Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento:14 agosto 2020

Coronavirus: Commission reaches first agreement on a potential vaccine
Coronavirus :accordo preliminare della Commissione per un potenziale vaccino

Today, the European Commission has reached a first agreement with the pharmaceutical company AstraZeneca to purchase a potential vaccine against COVID-19 as well as to donate to lower and middle income countries or re-direct to other European countries.
La Commissione europea ha concluso oggi un accordo preliminare con la società farmaceutica AstraZeneca per l’acquisto di un potenziale vaccino contro la COVID-19, anche al fine di donarlo a paesi a reddito medio-basso o ridistribuirlo ai paesi dello Spazio economico europeo.

This is following the positive steps regarding the conclusion of exploratory talks with Sanofi-GSK announced on 31 July and with Johnson & Johnson on 13 August.
La notizia fa seguito ai positivi sviluppi dei colloqui esplorativi con le società Sanofi-GSK e Johnson&Johnson, la cui conclusione è stata annunciata, rispettivamente, il 31 luglio e il 13 agosto.

Once the vaccine has proven to be safe and effective against COVID-19, the Commission now has agreed the basis for a contractual framework for the purchase of 300 million doses of the AstraZeneca vaccine, with an option to purchase 100 million more, on behalf of EU Member States.
La Commissione ha concordato le basi di un quadro contrattuale che permetterà, non appena siano dimostrate la sicurezza e l’efficacia del vaccino contro la COVID-19, l’acquisto per conto degli Stati membri dell’UE di 300 milioni di dosi del vaccino prodotto da AstraZeneca, con un’opzione per altri 100 milioni di dosi.

The Commission continues discussing similar agreements with other vaccine manufacturers.
La Commissione continua a condurre discussioni su accordi analoghi con altri produttori di vaccini.

Ursula von der Leyen, President of the European Commission, said:
Ursula von der Leyen, Presidente della Commissione europea, ha dichiarato:

“The European Commission’s intense negotiations continue to achieve results.
“Gli intensi negoziati condotti dalla Commissione continuano a produrre risultati.

Today’s agreement is the first cornerstone in implementing the European Commission’s Vaccines Strategy.
L’accordo odierno è la prima pietra miliare verso l’attuazione della strategia della Commissione europea sui vaccini;

This strategy will enable us to provide future vaccines to Europeans, as well as our partners elsewhere in the world.”
grazie alla quale potremo fornire in futuro vaccini ai cittadini europei e ai nostri partner ovunque nel mondo.”

Stella Kyriakides, Commissioner for Health and Food Safety, said:
Stella Kyriakides, Commissaria per la Salute e la sicurezza alimentare, ha dichiarato Continue reading →

Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento:  13 agosto 2020

State aid: Commission approves €2 billion Italian guarantee scheme to support trade credit insurance market in the context of the coronavirus outbreak
Aiuti di Stato: approvato dalla Commissione un regime italiano di garanzia da 2 miliardi di € per sostenere il mercato delle assicurazioni del credito commerciale nel contesto della pandemia di Covid-19

The European Commission has approved, under EU State aid rules, a €2 billion Italian scheme to support the trade credit insurance market in the context of the coronavirus outbreak.
La Commissione europea ha approvato, nel quadro delle norme dell’UE sugli aiuti di Stato, un regime italiano da 2 miliardi di € per sostenere il mercato delle assicurazioni del credito commerciale nel contesto della pandemia di Covid-19.

Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said:
Margrethe Vestager, Vicepresidente esecutiva responsabile della politica di concorrenza, ha dichiarato:

“This €2 billion Italian scheme will contribute to ensuring that trade credit insurance remains available to all companies so that they can secure their commercial exchanges.
“Questo regime italiano da 2 miliardi di € contribuirà a garantire che tutte le imprese possano continuare a disporre di assicurazioni del credito con cui tutelare i loro scambi commerciali;

This will help them address their liquidity needs and continue their activities during and after the crisis.
aiutandole a far fronte alle loro esigenze di liquidità e a proseguire le attività durante e dopo la crisi.

We continue working closely with Member States to ensure that national support measures can be put in place in a coordinated and effective manner, in line with EU rules.”
Continuiamo a collaborare strettamente con gli Stati membri per garantire che le misure nazionali di sostegno possano essere attuate in modo coordinato ed efficace, in linea con le norme dell’UE.”

The Italian support measure
La misura italiana di sostegno

Italy notified to the Commission a State guarantee scheme for the reinsurance of trade credit risks to support companies affected by the coronavirus outbreak.
L’Italia ha notificato alla Commissione un regime di garanzia statale per la riassicurazione dei rischi del credito commerciale a sostegno delle imprese colpite dalla pandemia di Covid-19.

The scheme will be administered by SACE, the Italian Export Credit Agency.
Il regime sarà gestito dalla SACE, l’agenzia italiana per il credito all’esportazione.

Trade credit insurance protects companies supplying goods and services against the risk of nonpayment by their clients.
L’assicurazione del credito commerciale protegge le imprese che forniscono merci e servizi dal rischio di un mancato pagamento da parte dei loro clienti.

Given the economic impact of the coronavirus outbreak, the risk of insurers not being willing to issue this insurance has become higher.
Visto l’impatto economico della pandemia di Covid-19, il rischio che gli assicuratori non siano disposti a stipulare tali polizze è infatti aumentato.

The Italian scheme, with an estimated budget of €2 billion, will ensure that trade credit insurance continues to be available to all companies, avoiding the need for buyers of goods or services to pay in advance, therefore reducing their immediate liquidity needs.
Il regime italiano, con una dotazione stimata di 2 miliardi di €, permetterà a tutte le imprese di continuare a disporre dell’assicurazione del credito commerciale, evitando agli acquirenti di merci o servizi di dover pagare in anticipo e provvedendo così a ridurre le loro esigenze immediate di liquidità. Continue reading →

Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento:  12 agosto 2020

Cambodia loses duty-free access to the EU market over human rights concerns
Cambogia: revocato l’accesso in esenzione da dazi al mercato dell’UE a causa delle preoccupazioni riguardanti i diritti umani

As of today, 12 August, some of Cambodia’s typical export products such as garments, footwear and travel goods are subject to the European Union’s customs duties.
A partire da oggi, 12 agosto, alcuni dei prodotti di esportazione tipici della Cambogia, quali gli articoli di abbigliamento, calzaturieri e da viaggio, sono soggetti ai dazi doganali dell’Unione europea.

The EU’s decision to partially withdraw Cambodia’s duty-free quota-free access to the EU market is now effective.
La decisione dell’UE di revocare parzialmente l’accesso della Cambogia al mercato dell’UE in esenzione da dazi e da contingenti è diventata effettiva.

The preferential treatment enjoyed by Cambodia under “Everything But Arms” (EBA) – the EU’s trade arrangement for Least Developed Countries – is now temporarily lifted due to serious and systematic concerns related to human rights ascertained in the country.
Il trattamento preferenziale di cui ha beneficiato la Cambogia nel quadro di “Tutto tranne le armi” (Everything but Arms – “EBA”), il regime commerciale dell’UE a favore dei paesi meno sviluppati, è temporaneamente sospeso a causa di questioni gravi emerse sistematicamente nel paese in relazione ai diritti umani.

The EU enforces this measure while staying open to engage with Cambodia on the necessary reforms.
L’UE attua la misura descritta restando nel contempo aperta a collaborare con la Cambogia per quanto concerne le necessarie riforme.

