Inglese tratto da:  questa pagina
Italiano tratto da:  questa pagina
Data documento: 10-11-2015

Commission welcomes strong EU commitment to boost climate assistance for developing countries
Cambiamenti climatici: la Commissione accoglie con favore l’impegno dell’UE a intensificare l’assistenza ai paesi in via di sviluppo

The European Commission welcomes the commitment of the European Union to scaling up public funding for climate financing in the years ahead, as confirmed by the Ministers of the EU Member States meeting in the Economic and Financial Affairs Council (ECOFIN).
La Commissione europea si compiace dell’impegno dell’Unione europea, ribadito dal Consiglio “Economia e finanza” (Ecofin), ad aumentare nei prossimi anni i fondi pubblici destinati a finanziare i costi generati dai cambiamenti climatici nei paesi in via di sviluppo.

The EU and its Member States provided €14.5 billion in funding in 2014 to help the poorest and most vulnerable countries reduce greenhouse gas emissions and adapt to the consequences of climate change.
Il contributo fornito nel 2014 dall’UE e dagli Stati membri ai paesi più poveri e più vulnerabili per aiutarli a ridurre le emissioni di gas serra e adattarsi alle conseguenze dei cambiamenti climatici ammonta a 14,5 miliardi di euro.

This is a further significant increase which shows Europe’s determination to contribute its fair share of the USD 100 billion goal set in 2009 for annual finance flows from developed to developing countries by 2020.
Si tratta di un ulteriore aumento significativo, indice della determinazione dell’Europa a versare la propria quota dei flussi finanziari, fissati nel 2009 alla cifra-obiettivo di 100 miliardi di dollari annui, che fino al 2020 i paesi sviluppati trasferiranno a quelli in via di sviluppo.

The European Commission has played a central, coordinating role in the process and continues to be a major donor through its international development funds.
La Commissione europea ha svolto un ruolo centrale e di coordinamento in questo processo e continua ad essere uno dei donatori principali attraverso i propri fondi per lo sviluppo internazionale.

In the period 2014-2020, at least 20% of the EU budget will be spent on climate action.
Nel periodo 2014-2020 almeno il 20% del bilancio dell’UE sarà speso nell’azione per il clima.
Continue reading →

Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da:  questa pagina
Data documento: 06-11-2015

Trending science: Endangered orangutans threatened by fire in Indonesia
Tendenze scientifiche: Orangutan in via di estinzione minacciati dagli incendi in Indonesia

Forest fires in Indonesia are threatening the world’s only wild orangutans and teams of researchers are now on the ground in Borneo to help tackle the problem.
Gli incendi boschivi in Indonesia minacciano gli unici esemplari di orangutan selvatici al mondo e squadre di ricercatori sono al momento in Borneo per aiutare ad affrontare il problema.

Months of uncontrolled fire in Borneo and Sumatra in South East Asia have led to at least 19 deaths and an outbreak of respiratory illnesses affecting an estimated half a million people.
Un incendio incontrollato che dura da mesi in Borneo e Sumatra nell’Asia sud-orientale ha portato ad almeno 19 morti e al diffondersi di malattie respiratorie che colpiscono secondo le stime mezzo milione di persone.

The infernos have also moved Indonesia into pole position as the biggest global climate polluter, a particularly unwanted title ahead of the 2015 Climate Conference starting in Paris later this month.
Questo inferno di fiamme ha inoltre fatto salire l’Indonesia al primo posto della lista dei principali paesi inquinatori del clima al mondo, un titolo particolarmente indesiderato prima della Conferenza sul clima del 2015 che avrà inizio questo mese a Parigi.

However, apart from the high human and climate costs, the fires are also further endangering the world’s only wild orangutans.
Oltre l’alto costo umano e climatico, i fuochi stanno mettendo ancora più a rischio gli unici esemplari di orangutan selvatici al mondo.
Continue reading →

I Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da:  questa pagina
Data documento: 06-11-2015

Commission issues guidance on transatlantic data transfers and urges the swift establishment of a new framework following the ruling in the Schrems case
Sentenza Schrems: la Commissione emana orientamenti sui trasferimenti transatlantici di dati e sollecita la rapida istituzione di un nuovo quadro

The European Court of Justice’s ruling of 6 October on the Schrems case underlined the importance of the fundamental right to data protection, including where personal data is transferred to third countries.
Nella sua sentenza del 6 ottobre nella causa Schrems, la Corte di giustizia dell’Unione europea ha sottolineato l’importanza del diritto fondamentale alla protezione dei dati, anche quando i dati personali sono trasferiti verso paesi terzi.

