Inglese tratto da: questa pagina
 Italiano tratto da: questa pagina
 Data documento: 25-04-2012

photo credit: MATENSE.NET

Higher education reform key for jobs and growth, Bologna Process Ministers are told
La riforma dell’istruzione superiore è fondamentale per la crescita e l’occupazione: questo il messaggio ai ministri che partecipano al processo di Bologna

Brussels, 25 April 2012 – European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth Androulla Vassiliou has told Member States that they need to urgently modernise their higher education systems and remove barriers to a fully functioning European Higher Education Area (EHEA) in response to the crisis and rising youth unemployment.
Bruxelles, 25 aprile 2012 – Androulla Vassiliou, Commissaria europea per l’Istruzione, la cultura, il multilinguismo e la gioventù, ha affermato che gli Stati membri devono ammodernare con urgenza i rispettivi sistemi di istruzione superiore ed eliminare gli ostacoli al buon funzionamento dello Spazio europeo dell’istruzione superiore (EHEA) per rispondere alla crisi e alla crescente disoccupazione giovanile.

Speaking ahead of the two-yearly meeting of higher education ministers in Bucharest (Romania), in the framework of the Bologna Process, Commissioner Vassiliou underlined that action is essential to help drive jobs and growth in Europe.
Esprimendosi alla vigilia della riunione biennale dei ministri dell’Istruzione superiore che si terrà a Bucarest (Romania) nel quadro del processo di Bologna, la Commissaria Vassiliou ha sottolineato che è essenziale agire per dare uno stimolo alla crescita e all’occupazione in Europa.

“The European Higher Education Area has undoubtedly made real progress in bringing different countries’ systems closer together.
“Lo Spazio europeo dell’istruzione superiore ha senza dubbio concorso a ridurre la distanza tra i sistemi dei diversi paesi.

But we need to do more: higher education should be at the heart of all our efforts to overcome the crisis, opening doors to better opportunities for our young people,” the Commissioner stated.
Ma occorre fare di più: quale strumento in grado di consentire ai nostri giovani di accedere a migliori opportunità, l’istruzione superiore dovrebbe essere al centro di tutti i nostri sforzi per superare la crisi” ha dichiarato la Commissaria.

“It is essential that Europe delivers reforms that will unleash its full potential to shape our future.
“L’Europa deve realizzare riforme che consentano in futuro il pieno sviluppo delle sue potenzialità.

Our target is a fully functioning EHEA which provides top-class education and employable skills for all, which stimulates innovation and ensures proper recognition of academic qualifications.”
Il nostro obiettivo è un EHEA pienamente operativo che offra a tutti un’istruzione di eccellenza e competenze adatte per il mercato del lavoro, stimoli l’innovazione e garantisca un adeguato riconoscimento delle qualifiche accademiche.”

Continue reading →

  Inglese tratto da: quuesta pagina
 Italiano tratto da: questa pagina
 Data documento: 16-04-2012

photo credit: Jerry Bunkers

Progress in gender equality leads to economic growth, says European Commission report
Secondo una relazione della Commissione europea, progredire verso la parità tra uomini e donne stimola la crescita economica

Brussels, 16 April 2012 – Improving equality between women and men is essential to the EU’s response to the current economic crisis, according to the European Commission’s latest annual report on gender equality.
Bruxelles, 16 aprile 2012 – Migliorare la parità tra uomini e donne è una componente essenziale della risposta dell’UE all’attuale crisi economica: è quanto emerge dall’ultima relazione annuale della Commissione europea sulla parità di genere.

The report looks at progress over the past year in tackling the remaining gaps between women and men in employment, the economy and society in general.
La relazione prende in esame i progressi compiuti durante lo scorso anno per colmare il divario tuttora esistente tra uomini e donne in ambito professionale, economico e sociale.

While some progress has been made in increasing the number of women in top jobs in business and in narrowing the gender pay gap, major challenges remain.
Malgrado i timidi progressi in termini di aumento del numero di donne ai vertici aziendali e di riduzione del divario nelle retribuzioni, resta ancora molto da fare.

EU countries need to get more women into the labour market if they are to meet the EU’s overall objective of 75% employment rate for all adults by 2020.
Per raggiungere l’obiettivo generale dell’UE di un tasso occupazionale del 75% della popolazione adulta entro il 2020, i paesi membri devono promuovere maggiormente la presenza delle donne nel mercato del lavoro.

