TESTI PARALLELI DALL’ITALIANO – Concorrenza governativa

Listen

photo credit: scpgt Italiano tratto da: www.antoniodipietro.it  Inglese tratto da: www.antoniodipietro.it/en

Testo riprodotto dal sito www.antoniodipietro.it a norma della licenza Creative Commons indicata      

Data documento:30.11.2008

Concorrenza governativa Governing competition

Nel pacchetto ironicamente denominato “anti-crisi” è contenuto un provvedimento che colpisce gli abbonamenti della pay-tv, ossia Sky. In [...]

TESTI PARALLELI DALL’ITALIANO – Tra la via Emilia e il West

Listen

Inglese tratto da: http://www.beppegrillo.it/eng/ Italiano tratto da: http://www.beppegrillo.it/ photo credit: Greg_e  Testi di Beppe Grillo riprodotti dal sito www.beppegrillo.com a norma della licenza Creative Commons indicata    Data documento:29.11.2008

Tra la via Emilia e il West Between the Emilia way and the West

“La ricca Bologna che fu contadina” diventa disoccupata, ma [...]

TESTI PARALLELI – I ricercatori europei di oggi e di domani

Listen

Inglese tratto da: questa pagina Italiano tratto da: questa pagina   photo credit: jwinfred

Data documento: 26.09.2008

Europe’s researchers of today and tomorrow I ricercatori europei di oggi e di domani

Researchers’ Night gives scientists the opportunity to explain what goes on behind lab doors. La “notte dei ricercatori” offre agli scienziati l’opportunità [...]

TESTI PARALLELI – Qualità dell’aria

Listen

Inglese tratto da:questa pagina Italiano tratto da: questa pagina photo credit: dustout

Data documento: 04.12.2008

Air quality: Commission proposes legislation to limit harmful vapour emissions from service stations Qualità dell’aria:la Commissione presenta una proposta legislativa per limitare le emissioni di vapori nocivi nelle stazioni di servizio

The Commission today proposed legislation to [...]

TESTI PARALLELI DALL’ITALIANO – La bufala della Social Card

Listen

Italiano tratto da: www.antoniodipietro.it Inglese tratto da: www.antoniodipietro.it/en

Testo riprodotto dal sito www.antoniodipietro.it a norma della licenza Creative Commons indicata      

   Data documento: 29.11.2008

La bufala della Social Card The “Social Card” blunder

Oggi vi voglio parlare di questa storia della Social Card che il governo Berlusconi ha proposto per venire [...]

TESTI PARALLELI – Perchè i consumatori si comportano così?

Listen

Inglese tratto da: questa pagina Italiano tratto da: questa pagina   photo credit: I-1326

Data documento: 28.11.2008

Why Consumers behave the way they do: Commissioner Kuneva hosts high level conference on Behavioural Economics Perché i consumatori si comportano così? Il Commissario Kuneva accoglie una conferenza ad alto livello in materia di [...]

BLOG DI MARIA PAOLA – To get on one’s feet again

Listen

Questo blog è scritto da Maria Paola Guerrato, la coordinatrice del progetto di volontariato linguistico di English Gratis. A parte coordinare questa iniziativa, Maria Paola è appassionata di inglese e non perde l’occasione per cimentarsi con nuove parole ed espressioni di questa magnifica lingua. Seguiamola nelle sue pressoché quotidiane scoperte, forse impareremo [...]

TESTI PARALLELI – La Commissione scende in campo per combattere le discriminazioni di cui sono vittime le persone disabili

Listen

 Inglese tratto da: questa pagina  Italiano tratto da: questa pagina  Data documento: 01-12-2008 photo credit: MattGrommes

Commission looks ahead to tackle disability discrimination La Commissione scende in campo per combattere le discriminazioni di cui sono vittime le persone disabili

The European Commission will today launch a debate on the future shape of European [...]

TESTI PARALLELI – “Unione europea e cittadinanza”

Listen

Inglese tratto da: questa pagina Italiano tratto da: questa pagina

Data documento: 28.11.2008

“European Union and citizenship”: Commission launches competition aimed at all young people in European Union “Unione europea e cittadinanza”: la Commissione lancia un concorso destinato a tutti i giovani nell’Unione europea

Mr Jacques Barrot, Vice-President of the European [...]

TESTI PARALLELI – Farmacie: procedura d’infrazione contro l’Italia

Listen

Inglese tratto da: questa pagina Italiano tratto da: questa pagina   photo credit: An Unreliable Witness

Data documento:27.11.2008

Pharmacies: infringement proceedings against Italy Farmacie: procedura d’infrazione contro l’Italia

The European Commission has decided to formally request Italy to amend its legislation banning pharmacists from having more than one pharmacy and restricting [...]