The European Commission has been working since January 2014 to make data transfers safer for European citizens on the basis of 13 recommendations.
Da gennaio 2014 la Commissione europea si adopera per rendere più sicuri i trasferimenti dei dati per i cittadini europei sulla base di 13 raccomandazioni.

Following the Court ruling the Commission has stepped up negotiations with the US on a renewed and safe framework on transfer of personal data.
In seguito alla sentenza della Corte, la Commissione ha intensificato il processo negoziale con gli Stati Uniti per definire un quadro rinnovato e sicuro per il trasferimento dei dati personali.

The objective of the Commission is to conclude these discussions within three months.
L’obiettivo della Commissione è concludere le discussioni entro tre mesi.

In the meantime, companies need to comply with the ruling and rely on alternative transfer tools where available.
Nel frattempo, le aziende devono conformarsi alla sentenza e avvalersi di eventuali strumenti alternativi per il trasferimento dei dati.
Continue reading →

Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 04-11-2015

Designs for LHC upgrade present hi-tech opportunities
I progetti per l’upgrade dell’LHC creano opportunità per il settore hi-tech

Completion of the design phase to upgrade the Large Hadron Collider is a boost for physicists and a chance for Europe’s hi-tech sector to capitalise.
Il completamento della fase di progettazione per l’upgrade dell’LHC è un importante risultato per gli studiosi di fisica e offrirà opportunità vantaggiose per il settore europeo dell’alta tecnologia.

Designs to upgrade to the Large Hadron Collider (LHC) in Switzerland in order to boost the accelerator’s discovery potential have been completed.
Sono stati completati i progetti per l’upgrade del grande collisore di adroni (Large Hadron Collider – LHC) in Svizzera, intesi a migliorare le potenzialità di scoperta dell’acceleratore.

Thanks to the EU-funded HILUMI LHC design project, industrial prototypes for various parts of the accelerator can now be developed before the construction phase begins in around 2020, with the end goal of increasing the facility’s luminosity by a factor of ten.
Grazie al progetto HILUMI LHC, finanziato dall’UE, i prototipi industriali di varie parti dell’acceleratore adesso si possono sviluppare prima dell’inizio della fase di costruzione nel 2020 circa, con l’obiettivo finale di aumentare di dieci volte la luminosità della struttura.

Completion of the design phase has created new opportunities for Europe’s hi-tech industries to bid for contracts worth an estimated EUR 300 million during the second half of this decade.
La conclusione della fase di progettazione ha creato nuove opportunità per le industrie hi-tech europee di presentare proposte per contratti del valore stimato in 300 milioni di euro durante la seconda metà di questo decennio.
Continue reading →

Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da:  questa pagina
Data documento: 06-11-2015

EU to pursue the most ambitious sustainable development, labour and environment provisions in TTIP
TTIP: l’UE intende inserire disposizioni fortemente ambiziose in materia di sviluppo sostenibile, lavoro e ambiente

“Trade is not just about our economic interests, but also about values.
“Promuovere il commercio non significa solo perseguire i propri interessi economici, ma anche propugnare valori.

That’s why we are proposing a very ambitious approach to sustainable development in the EU-US trade talks.”
Per questo nei negoziati commerciali UE-USA proponiamo un approccio molto ambizioso allo sviluppo sostenibile.”

The European Commission published today its proposal for a chapter on trade and sustainable development, including labour and the environment, in the ongoing EU-US trade talks.
La Commissione europea ha pubblicato oggi la sua proposta di un capitolo sul commercio e lo sviluppo sostenibile, comprendente lavoro e ambiente, nei negoziati commerciali UE-USA in corso.

The proposed chapter on sustainable development in the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) offers the most ambitious provisions ever put forward on these issues to any trading partner.
Il capitolo sullo sviluppo sostenibile da includere nel partenariato transatlantico per il commercio e gli investimenti (TTIP) prevede le disposizioni più ambiziose su questi temi mai proposte a nessun partner commerciale.