One of the way’s of improving Europe’s competitiveness is to obtain better balance between women and men in economic decision-making positions.
Un modo per accrescere la competitività dell’Europa consiste nel conseguire un migliore equilibrio tra uomini e donne nei posti di responsabilità in ambito economico.

Studies have shown that gender diversity pays off and companies with higher percentages of women on corporate boards perform better than those with all-male boards.
Vari studi hanno dimostrato che la diversità di genere apporta notevoli benefici e le aziende con una percentuale più alta di donne nei consigli di amministrazione sono più performanti rispetto a quelle guidate da soli uomini.

Continue reading →

  Inglese tratto da: questa pagina
 Italiano tratto da: questa pagina
 Data documento: 18-04-2012

photo credit: Finizio

Growth for Greece: Commission points the way to unlock growth and create jobs
Crescita per la Grecia: la Commissione indica come sbloccare la crescita e creare posti di lavoro

Brussels, 18 April 2012 – After many months of crisis, the conditions now exist to start moving from crisis to growth in Greece.
Bruxelles, 18 aprile 2012 – Dopo molti mesi di crisi, ora esistono i presupposti per avviare la transizione verso la crescita in Grecia.

Agreement on the Second Economic Adjustment Programme and the success of the debt reduction agreement with the private sector mean that all efforts can now be concentrated on much needed growth and jobs.
Il consenso sul secondo programma di aggiustamento economico e il successo dell’accordo con il settore privato sulla riduzione del debito permettono di concentrare integralmente gli sforzi per conseguire l’indispensabile obiettivo di crescita e occupazione.

Today the Commission has set out the reasons why it believes Greece can transform itself – through the implementation of the agreed adjustment programme and with the ongoing support and solidarity of the EU, channelled by the Commission.
Oggi la Commissione ha esposto i motivi per i quali ritiene la Grecia capace di trasformarsi mediante l’attuazione del programma di aggiustamento concordato e il sostegno fornito dall’UE, attraverso la Commissione, a testimonianza della sua solidarietà.

In a new Communication the Commission highlights the steps that need to be taken during 2012, as part of the programme and explains the huge range of support measures that it can mobilise to help Greece begin to generate new economic dynamism, job creation and social cohesion.
In una nuova comunicazione la Commissione indica gli elementi del programma da attuare nel 2012 e illustra la vastissima gamma di misure di sostegno che è in grado di attuare per contribuire a un nuovo dinamismo economico, alla creazione di posti di lavoro e alla coesione sociale in Grecia.

Continue reading →

  Inglese tratto da: questa pagina
 Italiano tratto da: questa pagina
 Data documento: 12-04-2012

 
photo credit: uair01

Environment: Guidelines to limit soil sealing
Ambiente: orientamenti per limitare l’impermeabilizzazione del suolo

Brussels, 12 April 2012 – Soil sealing – the covering of the ground by an impermeable material – is one of the main causes of soil degradation in the EU.
Bruxelles, 12 aprile 2012 – L’impermeabilizzazione del suolo, ossia la copertura del terreno con materiali impermeabili, è una delle cause principali di degrado del suolo nell’UE.

Soil sealing often affects fertile agricultural land, puts biodiversity at risk, increases the risk of flooding and water scarcity and contributes to global warming.
L’impermeabilizzazione dei suoli incide spesso sui terreni agricoli fertili, mette a repentaglio la biodiversità, aumenta il rischio di inondazioni e di rarefazione delle risorse idriche e contribuisce al riscaldamento climatico.

New guidelines on best practice to limit, mitigate and compensate soil sealing made public by the European Commission today collect examples of policies, legislation, funding schemes, local planning tools, information campaigns and many other best practices implemented throughout the EU.
I nuovi orientamenti sulle migliori pratiche al fine di limitare, contenere o compensare l’impermeabilizzazione dei suoli, resi pubblici oggi dalla Commissione europea, contengono esempi di politiche, legislazioni, meccanismi di finanziamento, strumenti di pianificazione locale, campagne d’informazione e molte altre migliori pratiche attuate in tutta l’UE.

