Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento:12-12-2017
Glyphosate: Commission responds to European Citizens’ Initiative and announces more transparency in scientific assessments
Glifosato:la Commissione risponde all’iniziativa dei cittadini europei e annuncia maggiore trasparenza nelle valutazioni scientifiche
With the Communication adopted today, the Commission replies to the European Citizens’ Initiative (ECI) “Ban glyphosate and protect people and the environment from toxic pesticides” and commits to presenting a legislative proposal in 2018, to further increase the transparency and quality of studies used in the scientific assessment of substances.
Con la comunicazione adottata oggi la Commissione risponde all’iniziativa dei cittadini europei (ICE) “Vietare il glifosato e proteggere le persone e l’ambiente dai pesticidi tossici” e si impegna a presentare una proposta legislativa nel 2018 al fine di aumentare ancora la trasparenza e la qualità degli studi utilizzati nella valutazione scientifica delle sostanze.
In responding to the European Citizens’ Initiative, the European Commission addresses the concerns of EU citizens and announces measures to make the process to authorise, restrict or ban the use of pesticides more transparent in the future.
Dando seguito inoltre all’iniziativa dei cittadini europei la Commissione europea risponde delle preoccupazioni dei cittadini dell’UE e annuncia misure per rendere più trasparente in futuro il processo di autorizzazione, limitazione o divieto dell’uso dei pesticidi.
Today’s Communication sets out the way forward:
La comunicazione odierna indica il percorso futuro:
In replying to the Citizens’ Initiative, it provides a detailed explanation of EU rules on pesticides;
– in risposta all’iniziativa dei cittadini, fornisce una spiegazione particolareggiata delle norme dell’UE sui pesticidi;
– It announces a legislative proposal for spring 2018 to enhance the transparency, quality and independence of scientific assessments of substances, such as public access to raw data, and;
– annuncia per la primavera del 2018 una proposta legislativa volta ad aumentare la trasparenza, la qualità e l’indipendenza delle valutazioni scientifiche delle sostanze, ad esempio tramite l’accesso del pubblico ai dati grezzi, e
– It announces future amendments to the legislation to strengthen the governance of the conduct of relevant studies, which could include for example the involvement of public authorities in the process of deciding which studies need to be conducted for a specific case.
– annuncia future modifiche della legislazione al fine di rafforzare la governance per l’esecuzione dei pertinenti studi, che potrebbero includere, ad esempio, il coinvolgimento delle autorità pubbliche nel processo di decisione degli studi necessari per un caso specifico.
In addition, and following a thorough scientific assessment of all available data on glyphosate concluding that there is no link between glyphosate and cancer in humans, and a positive vote by Member States’ representatives on 27 November 2017, the Commission today adopted a renewal of the approval of glyphosate for 5 years.
Inoltre, in seguito a un’approfondita valutazione scientifica di tutti i dati disponibili sul glifosato, giunta alla conclusione che non vi sia alcun nesso tra la sostanza e il cancro negli esseri umani, e a un voto favorevole dei rappresentanti degli Stati membri il 27 novembre 2017, la Commissione ha adottato oggi la decisione di rinnovo dell’approvazione del glifosato per 5 anni.
While 15 years is the period that the Commission usually proposes for authorisations when all approval criteria are met, glyphosate is no routine case.
Anche se il periodo di autorizzazione abitualmente proposto dalla Commissione quando sono soddisfatti tutti i criteri di approvazione è di 15 anni, il glifosato non è un caso di ordinaria amministrazione.
This issue has been discussed several times by the Commission that has been working during the last months towards a decision which gathers the broadest possible support by Member States, while ensuring a high level of protection of human health and the environment in line with EU legislation.
Tale argomento è stato dibattuto in diverse occasioni dalla Commissione, che si è adoperata negli ultimi mesi per giungere a una decisione che raccogliesse il sostegno più ampio possibile degli Stati membri, assicurando nel contempo un elevato livello di protezione della salute umana e dell’ambiente in linea con la legislazione dell’UE. Continue reading