This approach follows the new EU trade strategy, ‘Trade for all’, which aims at more responsible trade policies both at home and globally.
Questo approccio segue la nuova strategia commerciale dell’UE denominata “Commercio per tutti”, che mira all’introduzione di politiche commerciali più responsabili sia nell’Unione che a livello mondiale.
Continue reading →

Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da:  questa pagina
Data documento: 05-11-2015

Autumn 2015 Economic Forecast: Moderate recovery despite challenges
Previsioni economiche di autunno 2015: moderata ripresa nonostante le sfide

The economic recovery in the euro area and the European Union as a whole is now in its third year. It should continue at a modest pace next year despite more challenging conditions in the global economy.
La ripresa economica nella zona euro e nell’intera Unione europea, che vive ora il suo terzo anno, dovrebbe proseguire a ritmo blando l’anno prossimo, nonostante la situazione più problematica in cui versa l’economia mondiale.

Against a backdrop of declining oil prices, accommodative monetary policy and a relatively weak external value of the euro, the economic recovery this year has been resilient and widespread across Member States. It has, however, remained slow.
Sullo sfondo del calo dei prezzi del petrolio, di una politica monetaria accomodante e della relativa debolezza del valore esterno dell’euro, quest’anno la ripresa economica ha dato prova di resilienza e si è diffusa in tutti gli Stati membri, ma è rimasta lenta.

The impact of the positive factors is fading, while new challenges are appearing, such as the slowdown in emerging market economies and global trade, and persisting geopolitical tensions.
Mentre va attenuandosi l’effetto dei fattori positivi, affiorano nuove sfide quali il rallentamento delle economie di mercato emergenti e del commercio mondiale e le persistenti tensioni geopolitiche.

Backed by other factors, such as better employment performance supporting real disposable income, easier credit conditions, progress in financial deleveraging and higher investment, the pace of growth is expected to resist the challenges in 2016 and 2017.
Le previsioni indicano che nel 2016 e nel 2017 il ritmo della crescita resisterà a queste sfide grazie al sostegno di altri fattori: migliori risultati in termini di occupazione con conseguenze positive sul reddito reale disponibile, condizioni di credito più favorevoli, progressi nella riduzione dell’indebitamento e livelli superiori d’investimento.

In some countries, the positive impact of structural reforms will also contribute to supporting growth further.
In alcuni paesi anche l’effetto positivo delle riforme strutturali attuate contribuirà a sostenere ulteriormente la crescita.
Continue reading →

Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da:  questa pagina
Data documento: 05-11-2015

€7.6 BILLION OF EUROPEAN INVESTMENT TO SUPPORT KEY TRANSPORT PROJECTS
7,6 MILIARDI DI EURO DI INVESTIMENTI EUROPEI A SOSTEGNO DI PROGETTI CHIAVE NEL CAMPO DEI TRASPORTI

The Commission is launching the second call for proposals of the Connecting Europe Facility, with more than €7.6 billion of investment to finance transport projects.
la Commissione indice il secondo invito a presentare proposte del Meccanismo per collegare l’Europa, per un volume di più di 7,6 miliardi di investimenti volti a finanziare progetti nel campo dei trasporti.

€6.5 billion are earmarked for countries with Cohesion Fund eligibility.
6,5 miliardi di euro sono destinati ai paesi ammissibili a beneficiare del Fondo di coesione.

As team Juncker enters its second year in office, today the European Commission is taking further action to stimulate investment in Europe by launching the second call for proposals of the Connecting Europe Facility (CEF) endowed with more than €7.6 billion to finance key transport projects.
In data odierna, proprio quando la squadra Juncker inizia il secondo anno di attività, la Commissione europea avvia un’ulteriore iniziativa per stimolare gli investimenti in Europa indicendo il secondo invito a presentare proposte del Meccanismo per collegare l’Europa (Connecting Europe Facility – CEF) con una dotazione di più di 7,6 miliardi di euro destinati a finanziare progetti chiave nel campo dei trasporti.

€6.5 billion are earmarked for projects in Member States eligible to the EU Cohesion Fund, in order to better integrate these countries into the internal market.
6,5 miliardi di euro sono destinati a progetti negli Stati membri ammissibili a fruire del Fondo di coesione dell’UE, per meglio integrare questi paesi nel mercato interno.