The guidelines call for smarter spatial planning and using more permeable materials to preserve our soil.
Negli orientamenti, si raccomanda una pianificazione territoriale più intelligente e l’utilizzo di materiali più permeabili al fine di preservare il nostro suolo.

Environment Commissioner Janez Poto?nik said:
Janez Potocnik, Commissario per l’ambiente, ha dichiarato:

Continue reading →

  Inglese tratto da: questa pagina
 Italiano tratto da: questa pagina
 Data documento: 13-04-2012

photo credit: quinn.anya

Entrepreneurship education on the increase
L’educazione all’imprenditorialità fa progressi

Brussels, 13 April 2012 – Entrepreneurship education is being increasingly promoted in most European countries, according to a new report published by the European Commission.
Bruxelles, 13 aprile 2012 – La promozione dell’educazione all’imprenditorialità è in aumento nella maggior parte dei paesi europei. È quanto emerge da una nuova relazione pubblicata dalla Commissione europea.

Eight countries (Denmark, Estonia, Lithuania, the Netherlands, Sweden, Norway, Wales and the Flemish part of Belgium) have launched specific strategies to promote entrepreneurship education, while 13 others (Austria, Bulgaria, the Czech Republic, Finland, Greece, Hungary, Iceland, Liechtenstein, Poland, Slovakia, Slovenia, Spain and Turkey) include it as part of their national lifelong learning, youth or growth strategies.
Otto paesi (Danimarca, Estonia, Lituania, Paesi Bassi, Svezia, Norvegia, Galles e la parte fiamminga del Belgio) hanno messo in atto strategie specifiche per promuovere l’educazione all’imprenditorialità, mentre altri tredici (Austria, Bulgaria, Repubblica Ceca, Finlandia, Grecia, Ungheria, Islanda, Liechtenstein, Polonia, Slovacchia, Slovenia, Spagna e Turchia) l’hanno inserita nelle loro strategie nazionali per la formazione continua, la gioventù o la crescita.

Half of European countries are engaged in a process of educational reforms which include the strengthening of entrepreneurship education.
La metà dei paesi europei ha intrapreso un processo di riforma dei sistemi d’istruzione che prevede anche il potenziamento dell’educazione imprenditoriale.

A total of 31 European countries and 5 regions were surveyed for the report, entitled “Entrepreneurship Education at School in Europe”.
La relazione, intitolata “Entrepreneurship Education at School in Europe” (“Educazione all’imprenditorialità nelle scuole in Europa”), si basa su dati rilevati in 31 paesi e 5 regioni europee.

Continue reading →

  Inglese tratto da: questa pagina
 Italiano tratto da:  questa pagina
 Data documento: 12-04-2012

photo credit: Galli Luca

Environment: Bristol, Copenhagen and Frankfurt shortlisted for 2014 European Green Capital award
Ambiente : Bristol, Copenaghen e Francoforte selezionate per il premio “Capitale verde europea” 2014

Brussels, 12 April 2012 – Bristol, Copenhagen and Frankfurt have been chosen as the three finalists in the competition to find Europe’s Green Capital for 2014.
Bruxelles, 12 aprile 2012 – Bristol, Copenaghen e Francoforte sono le tre finaliste del concorso che premierà la capitale verde europea per il 2014.

They have been selected from the 18 cities that applied for the 2014 award. The finalists were proposed by an independent panel of experts, who assessed the entries in 12 different areas:
Selezionate fra le 18 città candidatesi per l’edizione 2014, le finaliste sono state proposte da una giuria di esperti indipendenti che ha valutato i dati relativi a 12 parametri diversi:

– Local contribution to global climate change
– Contributo locale ai cambiamenti climatici globali

– Local transport
– Trasporto locale

– Green urban areas incorporating sustainable land use
– Uso sostenibile del suolo nelle aree verdi urbane

Continue reading →

  Inglese tratto da: questa pagina
 Italiano tratto da: questa pagina
 Data documento: 12-04-2012

photo credit: Public Domain Photos

Digital Agenda: Commission consults on rules for wirelessly connected devices – the “Internet of Things”
Agenda digitale: la Commissione lancia una consultazione sulle regole per i dispositivi intelligenti connessi – l'”internet delle cose”

Brussels, 12 April 2012 – The “Internet of Things” (IoT) is a future in which everyday objects such as phones, cars, household appliances, clothes and even food are wirelessly connected to the Internet through smart chips, and can collect and share data.
Bruxelles, 12 aprile 2012 – L'”internet delle cose” (IoT, dall’inglese Internet of Things) configura un futuro in cui oggetti di uso quotidiano come telefoni, automobili, elettrodomestici, vestiti e persino alimenti sono collegati ad internet con una connessione senza fili tramite chip intelligenti e sono in grado di rilevare e comunicare dati.