Commissioner for Trade Phil Hogan said:
Il Commissario per il Commercio, Phil Hogan, ha dichiarato:

“We have provided Cambodia with trade opportunities that let the country develop an export-oriented industry and gave jobs to thousands of Cambodians.
“Abbiamo offerto alla Cambogia opportunità commerciali che hanno consentito al paese di sviluppare un’industria orientata alle esportazioni, dando lavoro a migliaia di cittadini cambogiani.

We stand by their side also now in the difficult circumstances caused by the pandemic.
Anche adesso, nelle difficili circostanze causate dalla pandemia, restiamo al loro fianco.

Nonetheless, our continued support does not diminish the urgent need for Cambodia to respect human rights and labour rights.
Cionondimeno, il nostro costante sostegno non sminuisce l’urgente necessità di ottenere il rispetto dei diritti umani e del diritto del lavoro da parte della Cambogia.

I stand ready to continue our engagement and to restore fully free access to the EU market for products from Cambodia provided we see substantial improvement in that respect.”
Sono pronto a proseguire il nostro impegno e a ripristinare il pieno e libero accesso al mercato dell’UE per i prodotti provenienti dalla Cambogia, a condizione di assistere a un miglioramento significativo da tale punto di vista.” Continue reading →

Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 11 agosto 2020

Coronavirus: 23 new research projects to receive €128 million in EU funding
Coronavirus: l’UE finanzia 23 nuovi progetti di ricerca con 128 milioni di €

The Commission will support 23 new research projects with €128 million in response to the continuing coronavirus pandemic.
In risposta al protrarsi della pandemia di Coronavirus, la Commissione si appresta a sostenere con 128 milioni di € altri 23 nuovi progetti di ricerca.

The funding under Horizon 2020, the EU’s research and innovation programme, is part of the Commission’s €1.4 billion pledge to the Coronavirus Global Response initiative, launched by President Ursula von der Leyen in May 2020.
I fondi saranno assegnati nell’ambito di Orizzonte 2020, il programma di ricerca e innovazione dell’UE, e fanno parte dell’importo di 1,4 miliardi di € che la Commissione ha impegnato a favore dell’iniziativa di “Risposta globale contro il coronavirus”, varata dalla Presidente Ursula von der Leyen nel maggio 2020.

The 23 projects shortlisted for funding involve 347 research teams from 40 countries, including 34 participants from 16 countries outside of the EU.
Ai 23 progetti ammessi al finanziamento partecipano 347 équipe di ricerca di 40 paesi, di cui 34 provenienti da 16 paesi al di fuori dell’UE.

The funding will enable researchers to address the pandemic and its consequences by strengthening the industrial capacity to manufacture and deploy readily available solutions, develop medical technologies and digital tools, improve understanding of behavioural and socio-economic impacts of the pandemic, and to learn from large groups of patients (cohorts) across Europe.
Il finanziamento consentirà ai ricercatori di far fronte alla pandemia e alle sue conseguenze potenziando la capacità industriale di produrre e diffondere soluzioni prontamente disponibili, sviluppare tecnologie mediche e strumenti digitali, studiare meglio gli impatti comportamentali e socioeconomici della pandemia e trarre insegnamenti da grandi gruppi di pazienti (coorti) in tutta Europa.

These research actions complement earlier efforts to develop diagnostics, treatments and vaccines.
Queste azioni di ricerca vanno ad integrare misure precedenti volte a sviluppare strumenti diagnostici, terapie e vaccini.

Mariya Gabriel, Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, said:
Mariya Gabriel, Commissaria responsabile per l’Innovazione, la ricerca, la cultura, l’istruzione e i giovani, ha dichiarato:

“Emergency funding from Horizon 2020 will enable researchers to rapidly develop solutions with and for patients, care workers, hospitals, local communities and companies.
“I finanziamenti di emergenza di Orizzonte 2020 consentiranno ai ricercatori di mettere a punto rapidamente soluzioni con e per i pazienti, gli operatori sociosanitari, gli ospedali, le comunità locali e le imprese.

The results will help them to better cope with and survive coronavirus infections.
I risultati contribuiranno a gestire meglio le infezioni da coronavirus e a salvare vite umane.

It’s encouraging to see the research community mobilise so rapidly and strongly.”
È incoraggiante constatare che la comunità di ricerca si è mobilitata in modo così rapido e determinato”. Continue reading →

Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento:11 agosto 2020

EU Solidarity Fund: Commission gives financial support to Croatia following earthquake
Fondo di solidarietà dell’UE: sostegno finanziario della Commissione alla Croazia dopo il terremoto

The Commission announces today a first disbursement of financial aid worth €88.9 million under the EU Solidarity Fund (EUSF) to Croatia, following the devastating earthquake that hit the city of Zagreb and its surroundings on 22 March 2020.
La Commissione annuncia oggi una prima erogazione di aiuti finanziari per 88,9 milioni di € a titolo del Fondo di solidarietà dell’UE (FSUE) a favore della Croazia, in seguito al devastante terremoto che ha colpito la città di Zagabria e i suoi dintorni il 22 marzo 2020.

This comes as a contribution to the country’s efforts to assist the population, restore essential infrastructures and services.
Si tratta di un contributo agli sforzi compiuti dal paese per assistere la popolazione e ripristinare le infrastrutture e i servizi essenziali.

Commissioner for Cohesion and Reforms, Elisa Ferreira, said:
Elisa Ferreira, Commissaria per la Coesione e le riforme, ha dichiarato:

“Croatia and its capital city have suffered one of the most severe natural disasters in more than a century, causing heavy damage and disruption. In addition, it happened at a moment when the population was already suffering from the effects of the coronavirus pandemic and the lockdown.
“La Croazia e la sua capitale hanno subito una delle più gravi catastrofi naturali in oltre un secolo, che ha causato danni e sconvolgimenti gravi, mentre la popolazione subiva già le conseguenze della pandemia di coronavirus e del lockdown.

Today’s decision aims at alleviating the heavy burden this has had on the country and shows once again the EU solidarity in such difficult times.”
La decisione presa oggi mira ad alleviare il grave onere per il paese e dimostra ancora una volta la solidarietà dell’UE in tempi così difficili.”

Croatia will receive the advance payment, which is the highest ever paid out under the EUSF, within the next days.
La Croazia riceverà nei prossimi giorni il versamento dell’anticipo, che è il più alto mai erogato dal FSUE.

In the meantime the Commission is completing its analysis of the request submitted by the Croatian authorities and will propose a final amount of aid, to be approved by the European Parliament and the Council.
Nel frattempo la Commissione sta completando l’esame della richiesta presentata dalle autorità croate e proporrà un importo definitivo per gli aiuti, che dovrà essere approvato dal Parlamento europeo e dal Consiglio.

Background
Contesto

On 22 March 2020, a severe earthquake hit Zagreb, the capital of Croatia, and its surroundings.
Il 22 marzo 2020 un forte terremoto ha colpito Zagabria, capitale della Croazia, e i suoi dintorni. Continue reading →

Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento:  20 luglio 2020

Antitrust: Commission adopts guidance for national courts when handling disclosure of confidential information
Antitrust: la Commissione adotta orientamenti per i giudici nazionali sulle modalità di divulgazione delle informazioni riservate

The European Commission has adopted a Communication on the protection of confidential information by national courts in proceedings for the private enforcement of EU competition law.
La Commissione europea ha adottato una comunicazione sulla protezione delle informazioni riservate da parte dei giudici nazionali nei procedimenti concernenti l’applicazione a livello privatistico del diritto della concorrenza dell’UE.