Along with the Investment Plan presented by Commission in November 2014 – and in particular the new European Fund for Strategic Investments (EFSI) , the CEF aims at bridging the investment gap in Europe to kick-start growth and job creations, a priority of President Jean-Claude Juncker.
Unitamente al Piano di investimenti presentato dalla Commissione nel novembre 2014 – e in particolare al nuovo Fondo europeo per gli investimenti strategici (FEIS) – il CEF intende ovviare alla mancanza d’investimenti in Europa in modo da dare un forte impulso alla crescita e alla creazione di posti di lavoro, aspetti che costituiscono una priorità per il Presidente Jean-Claude Juncker.
Continue reading →

Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da:  questa pagina
Data documento: 03-11-2015

Tools developed to help SMEs tap health-promoting polyphenols
Strumenti per aiutare le PMI a sfruttare le proprietà salutari dei polifenoli

Understanding the beneficial effects of green tea and apples will lead to stronger health claims and the next generation of health-promoting products.
Comprendere gli effetti benefici del tè verde e delle mele porterà a migliori indicazioni sulla salute e alla prossima generazione di prodotti che favoriscono la salute.

Dietary studies have consistently shown that people who eat large amounts of fruit and vegetables have a reduced risk of developing chronic conditions such as heart disease and cancer.
Gli studi sull’alimentazione hanno dimostrato che le persone che consumano grandi quantità di frutta e verdura hanno un rischio minore di sviluppare malattie croniche come la cardiopatia o il cancro.

Now researchers working on the BACCHUS project have shown exactly how.
I ricercatori impegnati nel progetto BACCHUS hanno ora rivelato i motivi precisi.

Naturally occurring compounds – called polyphenols – in green tea and apples block signalling molecules called VEGFs, which can trigger atherosclerosis (plaque build-up inside the arteries).
I composti naturali presenti nel tè verde e nelle mele – chiamati polifenoli – bloccano le molecole segnalatrici VEGF (fattore di crescita endoteliale vascolare), che possono dare origine all’aterosclerosi (placche che si formano sulla parete interna delle arterie).

Atherosclerotic plaques and plaque rupture can cause heart attacks and stroke.
Le placche aterosclerotiche e la loro rottura possono causare l’infarto miocardico e l’ictus.
Continue reading →

Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da:  questa pagina
Data documento: 29-10-2015

Trending science: Climate change may bring higher temperatures than ever experienced on Earth to Gulf
Tendenze scientifiche: Il cambiamento climatico potrebbe portare nel Golfo Persico temperature mai rilevate prima sulla Terra

A new study projects that, unless the world cuts carbon emissions, extremes of temperature in the region around the Arabian Gulf are likely to exceed the limits of human survival.
Un nuovo studio prevede che, a meno che il mondo non riduca le emissioni di carbonio, i picchi delle temperature nella regione attorno al Golfo Persico probabilmente supereranno i limiti della sopravvivenza umana.

The study, by Prof. Jeremy Pal and Prof. Elfatih A. B. Eltahir from the Massachusetts Institute of Technology, reveals that in the absence of significant mitigation efforts, climate change is likely to severely impact human habitability in the Gulf region – including Abu Dhabi, Dubai, Doha, Saudi Arabia and Iran’s coast – in the future.
Lo studio, condotto dai professori Jeremy Pal e Elfatih A. B. Eltahir del Massachusetts Institute of Technology, rivela che in assenza di significativi sforzi di mitigazione, è probabile che il cambiamento climatico abbia in futuro un grave impatto sull’abitabilità da parte dell’uomo nella regione del Golfo Persico, compresi Abu Dhabi, Dubai, Doha, Arabia Saudita e la costa dell’Iran.

Using an ensemble of high-resolution regional climate model simulations, the authors project that under a ‘business-as-usual’ emissions scenario, the ‘wet-bulb’ temperature in the Gulf will approach and exceed a threshold of 35?°C.
Usando un insieme di modelli di simulazione ad alta risoluzione del clima regionale, gli autori prevedono che in uno scenario di emissioni “tutto come al solito”, la temperatura di “bulbo umido” nel Golfo si avvicinerà e supererà la soglia dei 35?°C.

Wet-bulb temperature is a combined measure of temperature and humidity or degree of ‘mugginess’, and the 35?°C threshold is important because it defines limit of survivability for a fit human under well-ventilated outdoor conditions.
La temperatura di bulbo umido è una misura combinata di temperatura e umidità o grado di “afa”, e la soglia dei 35?°C è importante perché definisce il limite della capacità di sopravvivere di un essere umano in salute in condizioni ben ventilate all’aperto.
Continue reading →

Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da:  questa pagina
Data documento: 30-10-2015

RESFOOD delivers solutions for a sustainable and safe food chain
RESFOOD fornisce soluzioni per una filiera alimentare sostenibile e sicura

The RESFOOD project recently presented its range of innovative solutions – from biosensing methods for bacteria detection to improved extraction techniques from food by-products – that aim to help boost efficiency and close water, energy and materials cycles in the European food chain.
Il progetto RESFOOD ha recentemente presentato la sua gamma di soluzioni innovative – dai metodi di biorilevamento dei batteri a migliori tecniche di estrazione dai prodotti alimentari di scarto – al fine di contribuire a migliorare l’efficienza e chiudere i cicli di acqua, energia e materiali nella filiera alimentare europea.