The European Commission wants to know what framework is needed to unleash the potential economic and societal benefits of the IoT, whilst ensuring an adequate level of control of the devices gathering, processing and storing information.
La Commissione europea intende elaborare un quadro che permetta di sfruttare le potenzialità dell’IoT in termini di benefici economici e sociali garantendo nel contempo un livello adeguato di controllo dei dispositivi che rilevano, elaborano e conservano informazioni.

The information concerned includes users’ behavioural patterns, location and preferences.The Commission wants to ensure that the rights of individuals are respected and is launching a public consultation inviting comments by 12th July 2012.
Poiché queste informazioni attengono, tra l’altro, ai modelli comportamentali degli utenti, alle loro preferenze e alla loro ubicazione, la Commissione intende garantire il rispetto dei diritti della persona: per questi motivi, lancia una consultazione pubblica e invita a trasmettere osservazioni e commenti entro il 12 luglio 2012.

Today, an average person has at least 2 objects connected to the Internet and this is expected to grow to 7 by 2015 with 25 billion wirelessly connected devices globally.
Oggi il comune cittadino possiede almeno 2 oggetti collegati a internet, che nelle previsioni saliranno a 7 entro il 2015, per un totale di 25 miliardi di dispositivi collegati con connessione senza fili nel mondo.

Continue reading →

Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 30-03-2012

European Commission seeks public input on a modern system of European insolvency law
La Commissione europea consulta il pubblico su un moderno diritto fallimentare europeo

Brussels, 30 March 2012 – Today, the European Commission launched a public consultation on modernising EU rules governing insolvencies.
Bruxelles, 30 marzo 2012 – La Commissione europea ha aperto oggi una consultazione pubblica sulla modernizzazione delle norme dell’Unione europea che disciplinano l’insolvenza.

The existing rules (the Insolvency Regulation) date from 2000 and set out how bankruptcies – of companies or individuals – should be coordinated between several EU countries.
Le regole in vigore (regolamento relativo alle procedure di insolvenza) risalgono al 2000 e definiscono il modo per coordinare le procedure di fallimento – di società e singoli individui – tra i vari paesi dell’UE.

The results of the consultation will help determine whether and how the existing Regulation needs to be revised in order to bolster businesses and strengthen the EU’s Single Market.
I risultati della consultazione contribuiranno a determinare se e come il regolamento vigente debba essere riveduto allo scopo di sostenere le imprese e rafforzare il mercato unico dell’Unione.

It forms part of the EU’s efforts to preserve jobs and to promote economic recovery, sustainable growth and a higher investment rate, as set out in the Europe 2020 strategy.
L’iniziativa si iscrive nel quadro degli sforzi intrapresi dall’UE per mantenere l’occupazione e promuovere la ripresa economica, una crescita sostenibile e un tasso di investimento più elevato, come prevede la strategia Europa 2020.

Insolvencies are a fact of life in a dynamic, modern economy.
Le insolvenze sono un fattore che fa parte di un’economia dinamica e moderna.

Continue reading →

Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 30-03-2012

photo credit: bhamsandwich

Promoting the tastes of Europe
Promuovere i sapori dell’Europa

Brussels, 30 March 2012 – The European Commission has today adopted a Communication entitled:
Bruxelles, 30 marzo 2012 – Oggi la Commissione europea ha adottato una comunicazione dal titolo:

‘Promotion measures and information provision for agricultural products: a reinforced value-added strategy for promoting the tastes of Europe’. The Communication is the second stage of the promotion policy reform process launched in July 2011, which aims to make the agriculture and agri-food sector more dynamic and more competitive and to promote sustainable, intelligent and inclusive growth.
“Politica di informazione e promozione dei prodotti agricoli: una strategia a forte valore aggiunto europeo per promuovere i sapori dell’Europa”, realizzando così la seconda tappa del processo di riforma della politica di promozione avviato nel luglio 2011 e volto a rendere il settore agricolo e agroalimentare più dinamico, competitivo e promuovere crescita sostenibile, intelligente e inclusiva.