This follows a targeted public consultation that the Commission launched on 29 July 2019 inviting comments from stakeholders on the draft communication.
La comunicazione fa seguito a una consultazione pubblica mirata che la Commissione ha avviato il 29 luglio 2019, invitando i portatori di interessi a formulare osservazioni sul progetto di comunicazione.

During the public consultation, the Commission received contributions from various stakeholders that confirmed the need for further guidance concerning the disclosure of evidence.
Nel corso della consultazione pubblica la Commissione ha ricevuto contributi da vari portatori di interessi che hanno confermato la necessità di ulteriori orientamenti relativi alla divulgazione delle prove.

The Antitrust Damages Directive helps citizens and companies claim damages if they are victims of infringements of EU antitrust rules.
La direttiva sulle azioni di risarcimento dei danni per violazione delle norme antitrust aiuta i cittadini e le imprese a chiedere il risarcimento dei danni se sono vittime di violazioni delle norme antitrust dell’UE.

In this regard, national courts are likely to receive requests for disclosure of evidence containing confidential information.
A tale riguardo i giudici nazionali possono ricevere richieste di divulgazione di prove contenenti informazioni riservate.

The Antitrust Damages Directive obliges Member States to ensure that national courts have the power to order the disclosure of this evidence, provided that the damages claim is plausible, the evidence requested is relevant and the disclosure request is proportionate.
La direttiva sulle azioni di risarcimento dei danni per violazione delle norme antitrust impone agli Stati membri di garantire che i giudici nazionali possano ordinare la divulgazione delle prove, purché la domanda di risarcimento dei danni sia plausibile, le prove richieste pertinenti e la richiesta di divulgazione proporzionata.

If these conditions are fulfilled, and measures for the protection of confidential information are in place, national courts can order the disclosure of evidence.
Se queste condizioni sono soddisfatte e sono in vigore misure per la protezione delle informazioni riservate, i giudici nazionali ordinano la divulgazione delle prove.

At the same time, according to the Antitrust Damages Directive, Member States need to ensure that national courts have at their disposal effective measures to protect such confidential information.
Secondo la direttiva gli Stati membri devono garantire al tempo stesso che i giudici nazionali dispongano di misure efficaci per proteggere le informazioni riservate.

National laws may differ largely as regards access to and protection of confidential information.
Le legislazioni nazionali possono differire notevolmente per quanto riguarda l’accesso alle informazioni riservate e la loro protezione. Continue reading →

Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 23 luglio 2020

State aid: Commission invites stakeholders to provide comments on revised Regional Aid Guidelines
Aiuti di Stato: la Commissione invita i portatori di interesse a formulare osservazioni sugli orientamenti riveduti in materia di aiuti di Stato a finalità regionale

The European Commission has launched today a public consultation inviting all interested parties to comment on draft revised EU guidelines on regional State aid (the “Regional Aid Guidelines”).
La Commissione europea ha avviato oggi una consultazione pubblica con la quale invita tutti i portatori di interesse a presentare osservazioni sul progetto di orientamenti UE riveduti in materia di aiuti di Stato a finalità regionale.

Stakeholders can respond to the consultation until 30 September 2020.
I portatori di interesse potranno partecipare alla consultazione fino al 30 settembre 2020.

Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said:
Margrethe Vestager, Vicepresidente esecutiva responsabile della politica di concorrenza, ha dichiarato:

“The Regional Aid Guidelines aim to promote the economic development of disadvantaged regions in the EU, while ensuring a level playing field between Member States.
“Gli orientamenti in materia di aiuti di Stato a finalità regionale mirano a promuovere lo sviluppo economico delle regioni svantaggiate dell’UE, garantendo al contempo parità di condizioni tra gli Stati membri.

Regional aid is an important instrument used by Member States to enhance regional development.
Gli aiuti a finalità regionale sono uno strumento importante che gli Stati membri possono utilizzare per stimolare lo sviluppo regionale.

Today, we invite stakeholders to comment on our draft revised Guidelines which, besides the objective of regional development, will also support the twin transition to a green and digital economy.”
Oggi invitiamo i portatori di interesse a presentare le loro osservazioni sul nostro progetto di orientamenti riveduti, i quali, oltre che lo sviluppo regionale, sosterranno anche la duplice transizione verso un’economia verde e digitale”.

The Regional Aid Guidelines aim to promote the economic development of disadvantaged regions in the EU, while ensuring a level playing field between Member States.
Gli orientamenti in materia di aiuti di Stato a finalità regionale mirano a promuovere lo sviluppo economico delle regioni svantaggiate dell’UE, garantendo al contempo parità di condizioni tra gli Stati membri.

Regional aid is an important instrument used by Member States to enhance regional development.
Gli aiuti a finalità regionale sono uno strumento importante che gli Stati membri possono utilizzare per stimolare lo sviluppo regionale.

The current Regional Aid Guidelines are under revision in the context of the Commission’s “fitness check” of the 2012 State aid modernisation package, which aims to evaluate if the current rules are still fit for purpose.
Gli attuali orientamenti in materia di aiuti di Stato a finalità regionale sono in fase di revisione nel contesto del “controllo dell’adeguatezza” della Commissione relativo al pacchetto per la modernizzazione degli aiuti di Stato del 2012, il cui obiettivo è valutare se le norme attuali sono ancora adeguate allo scopo.

The draft revised Guidelines take into account the preliminary results of the fitness check exercise.These preliminary results show that the current Regional Aid Guidelines have worked well in principle.
Il progetto di orientamenti riveduti tiene conto dei risultati preliminari del controllo dell’adeguatezza, che dimostrano che, in generale, gli attuali orientamenti hanno funzionato bene. Continue reading →

Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 16 luglio 2020

Antitrust: Commission launches sector inquiry into the consumer Internet of Things (IoT)
Antitrust: la Commissione avvia un’indagine di settore sull’internet delle cose (IoT) per i consumatori

The European Commission today launched an antitrust competition inquiry into the sector of Internet of Things (IoT) for consumer-related products and services in the European Union.
Oggi la Commissione europea ha avviato un’indagine antitrust sulla concorrenza nel settore dell’internet delle cose (IoT) per i prodotti e i servizi destinati ai consumatori nell’Unione europea.

The sector inquiry will focus on consumer-related products and services that are connected to a network and can be controlled at a distance, for example via a voice assistant or mobile device.These include smart home appliances and wearable devices.
L’indagine di settore verterà sui prodotti e sui servizi destinati ai consumatori che sono connessi a una rete e possono essere controllati a distanza, ad esempio mediante un assistente vocale o un dispositivo mobile, come gli elettrodomestici o i dispositivi indossabili intelligenti.

Knowledge about the market gained through the inquiry will contribute to the Commission’s enforcement of competition law in this sector.
La conoscenza del mercato acquisita con l’indagine aiuterà la Commissione a far rispettare il diritto della concorrenza in questo settore.