Led by project coordinator TNO in the Netherlands, RESFOOD has succeeded in developing an impressive suite of solutions and novel approaches across crop cultivation, fresh food processing and waste valorization that the team hopes will impact on the European food sector in the near future.
Sotto la guida del coordinatore TNO nei Paesi Bassi, RESFOOD è riuscito a sviluppare un impressionante insieme di soluzioni e approcci innovativi riguardo la coltivazione, la lavorazione degli alimenti freschi e la valorizzazione dei rifiuti che il team spera cambieranno il settore alimentare europeo nel prossimo futuro.

From cutting edge techniques for microbial profiling of water to the creation of two pilot plants for fresh-cut vegetables which treat and reuse water, RESFOOD’s range of ready-to-market technological solutions, practices and strategies were presented at its recent final conference in Brussels.
Dalle tecniche rivoluzionarie per l’analisi microbica dell’acqua alla creazione di due impianti pilota per le verdure fresche che lavorano e riutilizzano l’acqua, la gamma di soluzioni tecnologiche pronte per il mercato, le pratiche e le strategie di RESFOOD sono state presentate in occasione della sua conferenza finale tenutasi di recente a Bruxelles.

Closing the water cycle in horticulture and food-processing
Chiudere il ciclo dell’acqua nell’orticoltura e nella lavorazione degli alimenti

On average, 44 % of the total water abstraction in Europe is used for agriculture.
In media, il 44 % dell’estrazione di acqua in Europa viene usata per l’agricoltura.
Continue reading →

Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 14-10-2015

Predictive tools could help rescue workers contain disasters
Strumenti di previsione potrebbero aiutare i soccorritori ad arginare i disastri

EU-funded researchers have tested new software tools designed to help rescue services limit and contain the possible knock-on effects of disasters.
Ricercatori finanziati dall’UE hanno testato nuovi strumenti software ideati per aiutare i servizi di soccorso a limitare e contenere i possibili effetti domino dei disastri.

The software, developed by the EU-funded PREDICT project, has been designed to be capable of foreseeing and predicting the possible ‘cascade effects’ of a disaster.
Il progetto PREDICT, finanziato dall’UE, ha sviluppato un software progettato per riuscire a prevedere i possibili “effetti a cascata” delle catastrofi.

By simulating the evolution of possible impacts stemming from, say, a catastrophic flood or storm surge on industries and public services such as transport, decision makers are in a better position to take effective action quickly and to respond to prevent a domino effect.
Simulando l’evoluzione delle possibili conseguenze che nascono, per esempio, da un’inondazione catastrofica o da una tempesta su industrie e servizi pubblici come i trasporti, i responsabili delle decisioni sono in una posizione migliore per agire in modo efficace e adoperarsi per prevenire un effetto domino.

Potential end users of this new software range from crisis management teams at the national and local level to sectors susceptible to natural disasters such transport, telecommunications, energy and the water supply.
I potenziali utenti finali di questo nuovo software vanno dalle squadre di gestione delle crisi a livello nazionale e locale, fino ai settori esposti alle catastrofi naturali come i trasporti, le telecomunicazioni, la fornitura di energia e acqua.

Since the three year project was launched in April 2014, a total of five workshops have been organised while the project team has engaged with over 60 experts from over 30 organisations.
Da quando è stato lanciato questo progetto triennale, ad aprile 2014, sono stati organizzati in tutto cinque workshop e il team del progetto ha coinvolto oltre 60 esperti di oltre 30 organizzazioni.
Continue reading →

Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 12-10-2015

Milling innovations help food sector tap barley’s health properties
Le innovazioni molitorie aiutano il settore alimentare a sfruttare le proprietà salutari dell’orzo

EU-funded researchers have developed techniques to help the food sector make the most of barley, improving health and creating new opportunities.
I ricercatori finanziati dall’UE hanno sviluppato tecniche per aiutare il settore alimentare a sfruttare al meglio le qualità dell’orzo, migliorando la salute e creando nuove opportunità.