On this occasion Dacian Ciolos, Commissioner for Agriculture and Rural Development, said:
In quest’occasione, Dacian Ciolos, Commissario responsabile per l’Agricoltura e lo sviluppo rurale, ha dichiarato:

‘The European Union has a good hand to play to make its economy more dynamic and boost growth and jobs by further optimising the benefits of its agricultural and agri-food products, both on the European market and world markets.
“L’Unione europea ha una carta eccezionale da giocare per rendere più dinamica la sua economia e per stimolare crescita ed occupazione valorizzando maggiormente i propri prodotti agricoli e agroalimentari sul mercato europeo e mondiale.

Exports in this sector already represent more than €100 billion.
Già oggi in questo settore le esportazioni superano i 100 miliardi di euro.

Continue reading →

Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 28-03-2012

 
photo credit: foxolio

An EU Cybercrime Centre to fight online criminals and protect e-consumers
Un centro europeo per contrastare i reati informatici e proteggere i consumatori online

Brussels, 28 March 2012 – It is estimated that, worldwide, more than one million people become victims of cybercrime every day.
Bruxelles, 28 marzo 2012 – Secondo le stime, ogni giorno nel mondo oltre un milione di persone sono vittime della criminalità informatica.

The cost of cybercrime could reach an overall total of USD 388 billion worldwide.
Gli ingenti profitti illeciti generati ed i costi potrebbero raggiungere i 388 miliardi di dollari.

Today, the European Commission proposed to establish a European Cybercrime Centre to help protect European citizens and businesses against these mounting cyber-threats.
La Commissione europea ha proposto oggi di istituire un Centro europeo per la lotta alla criminalità informatica al fine di proteggere i cittadini e le imprese europee da queste crescenti minacce.

The centre will be established within the European Police Office, Europol in The Hague (The Netherlands).
Il Centro sarà istituito presso Europol, l’Ufficio europeo di polizia con sede all’Aia, nei Paesi Bassi.

The centre will be the European focal point in fighting cybercrime and will focus on illegal online activities carried out by organised crime groups, particularly those generating large criminal profits, such as online fraud involving credit cards and bank credentials.
Il Centro sarà il punto di riferimento europeo per la lotta alla criminalità informatica e si concentrerà sulle attività illegali online svolte da gruppi della criminalità organizzata, in particolare quelle che generano ingenti proventi illeciti, quali le frodi perpetrate online tramite l’abuso di carte di credito e coordinate bancarie.

The EU experts will also work on preventing cybercrimes affecting e-banking and online booking activities, thus increasing e-consumers trust.
Gli esperti dell’Unione opereranno anche sul fronte della prevenzione dei reati inerenti alle operazioni di e-banking e alle prenotazioni online, aumentando in tal modo la fiducia dei consumatori nei servizi in rete.

A focus of the European Cybercrime Centre will be to protect social network profiles from e-crime infiltration and will help the fight against online identity theft.
Il Centro mirerà anche a proteggere i profili dei social network dalle infiltrazioni criminali e contribuirà a contrastare i furti di identità online.

Continue reading →

Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 30-03-2012

photo credit: bunnicula

Commission wants your views on priority objectives for the environment
Priorità ambientali: la Commissione chiede il parere dei cittadini

Brussels, 30 March 2012 – The Commission has launched a public consultation to gather views on the 7th EU Environmental Action Programme (7th EAP), which will set out priority objectives to be pursued up until 2020.
Bruxelles, 30 marzo 2012 – La Commissione ha lanciato una consultazione pubblica sul settimo programma d’azione per l’ambiente (PAA), che fisserà gli obiettivi prioritari da perseguire fino al 2020.

The consultation remains open until 1 June.
La consultazione si chiude il 1° giugno.

European Commissioner for Environment Janez Potocnik said:
Janez Potocnik, Commissario europeo per l’ambiente, ha dichiarato:

The EU is home to some of the most ambitious environmental rules to be found anywhere in the world. These rules are doing a lot to protect our environment and people.
“L’Unione europea vanta la più ambiziosa normativa ambientale al mondo e le sue regole sono importantissime per tutelare le nostre risorse ambientali e i nostri cittadini.