Executive Vice-President Margrethe, in charge of competition policy, said:
Margrethe Vestager, Vicepresidente esecutiva responsabile della politica di concorrenza, ha dichiarato:

“The consumer Internet of Things is expected to grow significantly in the coming years and become commonplace in the daily lives of European consumers.
“L’internet delle cose per i consumatori è destinato a svilupparsi notevolmente negli anni a venire e a diventare di uso comune nella vita quotidiana dei consumatori europei.

Imagine a smart fridge making your grocery list, you pulling up that grocery list onto your smart device and order a delivery from a shop that sends the groceries to your door that unlocks automatically with a word.
Immaginate un frigorifero intelligente che vi faccia la lista della spesa, da scaricare poi sul vostro dispositivo intelligente per inviare l’ordinazione a un negozio

The possibilities seem endless.
Le possibilità che si profilano sono infinite.

But access to large amounts of user data appears to be the key for success in this sector, so we have to make sure that market players are not using their control over such data to distort competition, or otherwise close off these markets for competitors
Vista però la necessità di accedere a grandi quantità di dati utenti per imporsi in questo settore, dobbiamo fare in modo che gli operatori del mercato non si servano del loro controllo su tali dati per falsare la concorrenza o per escludere i concorrenti dal mercato.

This sector inquiry will help us better understand the nature and likely effects of the possible competition problems in this sector.”
Un’indagine di settore ci aiuterà a capire meglio la natura e i probabili effetti di eventuali problemi di concorrenza in questo campo.” Continue reading →

Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 22 luglio 2020

Coronavirus global response: EU Humanitarian Air Bridge flights to South Sudan and new funding
Risposta globale al coronavirus: due voli del ponte aereo umanitario dell’UE per il Sud Sudan e nuovi finanziamenti

Today, an EU Humanitarian Air Bridge flight arrived in Juba, as part of the European support to vulnerable countries during the coronavirus pandemic.
Oggi un volo del ponte aereo umanitario dell’UE è arrivato a Juba, nell’ambito del sostegno dell’UE ai paesi vulnerabili durante la pandemia di coronavirus.

The flight carried on board humanitarian supplies and medical equipment needed to support the national response to the pandemic.
Il volo ha trasportato forniture umanitarie e attrezzature mediche necessarie per sostenere la risposta nazionale alla pandemia.

Another flight will follow in the coming days, bringing the total amount of cargo transported to 89 tonnes.
Un secondo volo partirà nei prossimi giorni, portando il totale dei beni trasportati a 89 tonnellate.

This makes it one of the largest EU Humanitarian Air Bridge operations since its launch.
Nel complesso si tratta di una delle più vaste operazioni di ponte aereo umanitario dall’avvio dell’iniziativa.

“The EU continues to stand by the people in need in South Sudan, especially in the current worldwide health crisis.
“L’UE continua a stare a fianco delle persone bisognose in Sud Sudan, specialmente nell’attuale crisi sanitaria mondiale.

Tackling the pandemic globally is in the interest of all.
Dare una risposta globale alla pandemia è nell’interesse di tutti.

The EU Humanitarian Air Bridge Flights deliver medical equipment and other supplies to protect healthcare and frontline humanitarian aid workers.
I voli del ponte aereo umanitario dell’UE distribuiscono attrezzature mediche e altre forniture per proteggere il personale sanitario e gli operatori umanitari in prima linea.

To ensure aid continues to reach those most in need, it is essential that humanitarian workers have full and safe access to do their lifesaving job,” said Janez Lenarcic, Commissioner for Crisis Management.
Per garantire che gli aiuti continuino a giungere ai più bisognosi, è indispensabile che gli operatori umanitari possano svolgere il proprio lavoro di importanza vitale in modo completo e sicuro” ha dichiarato Janez Lenarcic, Commissario per la Gestione delle crisi.

Furthermore, to help the most vulnerable in South Sudan, in 2020, the Commission is mobilising a total of €42.5 million in humanitarian assistance.This includes €9 million to address the effects of the desert locust plague on local communities.
Inoltre, per aiutare i più vulnerabili in Sud Sudan, nel 2020 la Commissione intende mobilitare assistenza umanitaria per un totale di 42,5 milioni di €, di cui 9 milioni di € per affrontare le conseguenze della piaga delle locuste del deserto sulle comunità locali. Continue reading →

Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 24 luglio 2020

JEU and Airbus Member States take action to ensure full compliance in the WTO aircraft dispute
Provvedimenti dell’UE e degli Stati membri del consorzio Airbus per garantire il pieno rispetto della decisione adottata nell’ambito della controversia OMC nel settore aeronautico

Today, the governments of France and Spain agreed with Airbus SE to modify the terms of the Repayable Launch Investment granted by them for development of the A350 aircraft to reflect market conditions.
I governi di Francia e Spagna hanno concordato oggi con Airbus SE la modifica delle condizioni del sostegno finanziario Repayable Launch Investment da essi concesso per lo sviluppo dell’aeromobile A350, in maniera da riflettere le condizioni di mercato.

This means that the European Union and the Member States concerned – France, Spain and Germany, also known as the “Airbus Member States” – are in full compliance with the rulings of the World Trade Organization (WTO) in the Airbus case.
In tal modo l’Unione europea e gli Stati membri che partecipano al consorzio Airbus – Francia, Spagna e Germania – si adeguano pienamente alle decisioni dell’Organizzazione mondiale del commercio (OMC) nel caso Airbus.

This removes any grounds for the U.S. to maintain its countermeasures on EU exports and makes a strong case for a rapid settlement of the long-running dispute.
Ciò fa venir meno i presupposti per il mantenimento da parte degli Stati Uniti delle contromisure sulle esportazioni dell’UE e fornisce un valido argomento a favore della rapida soluzione di questo annoso contenzioso.

Commissioner for Trade, Phil Hogan, said:
Phil Hogan, Commissario per il Commercio, ha dichiarato:

Unjustified tariffs on European products are not acceptable and, arising from the compliance in the Airbus case, we insist that the United States lifts these unjustified tariffs immediately.
“I dazi ingiustificati sui prodotti europei non sono accettabili e, alla luce della raggiunta conformità alla decisione OMC nel caso Airbus, chiediamo agli Stati Uniti di revocare immediatamente tali misure ingiustificate.

The EU has made specific proposals to reach a negotiated outcome to the long running transatlantic civil aircraft disputes and remains open to work with the U.S. to agree a fair and balanced outcome, as well as on future disciplines for subsidies in the aircraft sector.”
L’UE ha presentato proposte specifiche per giungere a una soluzione negoziata dell’annosa controversia transatlantica in materia di aeromobili civili e rimane disponibile a collaborare con gli Stati Uniti per conseguire un risultato equo ed equilibrato e per concordare la futura disciplina delle sovvenzioni nel settore aeronautico.”

The EU is strongly committed to a negotiated settlement of this long-running dispute, the longest in the history of the WTO.
L’UE è fortemente impegnata a favore di una soluzione negoziata di quest’annosa controversia, la più lunga nella storia dell’OMC.

Especially under the current economic circumstances, the EU believes that it is in the mutual interest of the EU and the US to discontinue damaging tariffs that unnecessarily burden our industries and agricultural sectors.
In particolare nell’attuale situazione economica, l’UE ritiene che sia interesse comune dell’UE e degli Stati Uniti rimuovere i dazi dannosi che gravano inutilmente sulle rispettive industrie e sui rispettivi settori agricoli.

