Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento:
Coronavirus:
Coronavirus:
Commission concludes exploratory talks with Valneva to secure a new potential vaccine
conclusione dei colloqui esplorativi della Commissione con Valneva per garantirsi l’approvvigionamento di un nuovo potenziale vaccino
Today, the European Commission concluded exploratory talks with the pharmaceutical company Valneva with a view to purchasing its potential vaccine against COVID-19.
Oggi la Commissione europea ha concluso colloqui esplorativi con la società farmaceutica Valneva per l’acquisto di un potenziale vaccino contro la COVID-19.
The envisaged contract with Valneva would provide for the possibility for all EU Member States to purchase together 30 million doses, and they could further purchase up to 30 million more doses.
Il contratto previsto con Valneva consentirebbe a tutti gli Stati membri dell’UE di acquistare insieme 30 milioni di dosi, con la possibilità di acquistare in seguito fino a 30 milioni di dosi supplementari.
Today’s finalisation of exploratory talks with Valneva come in addition to an already secured broad portfolio of vaccines to be produced in Europe, including the contracts already signed with AstraZeneca, Sanofi-GSK, Janssen Pharmaceutica NV, BioNtech-Pfizer, CureVac, and Moderna and exploratory talks concluded with Novavax.
La conclusione in data odierna di colloqui esplorativi con Valneva amplia un portafoglio già vasto e garantito di vaccini che sarà prodotto in Europa e che comprende i contratti già firmati con AstraZeneca, Sanofi-GSK, Janssen Pharmaceutica NV, BioNtech-Pfizer, CureVac e Moderna e i colloqui esplorativi conclusi con Novavax.
This diversified vaccines portfolio will ensure Europe is well prepared for vaccination, once the vaccines have been proven to be safe and effective, as is already the case for BioNTech/Pfizer and Moderna, recently authorised in the EU.
Questo portafoglio diversificato di vaccini garantirà che l’Europa sia ben preparata per la vaccinazione, una volta dimostrate la sicurezza e l’efficacia dei vaccini, come già avviene per quelli prodotti da BioNTech/Pfizer e Moderna, recentemente autorizzati nell’UE.
Member States are able to donate vaccines to lower and middle-income countries or to re-direct it to other European countries.
Gli Stati membri possono donare i vaccini ai paesi a reddito medio-basso o ridistribuirli ad altri paesi europei.
President of the European Commission, Ursula von der Leyen, said:
Ursula von der Leyen, Presidente della Commissione europea, ha dichiarato:
“The continuing COVID-19 pandemic in Europe and around the globe makes it more important than ever that all Member States have access to the broadest possible portfolio of vaccines to help protect people in Europe and beyond.
“Il perdurare della pandemia di COVID-19 in Europa e in tutto il mondo rende più importante che mai l’accesso da parte di tutti gli Stati membri a un portafoglio di vaccini che sia il più ampio possibile per contribuire a proteggere le persone in Europa e altrove.
Today’s step toward reaching an agreement with Valneva further complements the EU’s vaccines portfolio and demonstrates the Commission’s commitment to find a lasting solution to the pandemic.”
Il passo compiuto oggi verso un accordo con Valneva integra ulteriormente il portafoglio di vaccini dell’UE e dimostra l’impegno della Commissione per trovare una soluzione duratura alla pandemia.”
Stella Kyriakides, Commissioner for Health and Food Safety, said:
Stella Kyriakides, Commissaria per la Salute e la sicurezza alimentare, ha dichiarato: Continue reading