Barley, which is especially high in the healthy fibre component beta-glucan, has been linked to a reduced risk of cardiovascular disease, diabetes and high blood pressure.
L’orzo, la cui fibra è particolarmente ricca di beta-glucano, sembra avere la capacità di ridurre il rischio di malattie cardiovascolari, diabete e pressione sanguigna elevata.

Increasing consumer awareness of these benefits has driven demand for more barley-based products however manufacturers have found it difficult to preserve beta-glucan in the grain during traditional milling procedures.
La crescente consapevolezza dei consumatori di tali benefici ha fatto aumentare la domanda di prodotti contenenti orzo, anche se i produttori trovano difficoltà a conservare il beta-glucano nel grano durante le procedure molitorie tradizionali.

The EU-funded BARLEYBOOST project, completed at the end of October 2015, sought to address this challenge by analysing the market potential of health-promoting products and optimising milling technology to create products with high beta-glucan content that would be attractive to consumers.
Il progetto BARLEYBOOST, finanziato dall’UE e completato alla fine di ottobre 2015, ha raccolto questa sfida analizzando il potenziale di mercato dei prodotti che favoriscono la salute e ottimizzando la tecnologia molitoria, per creare prodotti con un elevato contenuto di beta-glucano attraenti per i consumatori.
Continue reading →

Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da:  questa pagina
Data documento: 27-10-2015

Juncker Commission adopts second annual Work Programme: Maintaining focus and delivering on 10 priorities
La Commissione Juncker adotta il secondo programma di lavoro annuale: mantenere lo slancio e realizzare le 10 priorità

On 27 October, the European Commission adopted its 2016 Work Programme, the second of the Juncker Commission, reaffirming the commitment to the ten political priorities of its Political Guidelines.
Il 27 ottobre la Commissione europea ha adottato il suo programma di lavoro per il 2016, il secondo della Commissione Juncker, che ribadisce l’impegno a favore delle dieci priorità politiche indicate negli orientamenti politici del Presidente.

The preparation for this Work Programme was launched with the State of the Union address of President Juncker in front of the European Parliament on 9 September and the Letter of Intent sent by him and First Vice-President Timmermans to the Presidents of the European Parliament and the Council on the same day.
La preparazione del programma di lavoro è iniziata con il discorso sullo stato dell’Unione pronunciato il 9 settembre dal Presidente Juncker davanti al Parlamento europeo e con la lettera di intenti inviata lo stesso giorno dal Presidente e dal primo Vicepresidente Timmermans ai Presidenti del Parlamento europeo e del Consiglio.

It follows a constructive dialogue with the European Parliament and the Council. The Work Programme calls on the European Parliament and Council to help deliver quick and effective results in the most important policy areas.
Il programma di lavoro, frutto di un dialogo costruttivo con il Parlamento europeo e il Consiglio, invita entrambe le istituzioni a conseguire rapidamente risultati effettivi nei settori di attività più importanti.

First Vice-President Frans Timmermans said:
Il primo Vicepresidente Frans Timmermans ha dichiarato:

“One year ago this Commission made a new start, committing to focus on the big things where citizens expect the EU to make a difference.
“Un anno fa la Commissione è ripartita su nuove basi, con l’impegno di concentrarsi sui grandi temi per i quali i cittadini si aspettano dall’UE un intervento decisivo.

Today we are taking the next steps to deliver on these political priorities.
Oggi ci accingiamo a intraprendere le prossime tappe per realizzare queste priorità politiche.
Continue reading →

Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da:  questa pagina
Data documento: 28-10-2015

A deeper and fairer Single Market: Commission boosts opportunities for citizens and business
Un mercato unico più approfondito ed equo: la Commissione potenzia le opportunità per i cittadini e le imprese

Today the European Commission has presented a roadmap to deliver on President Juncker’s political commitment to unleash the full potential of the Single Market and make it the launchpad for Europe to thrive in the global economy.
La Commissione europea ha presentato oggi una tabella di marcia intesa a tener fede all’impegno politico del Presidente Juncker di valorizzare appieno le potenzialità del mercato unico e di renderlo un trampolino di lancio affinché l’Europa prosperi nel quadro dell’economia globale.