Commissioner Hogan said:
Il Commissario Hogan ha aggiunto: Continue reading →

Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 4 agosto 2020

State aid: Commission approves €200 million voucher scheme to support access to broadband services by low-income families in Italy 
Aiuti di Stato: La Commissione approva un regime di voucher per 200 milioni di € volto a sostenere l’accesso delle famiglie a basso reddito ai servizi a banda larga in Italia

The European Commission has approved under EU State aid rules a €200 million voucher scheme to help low-income families in Italy access high-speed broadband services.
Nel quadro delle norme unionali sugli aiuti di Stato, la Commissione europea ha approvato un regime di buoni per 200 milioni di €, volto ad aiutare le famiglie a basso reddito in Italia ad accedere ai servizi a banda larga ad alta velocità.

The measure will contribute to reducing the digital divide in Italy, whilst limiting possible distortions of competition.
La misura intende contribuire a ridurre il divario digitale in Italia, limitando contestualmente eventuali distorsioni della concorrenza.

Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said:
Margrethe Vestager, Vicepresidente esecutiva responsabile della politica di concorrenza, ha dichiarato:

“This €200 million Italian voucher scheme will help low-income families in Italy benefit from access to high-speed internet broadband services.
“Il regime di voucher per 200 milioni di € aiuterà le famiglie a basso reddito in Italia a fruire dell’accesso ai servizi internet a banda larga ad alta velocità.

Importantly, it will contribute to addressing the country’s digital divide which has become even more evident in the context of the coronavirus outbreak.
È importante sottolineare che contribuirà a ridurre il divario digitale del paese, che nell’emergenza del coronavirus è diventato ancor più evidente.

The scheme will ensure that eligible families can telework and have access to educational services provided online at no extra costs, through the technology they choose.
Il regime farà sì che le famiglie ammissibili possano telelavorare e aver accesso ai servizi educativi offerti online senza costi aggiuntivi, attraverso la tecnologia di loro scelta.

This decision provides useful guidance to Member States on how this type of voucher schemes can be designed in line with EU State aid rules.”
La decisione offre agli Stati membri indicazioni utili su come questo tipo di regime di voucher possa essere allineato alle norme unionali sugli aiuti di Stato.”

The Italian scheme aims at supporting low-income families by providing vouchers to purchase broadband services with download speeds of at least 30 Megabits per second (Mbps), with a preference for the highest speed available to the extent several suitable infrastructures are present in the relevant area.
Il regime italiano intende sostenere le famiglie a basso reddito grazie a voucher per acquistare servizi a banda larga con velocità di scaricamento dati (download) pari ad almeno 30 megabit al secondo (Mbps), privilegiando la più alta velocità disponibile, fatta salva la presenza nella zona interessata delle varie infrastrutture del caso.

The vouchers will also cover the provision of the necessary equipment, such as a tablet or a personal computer.
I voucher coprono anche l’offerta – da parte del medesimo operatore di telecomunicazioni – delle apparecchiature necessarie, come un tablet o un personal computer. Continue reading →

Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento:  20 luglio 2020

State aid:Commission approves support for production of electricity from renewable sources in Ireland
Aiuti di Stato: la Commissione approva gli aiuti a sostegno della produzione di energia elettrica da fonti rinnovabili in Irlanda

The European Commission has approved, under EU State aid rules, a scheme to support electricity production from renewable sources in Ireland.
La Commissione europea ha approvato, ai sensi delle norme UE in materia di aiuti di Stato, un regime di sostegno alla produzione di energia elettrica da fonti rinnovabili in Irlanda.

The measure will contribute to the EU environmental objectives without unduly distorting competition.
La misura contribuirà alla realizzazione degli obiettivi ambientali dell’UE senza falsare indebitamente la concorrenza.

Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said:
Margrethe Vestager, Vicepresidente esecutiva responsabile della politica di concorrenza, ha dichiarato:

“This Renewable Electricity Support Scheme will contribute to Ireland’stransition to a low carbon and environmentally sustainable economy, in line with the European Green Deal and our State aid rules.”
“Questo regime di aiuti a favore dell’energia elettrica rinnovabile contribuirà alla transizione dell’Irlanda verso un’economia a basse emissioni di carbonio e sostenibile sul piano ambientale, in linea con il Green Deal europeo e le nostre norme in materia di aiuti di Stato.”

Ireland intends to introduce a new aid measure, called the Renewable Electricity Support Scheme (“RESS”), to support electricity production from renewable sources, including solar photovoltaic and wind.
L’Irlanda intende introdurre una nuova misura di aiuto, denominata “Renewable Electricity Support Scheme” (“RESS”), per promuovere la produzione di energia elettrica da fonti rinnovabili, comprese l’energia solare fotovoltaica e quella eolica.

The RESS will contribute to the EU renewable energy target and will help Ireland reach its national target to transition away from fossil fuels and reach a share of 70% of renewables in its electricity mix by 2030.
Il RESS contribuirà a raggiungere l’obiettivo dell’UE in materia di energie rinnovabili e aiuterà l’Irlanda a raggiungere il suo obiettivo nazionale di transizione che prevede la riduzione graduale dell’utilizzo dei combustibili fossili fino a raggiungere, entro il 2030, un mix energetico che contenga il 70 % di energie rinnovabili.

The RESS, with an estimated total budget of between €7.2 billion and €12.5 billion, will run until 2025.
Il RESS, il cui bilancio stimato sarà compreso tra 7,2 e 12,5 miliardi di euro, rimarrà in vigore fino al 2025.

During this time, aid for the production of electricity from renewable sources granted under the RESS will be allocated through auctions.
Durante questo periodo, gli aiuti per la produzione di energia elettrica da fonti rinnovabili concessi nel quadro del RESS saranno assegnati mediante aste.

All eligible technologies will compete for subsidies in these auctions, which should ensure the cost-effective achievement of renewable electricity targets by encouraging competition.
Tutte le tecnologie ammissibili saranno in concorrenza per le sovvenzioni oggetto delle aste. Incoraggiando la concorrenza, dovrebbe essere garantito il conseguimento degli obiettivi in materia di energia elettrica rinnovabile in modo efficace sotto il profilo dei costi. Continue reading →

Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 31 luglio 2020

Member States’ compliance with EU law in 2019: more work needed
Rispetto del diritto dell’UE da parte degli Stati membri nel 2019: occorre fare di più

The Annual Report on Monitoring the Application of EU Law sets out how the Commission monitored and enforced EU law in 2019, and the performance of Member States in various policy areas.
La relazione annuale sul controllo dell’applicazione del diritto dell’UE illustra come la Commissione ha monitorato e fatto rispettare il diritto dell’UE nel 2019, come pure i risultati conseguiti dagli Stati membri in una serie di settori d’intervento.

The effective enforcement of EU law matters to citizens as it upholds the rights and benefits that they derive from EU law, which otherwise they would be denied.
L’applicazione efficace del diritto dell’UE è importante per i cittadini in quanto sostiene i diritti e i benefici che da esso derivano e che, altrimenti, verrebbero meno.

It also matters to businesses in order ensure a level-playing field across the internal market.
È importante anche per le imprese, per garantire condizioni di parità in tutto il mercato interno.

While the number of open infringement cases remained stable over the past year, the number of new infringement cases increased by over 20% compared to the previous year.
Il numero di procedure di infrazione aperte è rimasto stabile durante lo scorso anno, a fronte di un aumento del numero di nuove procedure di oltre il 20 % rispetto all’anno precedente.

