio inossidabile più bassi degli ultimi dieci anni, l’Indonesia è sulla buona strada per diventare il secondo produttore mondiale dopo la Cina, grazie a vantaggi sleali e illegali come quelli contestati nella controversia in questione. Continue reading