The Single Market is one of Europe’s greatest achievements, designed to allow goods, services, capital and people to move more freely.
Il mercato unico, concepito per consentire alle merci, ai servizi, ai capitali e alle persone di circolare più liberamente, è una delle più grandi conquiste dell’Europa.

It offers opportunities for professionals and businesses and a greater choice and lower prices for consumers.
Esso offre grandi opportunità ai professionisti e alle imprese nonché una maggiore scelta e prezzi più bassi ai consumatori.

It enables people to travel, live, work and study wherever they wish.
Consente alle persone di viaggiare, vivere, lavorare e studiare ovunque lo desiderino.

But these opportunities do not always materialise, because single market rules are not known, not implemented or simply jeopardised by unjustified barriers.
Ma tali opportunità non sempre si concretizzano se le regole del mercato unico non sono note, non vengono attuate o semplicemente sono messe a rischio da barriere diverse e ingiustificate.
Continue reading →

Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da:  questa pagina
Data documento: 21-10-2015

Understanding the activation of BAT for improved diabetes treatment
Comprendere l’attivazione del BAT per migliorare le cure per il diabete

The DIABAT project has made a critical contribution to diabetes research by advancing our understanding of the in vivo activation of ‘Brown adipose tissue’ (BAT) and developing better imaging technology for BAT analysis and diagnosis.
Il progetto DIABAT ha dato un contributo fondamentale alla ricerca sul diabete facendo avanzare le nostre conoscenze sull’attivazione in vivo del “tessuto adiposo bruno” (BAT) e sviluppando una migliore tecnologia di immaginografia per l’analisi e la diagnosi del BAT.

Research into diabetes and obesity has made some huge strides in recent years.
La ricerca su diabete e obesità ha fatto enormi progressi negli ultimi anni.

And one of the most promising findings is related to the functioning of BAT, home to brown adipocytes.
Una delle scoperte più promettenti riguarda il funzionamento del BAT, che ospita gli adipociti bruni.

BAT has been revealed to be a major site for lipid breakdown and glucose uptake.
Il BAT si è rivelato un importante sito per la scomposizione dei lipidi e l’assorbimento del glucosio.

In fact, the thermogenic capacity of even small amounts of brown adipocytes has emerged as an attractive target for anti-diabesity (diabetes and obesity) therapies.
Infatti, la capacità termogenica di quantità anche piccole di adipociti bruni si è rivelata un obiettivo interessante per le terapie anti-diabesità (diabete e obesità).
Continue reading →

Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da:  questa pagina
Data documento: 21-10-2015

EU stem cell research opens door to new diabetes treatments
La ricerca sulle cellule staminali dell’UE permette lo sviluppo di nuove cure per il diabete

An EU-funded project that used stem cells to restore insulin production could transform how diabetes patients are treated.
Un progetto finanziato dall’UE, che usa le cellule staminali per ripristinare la produzione di insulina, potrebbe trasformare la terapia del diabete.

Type 1 diabetes is a chronic insulin deficiency condition that is triggered by massive destruction of beta cells – pancreatic cells that normally produce insulin.
Il diabete di tipo 1 è una carenza cronica di insulina provocata da una massiccia distruzione di cellule beta – le cellule pancreatiche che normalmente producono insulina.

This type of diabetes can be diagnosed at all ages but is the most frequent form when clinical onset occurs under the age of 40 years.
Questo tipo di diabete può essere diagnosticato a qualsiasi età, ma è la forma più comune quando la malattia insorge prima dei 40 anni di età.

While the administration of insulin can make up for shortages within the body, mimicking the tight hormonal control of a normal beta cell mass – and thus avoiding the risk of complications – is difficult to achieve.
Benché la somministrazione di insulina possa compensare la carenza nel corpo, lo stretto controllo ormonale effettuato da una normale massa di cellule beta – che evita il rischio di complicazioni – è difficile da realizzare.

The BETACELLTHERAPY programme has been developing and implementing new therapies to restore a functional beta cell mass in patients with this disease.
Il programma BETACELLTHERAPY sta sviluppando e implementando nuove terapie per ripristinare una massa di cellule beta funzionanti nei pazienti affetti da questa malattia.
Continue reading →

Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da:  questa pagina
Data documento: 21-10-2015

Completing Europe’s Economic and Monetary Union: Commission takes concrete steps to strengthen EMU
Completare l’Unione economica e monetaria dell’Europa: la Commissione adotta misure concrete per rafforzare l’UEM

Commission implements Stage 1 of “Five Presidents’ Report”
La Commissione attua la fase 1 della “relazione dei cinque presidenti”

Europe’s Economic and Monetary Union (EMU) is in much better shape today than it was before the financial crisis.
La situazione attuale dell’Unione economica e monetaria (UEM) dell’Europa è nettamente migliore rispetto al periodo precedente alla crisi finanziaria.