Luxembourg, Estonia and Lithuania had the fewest number new opened cases for incorrect transposition or wrong application of EU law in 2019, whereas Spain, Italy and Greece faced the highest number.
Nel 2019 Lussemburgo, Estonia e Lituania hanno registrato il minor numero di nuove procedure per non corretto recepimento o non corretta applicazione del diritto dell’UE, mentre a registrarne di più sono state Spagna, Italia e Grecia.

The Commission continued to enforce firmly the rules across all policy fields while prioritising the areas which have the highest impact on the everyday lives of people and businesses.
La Commissione ha continuato con rigore a garantire l’applicazione delle norme in tutti i settori d’intervento, concentrandosi in primis sugli ambiti che hanno un impatto maggiore sulla quotidianità dei cittadini e delle imprese.

Some of the main policy areas targeted were environment, internal market, industry, entrepreneurship and SMEs, and transport and mobility. Together these represented half of all cases.
Tra i principali settori d’intervento interessati figurano l’ambiente, il mercato interno, l’industria, l’imprenditoria e le PMI, i trasporti e la mobilità, che nel complesso hanno rappresentato la metà di tutte le procedure di infrazione.

For example, it took action against three Member States for excessive air pollution, and against five Member States which failed to ensure equivalent access for disabled users to the 112 single European emergency number.
La Commissione è ad esempio intervenuta nei confronti di 3 Stati membri per i livelli eccessivi di inquinamento atmosferico e nei confronti di 5 Stati membri per la mancata garanzia di un accesso equivalente al numero di emergenza unico europeo 112 per gli utenti disabili.

The enforcement of EU law is based on cooperation.
L’applicazione del diritto dell’UE si basa sulla cooperazione. Continue reading →

Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 31 luglio 2020

Coronavirus:Commission concludes talks to secure future coronavirus vaccine for Europeans
Coronavirus: la Commissione conclude i colloqui per garantire ai cittadini europei un futuro vaccino contro il coronavirus

The European Commission has concluded exploratory talks with a pharmaceutical company to purchase a potential vaccine against COVID-19.
La Commissione europea ha concluso colloqui esplorativi con una società farmaceutica per l’acquisto di un potenziale vaccino contro la COVID-19.

The envisaged contract with Sanofi-GSK* would provide for an option for all EU Member States to purchase the vaccine.
Il contratto previsto con la società Sanofi consentirebbe a tutti gli Stati membri dell’UE di acquistare il vaccino.

It is envisaged that, once a vaccine has proven to be safe and effective against COVID-19, the Commission would have a contractual framework in place for the purchase of 300 million doses, on behalf of all EU Member States.
È previsto che, non appena sia dimostrata la sicurezza e l’efficacia contro la COVID-19 di un vaccino, la Commissione disponga di un quadro contrattuale per acquistarne 300 milioni di dosi, per conto di tutti gli Stati membri.

The Commission continues intensive discussions with other vaccine manufacturers.
La Commissione prosegue intense discussioni con altri produttori di vaccini.

President von der Leyen said:
La Presidente von der Leyen ha dichiarato:

“The European Commission does all in its power to ensure that Europeans have rapid access to a vaccine that is safe and protects them from coronavirus.
“La Commissione europea fa tutto il possibile per garantire ai cittadini europei un rapido accesso a un vaccino sicuro che li protegga dal coronavirus.

Today’s step with Sanofi-GSK is a first important cornerstone of a much broader European Vaccines Strategy.
Il risultato raggiunto oggi con la società Sanofi è un primo tassello importante della più ampia strategia dell’UE sui vaccini.

More will follow soon.
Altri seguiranno presto.

We are in advanced discussions with several other companies.
Le discussioni con diverse altre società sono in una fase avanzata.

While we do not know today which vaccine will work best in the end, Europe is investing in a diversified portfolio of promising vaccines, based on various types of technologies.
Pur non sapendo attualmente quale sarà infine il vaccino più efficace, l’Europa investe in un portafoglio diversificato di vaccini promettenti, basati su vari tipi di tecnologie. Continue reading →

Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 31 luglio 2020

EU-Vietnam trade agreement enters into force
Entrata in vigore dell’accordo commerciale UE-Vietnam

EU exports to Vietnam will be taxed less as of tomorrow, 1 August.
Da domani, 1° agosto, alle esportazioni dell’UE verso il Vietnam saranno applicati dazi meno elevati.

This is the immediate effect of the entry into force of the EU-Vietnam trade agreement that will ultimately scrap duties on 99% of all goods traded between the two sides.
Si tratta dell’effetto immediato dell’entrata in vigore dell’accordo commerciale UE-Vietnam che porterà, in prospettiva, a eliminare i dazi sul 99% di tutte le merci oggetto di scambi tra le due parti.

Doing business in Vietnam will also become easier for European companies:
L’ingresso delle imprese europee nel mercato vietnamita diventerà più semplice:

they will now be able to invest and pitch for government contracts with equal chances to their local competitors.
potranno ora investire e cercare di aggiudicarsi appalti pubblici concorrendo alla pari con le imprese locali.

Under the new agreement, the economic benefits go hand in hand with guarantees of respect for labour rights, environment protection and the Paris Agreement on climate, through strong, legally binding and enforceable provisions on sustainable development.
Nell’ambito del nuovo accordo i vantaggi economici vanno di pari passo con le garanzie di rispetto dei diritti dei lavoratori, della tutela dell’ambiente e dell’accordo di Parigi sui cambiamenti climatici, grazie a disposizioni incisive, giuridicamente vincolanti e applicabili in tema di sviluppo sostenibile.

President of the European Commission, Ursula von der Leyen, said:
Ursula von der Leyen, Presidente della Commissione europea, ha dichiarato:

“The European economy needs now every opportunity to restore its strength after the crisis triggered by the coronavirus.
“L’economia europea ha ora bisogno di sfruttare ogni opportunità per riprendersi dopo la crisi scatenata dal coronavirus.

Trade agreements, such as the one becoming effective with Vietnam today, offer our companies a chance to access new emerging markets and create jobs for Europeans.
Gli accordi commerciali come quello con il Vietnam, che entra in vigore in data odierna, consentono alle nostre imprese di accedere a nuovi mercati emergenti e creare posti di lavoro per i cittadini europei.

I strongly believe this agreement will also become an opportunity for people of Vietnam to enjoy a more prosperous economy and witness a positive change and stronger rights as workers and citizens in their home country.”
Sono fermamente convinta che questo accordo costituirà un’opportunità anche per i vietnamiti affinché possano sperimentare un cambiamento positivo e beneficiare di un’economia più prospera e di maggiori diritti in qualità di lavoratori e cittadini nel loro paese d’origine.”

Commissioner for Trade, Phil Hogan, commented:
Phil Hogan, Commissario responsabile per il Commercio, ha osservato: Continue reading →

Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 29 luglio 2020

European Commission secures EU access to Remdesivir for treatment of COVID-19
Garantito l’accesso dell’UE al remdesivir per la cura della COVID-19 grazie alla Commissione europea

Yesterday, the European Commission has signed a contract with the pharmaceutical company Gilead to secure treatment doses of Veklury, the brand name for Remdesivir.
Ieri la Commissione europea ha firmato un contratto con l’azienda farmaceutica Gilead per garantire l’approvvigionamento di dosi di trattamento di Veklury, il nome commerciale del remdesivir.