TESTI PARALLELI – Oggi on line “Europeana”

Listen

 Inglese tratto da: questa pagina  Italiano tratto da: questa pagina

Data documento: 20.11.2008

Now Online: “Europeana”, Europe’s Digital Library Oggi on line: “Europeana”, la biblioteca digitale europea

Europeana, Europe’s multimedia online library opens to the public today. Europeana, la biblioteca multimediale on line europea, sarà aperta oggi al pubblico.

At www.europeana.eu [...]

TESTI PARALLELI DALL’ITALIANO – Conferenza dei Direttori degli Istituti Italiani di Cultura

Listen

Inglese tratto da: questa pagina Italiano tratto da: questa pagina  

Conferenza dei Direttori degli Istituti Italiani di Cultura (Roma, 20-22 novembre 2008) The Conference of Italian Cultural Institute Directors (Rome, 20-22 November 2008)

Fare il punto sulle strategie di promozione della lingua e della cultura italiana nel mondo ma anche approfondire [...]

BLOG DI MARIA PAOLA – Credit Crunch

Listen

Questo blog è scritto da Maria Paola Guerrato, la coordinatrice del progetto di volontariato linguistico di English Gratis. A parte coordinare questa iniziativa, Maria Paola è appassionata di inglese e non perde l’occasione per cimentarsi con nuove parole ed espressioni di questa magnifica lingua. Seguiamola nelle sue pressoché quotidiane scoperte, forse impareremo [...]

TESTI PARALLELI DALL’ITALIANO – Valle d’Aosta

Listen

Inglese tratto da:questa pagina Italiano tratto da: questa pagina

photo credit: Ogivio

Valle d’Aosta Valle d’Aosta

Territorio ed economia Territory and economy

La Valle d’Aosta è la più piccola regione italiana, situata nell’estremità nord-occidentale del Paese. Situated in the northwestern tip of the country, Valle d’Aosta is Italy’s smallest region.

[...]

TESTI PARALLELI DALL’ITALIANO – Sicilia

Listen

Inglese tratto da: questa pagina Italiano tratto da: questa pagina photo credit: Scott MacLeod Liddle

Sicilia Sicily

Territorio ed economia Territory and economy

La Sicilia è la più vasta regione italiana e la maggiore isola del Mediterraneo. Sicily is Italy’s largest region and the largest island in the Mediterranean Sea.

[...]

IL BLOG DI CARMEN – Wherefore art thou Romeo?

Listen            

Il Blog di Carmen by CARMEN FORWARD è il primo blog australiano ospitato dal nostro Multiblog e, come ormai è tradizione per questo tipo di risorsa, troverai la traduzione italiana delle parole più difficili sia nelle finestrelle che si aprono automaticamente passando il mouse sulle parole colorate che nel vocabolarietto a fondo [...]

TESTI PARALLELI DALL’ITALIANO – Veneto

Listen

Inglese tratto da: questa pagina Italiano tratto da: questa pagina photo credit: seerussellon

Veneto Veneto

Territorio ed economia Territory and Economy

Veneto is one of the most highly populated Regions in Italy. It is situated in the northeast of the peninsula and has an extensive coastline on the Adriatic [...]

TESTI PARALLELI DALL’ITALIANO – Sardegna

Listen

Inglese tratto da: questa pagina Italiano tratto da: questa pagina  photo credit: if you love me Sardegna Sardinia

Territorio ed economia Territory and economy

La seconda delle due maggiori isole del Mediterraneo, situata tra il Mar Tirreno e il Mar di Sardegna, ha un territorio caratterizzato da una successione irregolare di catene [...]

TESTI PARALLELI DALL’ITALIANO – Lombardia

Listen

                          Inglese tratto da:questa pagina Italiano tratto da:questa pagina photo credit: magdalar Lombardia Lombardy

Territorio ed economia Territory and Economy

Situata a nord della penisola, al confine con la Svizzera, è una delle principali porte d’ingresso nel territorio italiano ed un punto di snodo tra [...]

SCHEDE PAROLE – Alimenti

Listen

di MARIA CECILIA TORRE e MARIA PAOLA GUERRATO Ecco un’altra scheda dove è elencata una serie di alimenti tra i più comuni che sarà utile conoscere se vi recherete all’estero. Accanto a ogni parola trovate anche la pronuncia guidata. 

photo credit: maaco

Drink Driñk Bevande

• water  wootë  acqua • mineral [...]