However, despite progress, particularly as regards reinforcement of the economic governance and the launch of the Banking Union, the EMU remains incomplete.
Tuttavia, nonostante i progressi compiuti, specie per quanto riguarda il rafforzamento della governance economica e l’avvio dell’Unione bancaria, l’UEM rimane incompleta.

Divergence in economic performance across the euro area is significant.
I paesi della zona euro presentano notevoli divergenze in termini di performance economiche.

With close to 18 million unemployed and many within our societies exposed to risks of social exclusion, more needs to be done to turn the euro area into a fully robust construction.
I quasi 18 milioni di disoccupati e le molte persone a rischio di esclusione sociale sono un chiaro segnale che occorre fare di più per trasformare la zona euro in una costruzione realmente solida.
Continue reading →

Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da:  questa pagina
Data documento: 15-10-2015

Trending science: Lund makes strides in brain research
Tendenze scientifiche: Lund fa passi da gigante nella ricerca sul cervello

A team of researchers at Lund University in Sweden has developed a new type of nanowire material which may help to improve brain implants.
Un team di ricercatori presso l’Università di Lund, in Svezia, ha sviluppato un nuovo tipo di materiale composto da nanofili che potrebbe contribuire a migliorare gli impianti cerebrali.

Meanwhile another team from Lund has made a breakthrough for electrode implants in the brain.
Nel frattempo, un altro team di Lund ha segnato una svolta per quanto riguarda gli impianti di elettrodi nel cervello.

There are certain persistent problems associated with today’s brain implants which have made them less effective than they could be.
Gli impianti cerebrali attualmente disponibili presentano una serie di problemi che li rendono meno efficaci di quanto potrebbero essere.

One problem is that the body interprets the implants as foreign objects, resulting in an encapsulation of the electrode, which in turn leads to loss of signal.
Tra questi c’è il fatto che l’organismo riconosce l’impianto come oggetto estraneo, procedendo quindi all’incapsulamento dell’elettrodo, con conseguente perdita del segnale.

A nanowire structure developed by a team at Lund University attempts to address this issue.
Una struttura di nanofili sviluppata da un team dell’Università di Lund intende affrontare la questione.
Continue reading →

Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da:  questa pagina
Data documento: 19-10-2015

European Commission takes action to tackle radicalisation through the criminal justice system
Lotta alla radicalizzazione: la Commissione europea punta sul sistema di giustizia penale

On 19 October, the European Commission hosts with the Luxemburgish Presidency, the first high-level conference on the criminal justice response to radicalisation.
Il 19 ottobre la Commissione europea ospita, in collaborazione con la presidenza lussemburghese, la prima conferenza ad alto livello sulla risposta della giustizia penale al fenomeno della radicalizzazione.

This conference will bring together Justice Ministers, Members of the European Parliament, government officials, the Counter-Terrorism Coordinator, Eurojust and frontline practitioners including national prosecutors and prison directors.
Alla conferenza parteciperanno ministri della giustizia, membri del Parlamento europeo, funzionari dei governi nazionali, il coordinatore antiterrorismo dell’UE, Eurojust e addetti ai lavori che operano in prima linea, come i pubblici ministeri e i direttori di carcer

Addressing the problem of radicalisation is a cornerstone of the European Security Agenda, which sets out the European Union’s collective response to terrorism.
Affrontare il problema della radicalizzazione è un elemento fondamentale dell’Agenda europea sulla sicurezza, che definisce la risposta collettiva dell’Unione europea al terrorismo.

Commissioner for Justice, Consumers and Gender Equality, Vera Jourová will lead discussions on how to deal with radicalisation better, and find the right criminal justice responses to this common challenge.
La Commissaria responsabile per la Giustizia, i consumatori e la parità di genere, Vera Jourová aprirà il dibattito sulle strategie da adottare per contrastare più efficacemente la radicalizzazione e fare in modo che la giustizia penale risponda in modo adeguato a questa sfida comune.

On the occasion of the conference she said: “Radicalisation is a growing threat across Europe.
La Commissaria ha dichiarato: “in Europa la radicalizzazione è una minaccia crescente.
Continue reading →