Veklury was the first medicine authorised at EU level for treatment of COVID-19.
Veklury è il primo medicinale ad essere stato autorizzato a livello dell’UE per la cura della COVID-19.

As from early August onwards, and in order to meet immediate needs, batches of Veklury will be made available to Member States and the UK, with the coordination and support of the Commission.
A partire dagli inizi di agosto, partite di Veklury saranno messe a disposizione degli Stati membri e del Regno Unito con il coordinamento e il sostegno della Commissione allo scopo di soddisfare le esigenze immediate.

Stella Kyriakides, Commissioner for Health and Food Safety, said:
Stella Kyriakides, Commissaria per la Salute e la sicurezza alimentare, ha dichiarato:

“In recent weeks, the Commission has been working tirelessly with Gilead to reach an agreement to ensure that stocks of the first treatment authorised against COVID-19 are delivered to the EU.
“Nelle ultime settimane la Commissione ha lavorato instancabilmente con Gilead per raggiungere un accordo atto a garantire la consegna nell’UE di scorte del primo medicinale autorizzato per la cura della COVID-19.

A contract has been signed yesterday, less than a month after the authorisation of Remdesivir, which will allow the delivery of treatments from early August for thousands of patients.
Ieri, a meno di un mese dall’autorizzazione del remdesivir, è stato firmato un contratto che consentirà l’approvvigionamento del medicinale per migliaia di pazienti a partire da inizio agosto.

The Commission is leaving no stone unturned in its efforts to secure access to safe and efficient treatments, and is supporting the development of vaccines against coronavirus.
La Commissione non si risparmia e fa tutto quanto in suo potere per garantire l’accesso a cure sicure ed efficienti, e sostiene lo sviluppo di vaccini contro il coronavirus.

Yesterday’s agreement is another important step forward in our fight to overcome this disease”.
L’accordo di ieri è un altro importante passo avanti nella nostra lotta per sconfiggere questa malattia.”

The Commission’s Emergency Support Instrument will finance the contract, worth a total of €63 million.
Lo strumento per il sostegno di emergenza della Commissione finanzierà il contratto, che vale 63 milioni di €.

This will ensure the treatment of approximately 30,000 patients presenting severe COVID-19 symptoms.
Si garantirà così il trattamento per circa 30.000 pazienti che presentino sintomi gravi di COVID-19. Continue reading →

Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 24 luglio 2020

EU Security Union Strategy: connecting the dots in a new security ecosystem
Strategia dell’UE sull’Unione della sicurezza: integrare le singole misure in un nuovo ecosistema della sicurezza

Today, the European Commission sets out a new EU Security Union Strategy for the period 2020 to 2025, focusing on priority areas where the EU can bring value to support Member States in fostering security for all those living in Europe.
La Commissione europea presenta oggi una nuova strategia dell’UE sull’Unione della sicurezza per il periodo 2020-2025, incentrata sui settori prioritari in cui l’UE può apportare un valore aggiunto per aiutare gli Stati membri a rafforzare la sicurezza di tutti coloro che vivono in Europa.

From combatting terrorism and organised crime, to preventing and detecting hybrid threats and increasing the resilience of our critical infrastructure, to promoting cybersecurity and fostering research and innovation, the strategy lays out the tools and measures to be developed over the next 5 years to ensure security in our physical and digital environment.
La strategia definisce gli strumenti e le misure da sviluppare nei prossimi 5 anni per garantire la sicurezza nel nostro ambiente fisico e digitale: dalla lotta al terrorismo e alla criminalità organizzata, passando attraverso la prevenzione e l’individuazione delle minacce ibride e l’aumento della resilienza delle nostre infrastrutture critiche, fino al rafforzamento della cibersicurezza e alla promozione di ricerca e innovazione.

Margaritis Schinas, Vice-President for Promoting our European Way of Life, said:
Margaritis Schinas, Vicepresidente per la Promozione dello stile di vita europeo, ha dichiarato:

“Security is a cross-cutting issue which goes into almost every sphere of life and affects a multitude of policy areas.
“La sicurezza è una questione trasversale che interessa praticamente tutti gli ambiti della società e copre una molteplicità di settori d’azione.

With the new EU Security Union Strategy, we are connecting all the dots to build a real security ecosystem.
Con la nuova strategia dell’UE sull’Unione della sicurezza, collegheremo misure diverse per costruire un vero ecosistema della sicurezza.

It is time to overcome the false dichotomy between online and offline, between digital and physical and between internal and external security concerns and threats.
È giunto il momento di superare la falsa dicotomia tra il mondo online e quello offline, tra il mondo digitale e quello fisico e tra le preoccupazioni e minacce interne ed esterne in materia di sicurezza.

From protecting our critical infrastructure to fighting cybercrime and countering hybrid threats, we can leave no stone unturned when it comes to our security.
Dalla protezione delle nostre infrastrutture critiche alla lotta contro la criminalità informatica, passando per la lotta contro le minacce ibride, non possiamo tralasciare nessun aspetto per reservare la nostra sicurezza.

This strategy will serve as an umbrella framework for our security policies, which must always be fully grounded in our common values.”
Questa strategia fornirà un quadro di riferimento per le nostre politiche sulla sicurezza che dovranno essere sempre pienamente fondate sui nostri valori comuni.” Continue reading →

Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 24 luglio 2020

Delivering on a Security Union: initiatives to fight child sexual abuse, drugs and illegal firearms
Realizzare l’Unione della sicurezza: iniziative per combattere gli abusi sessuali sui minori, la droga e le armi da fuoco illegali

Today the Commission is presenting 3 immediate initiatives to implement the Security Union Strategy:
La Commissione presenta oggi 3 iniziative immediate per attuare la strategia sull’Unione della sicurezza:

an EU strategy for a more effective fight against child abuse;
una strategia dell’UE per una lotta più efficace contro gli abusi sui minori;

a new EU Agenda and Action Plan on Drugs and an EU Action Plan on firearms trafficking.
un nuovo programma e piano d’azione dell’UE in materia di lotta contro la droga e un piano d’azione dell’UE sul traffico di armi da fuoco.

These threats all require resolute EU-level action as they are cross-border in nature and active both online and offline.
Tutte queste minacce richiedono un’azione decisa a livello dell’UE, essendo di natura transfrontaliera e attive sia online che offline.

They have also been worsened by the coronavirus pandemic, particularly child sexual abuse, demonstrably exacerbated by physical isolation and increased online activity.
Sono state inoltre aggravate dalla pandemia di coronavirus, in particolare gli abusi sessuali sui minori, che registrano una netta recrudescenza dovuta all’isolamento fisico e all’aumento dell’attività online.

Fighting drug and firearms trafficking is key to action against organised crime, a top internal security priority across Europe.
La lotta contro il traffico di droga e di armi da fuoco è fondamentale per contrastare la criminalità organizzata, una delle massime priorità di sicurezza interna in tutta Europa.

Vice-President for Promoting our European Way of Life, Margaritis Schinas, said:
Margaritis Schinas, Vicepresidente e Commissario per la Promozione dello stile di vita europeo, ha dichiarato:

“Unlike many who have suffered economically from the pandemic, for organised criminals business is booming.
“Diversamente da quanto avviene per i tanti che hanno risentito economicamente della pandemia, le attività criminali vanno a gonfie vele.

Those who profit from causing misery and harm from sales of illicit drugs and firearms or who disseminate heinous child sexual abuse material must be stopped and brought to justice.
Dobbiamo fermare e consegnare alla giustizia coloro che si arricchiscono provocando sofferenza e danni con la vendita di droghe illecite e di armi da fuoco o che diffondono materiale pedopornografico atroce.

Internal security is a central pillar of the EU’s Security Union Strategy to protect Europeans and promote our way of life and with these three initiatives we are immediately transforming strategic vision into concrete action.”
La sicurezza interna è un pilastro centrale della strategia dell’UE per un’Unione della sicurezza per proteggere gli europei e promuovere il nostro modo di vivere, e con queste tre iniziative stiamo trasformando rapidamente la visione strategica in azioni concrete.”

Commissioner for Home Affairs, Ylva Johansson, said:
La Commissaria europea per gli Affari interni, Ylva Johansson, ha dichiarato:

“Child abuse and sexual abuse online is a repulsive crime.
“La violenza contro i bambini e gli abusi sessuali online sono reati ripugnanti.

The coronavirus pandemic has exacerbated the problem.
La pandemia da coronavirus ha aggravato il problema. Continue reading →

Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 24 luglio 2020

5G security: Member States report on progress on implementing the EU toolbox and strengthening safety measures
Sicurezza del 5G: relazione degli Stati membri sui progressi compiuti nell’attuazione del pacchetto di strumenti dell’UE e nel rafforzamento delle misure di sicurezza

Press release by the European Commission and the German Presidency of the Council of the EU
Comunicato stampa della Commissione europea e della presidenza tedesca del Consiglio dell’UE

Today, EU Member States, with the support of the European Commission and ENISA, the EU Agency for Cybersecurity, published a report on the progress made in implementing the joint EU toolbox of mitigating measures, which was agreed by the Member States and endorsed by a Commission Communication in January 2020.
In data odierna gli Stati membri dell’UE, con il sostegno della Commissione europea e dell’ENISA, l’Agenzia dell’Unione europea per la cibersicurezza, hanno pubblicato una relazione sui progressi compiuti nell’attuazione del pacchetto di strumenti comune dell’UE comprendente misure di attenuazione, concordato dagli Stati membri e avallato da una comunicazione della Commissione nel gennaio 2020.

The toolbox sets out a joint approach based on an objective assessment of identified risks and proportionate mitigating measures to address security risks related to the rollout of 5G, the fifth-generation of mobile networks.
Il pacchetto di strumenti definisce un approccio comune basato su una valutazione oggettiva dei rischi individuati e misure di attenuazione proporzionate per affrontare i rischi per la sicurezza connessi al lancio del 5G, la quinta generazione di reti mobili.

While work is still ongoing in many Member States, the report notes that all Member States have launched a process to review and strengthen security measures applicable to 5G networks, demonstrating their commitment to the coordinated approach defined at EU level.
Sebbene in numerosi Stati membri i lavori siano ancora in corso, la relazione rileva che tutti gli Stati membri hanno avviato un processo di revisione e rafforzamento delle misure di sicurezza applicabili alle reti 5G, dimostrando il loro impegno a favore dell’approccio coordinato definito a livello dell’UE.

For each of the toolbox measures, the report reviews progress made since the toolbox adoption, showing what has already been done and identifying areas where measures have not been implemented so far.
Per ciascuna delle misure del pacchetto di strumenti, la relazione passa in rassegna i progressi compiuti dopo l’adozione del pacchetto, indicando le azioni intraprese e individuando i settori in cui le misure non sono state ancora attuate.

Margrethe Vestager, Executive Vice-President for a Europe Fit for the Digital Age, said:
Margrethe Vestager, Vicepresidente esecutiva per Un’Europa pronta per l’era digitale, ha dichiarato:

“The timely rollout of 5G networks is strategically important for all Member States as it can open new opportunities for businesses, transform our critical sectors and benefit European citizens.
“Il lancio tempestivo delle reti 5G è strategicamente importante per tutti gli Stati membri, perché può aprire nuove opportunità per le imprese, trasformare i settori critici dell’UE e apportare benefici ai cittadini europei.

Our common priority and responsibility is to ensure that these networks are secure and, while this report shows we have undergone great strides, a lot of work remains ahead.”
La nostra priorità e responsabilità comune consiste nel garantire che tali reti siano sicure, e benché la relazione evidenzi gli enormi passi avanti registrati, molto rimane ancora da fare.”

Thierry Breton, Commissioner for the Internal Market, added:
Thierry Breton, Commissario per il Mercato interno, ha dichiarato:

“With 5G network rollout going ahead across the EU, and our economies increasingly relying on digital infrastructure, as the coronavirus crisis demonstrated, it is more important than ever to ensure a high level of security.
“Con il lancio della rete 5G in tutta l’UE e la crescente dipendenza delle nostre economie dall’infrastruttura digitale, come dimostrato dalla crisi del coronavirus, è più che mai importante garantire un livello elevato di sicurezza. Continue reading →

Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 24 luglio 2020

Coronavirus response: Making capital markets work for Europe’s recovery
Risposta al coronavirus:rendere i mercati dei capitali funzionali alla ripresa europea

The European Commission has today adopted a Capital Markets Recovery Package, as part of the Commission’s overall coronavirus recovery strategy.
Nell’ambito della sua strategia generale per la ripresa dalla crisi del coronavirus, la Commissione europea ha adottato oggi un pacchetto per i mercati dei capitali.

On 28 April, the Commission had already proposed a Banking Package to facilitate bank lending to households and businesses throughout the EU.
Il 28 aprile scorso la Commissione aveva già proposto un pacchetto per il settore bancario volto ad agevolare l’erogazione di prestiti bancari a famiglie e imprese in tutta l’UE.

Today’s measures aim to make it easier for capital markets to support European businesses to recover from the crisis.
Grazie alle misure odierne, per i mercati dei capitali sarà più facile aiutare le imprese europee a superare la crisi.

The package proposes targeted changes to capital market rules, which will encourage greater investments in the economy, allow for the rapid re-capitalisation of companies and increase banks’ capacity to finance the recovery.
Il pacchetto propone modifiche mirate alle norme che regolano i mercati dei capitali, che promuoveranno maggiori investimenti nell’economia, consentiranno una rapida ricapitalizzazione delle imprese e accresceranno la capacità delle banche di finanziare la ripresa.

Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for an Economy that works for the people said:
Valdis Dombrovskis, Vicepresidente esecutivo per Un’economia al servizio delle persone, ha dichiarato:

“We are continuing with our efforts to help EU citizens and businesses during the coronavirus crisis and the subsequent recovery.
“Continuiamo a lavorare per sostenere i cittadini e le imprese dell’UE durante la crisi del coronavirus e la ripresa successiva.

One way of doing so is to help businesses raise capital on public markets.
Aiutare le imprese a raccogliere capitali sui mercati pubblici è un modo.

Today’s targeted amendments will make it easier for our businesses to get the funding they need and to invest in our economy.
Le modifiche mirate annunciate oggi renderanno più facile per le nostre imprese ottenere i finanziamenti di cui hanno bisogno e investire nell’economia.

Capital markets are vital to the recovery, because public financing alone will not be enough to get our economies back on track.
I mercati dei capitali sono vitali per la ripresa in quanto il finanziamento pubblico da solo non sarà sufficiente per rilanciare le nostre economie. Continue reading →