But their strength depends on their implementation on the ground and we need to make them fit for new challenges.
La forza di queste norme dipende però dalla loro applicazione pratica ed è per questo che dobbiamo garantire che rispondano anche a nuove sfide.

We would like to hear from citizens what we can do, together with our Member States and all other stakeholders, to better protect our environment and sustain our prosperity within the planet’s limits.
Invitiamo i cittadini, gli Stati membri e tutti gli altri interessati a esprimersi su come tutelare l’ambiente e sostenere la prosperità delle nostre società nel modo migliore, rispettando i limiti del pianeta.

Continue reading →

Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 29-03-2012

photo credit: Carlo Mirante

Commission approves funding for Pompeii to restore important European heritage site
La Commissione approva un finanziamento destinato a Pompei per il restauro di un importante sito del patrimonio europeo

Brussels, 29 March 2012 – Today, the European Commission has approved funding from the European Regional Development Fund for a major project to restore the area of the UNESCO site of Pompeii, in Campania, Italy.
Bruxelles, 29 marzo 2012 – In data odierna la Commissione europea ha approvato un finanziamento del Fondo europeo di sviluppo regionale destinato a un importante progetto di restauro dell’area del sito UNESCO di Pompei, in Campania.

The project ‘preservation, maintenance and improvement of the archaeological site of Pompeii’ will lead to the investment of 105 million euro of EU and national contributions combined.
Il progetto per la conservazione, la manutenzione e il miglioramento del sito archeologico di Pompei comporterà l’investimento di 105 milioni di EUR a partire da fondi UE e nazionali.

The objective is to preserve the site as a long term tourism attraction for the region.
L’obiettivo è conservare il sito in quanto attrazione turistica sostenibile per la regione.

At the end of October 2011, torrential rainfall caused serious damage to the world famous archaeological site, while violent storms had already caused its partial collapse in 2010.
A fine ottobre 2011 piogge torrenziali hanno gravemente danneggiato il sito archeologico di fama mondiale dove già nel 2010 violente tempeste avevano causato crolli.

The approved major project comes after an application from the Italian authorities and an action plan agreed with the Commission, assessing the scope of works needed to rehabilitate the site.
L’importante progetto approvato fa seguito a una domanda delle autorità italiane e a un piano d’azione concordato con la Commissione in cui si è accertata l’entità dei lavori necessari per la riabilitazione del sito.

Continue reading →

Inglese tratto da:  questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 27-03-2012

photo credit: robij

Small enterprises: Shift to green economy underway, but not at full speed yet
Piccole imprese: il passaggio all’economia verde è in corso, ma non si è ancora a pieno regime

Brussels, 27 March 2012- According to the Eurobarometer survey on “SMEs, resource efficiency and green markets” published today, 37% of EU SMEs have at least one full or part-time green employee.
Bruxelles, 27 marzo 2012.- Secondo l’indagine Eurobarometro “SMEs, resource efficiency and green markets” (Le PMI, efficienza nell’uso delle risorse e mercati verdi) pubblicata oggi, il 37% delle PMI dell’UE ha almeno un dipendente “verde” a tempo pieno o part-time.

Green jobs are largely created in SMEs as opposed to large firms:
I posti di lavoro “verdi” sono creati essenzialmente nelle PMI piuttosto che nelle grandi imprese:

In 2012, 1 in 8 employees of small and medium-sized firms had a green job or almost 13% of all SME jobs (in large firms it was only 1 in 33 equivalent to 3% of all large company jobs).
nel 2012, nelle piccole e medie imprese un lavoratore su otto aveva un posto di lavoro “verde” il che corrisponde a quasi il 13% di tutti i posti di lavoro nelle PMI (nelle grandi imprese il dato è di un lavoratore verde soltanto su 33, pari al 3% dell’occupazione nelle grandi imprese).

Green jobs in SMEs are also estimated to expand dynamically with a rate of 35% in the next 2 years.
Si stima inoltre che i posti di lavoro “verdi” nelle PMI cresceranno in modo dinamico a un tasso del 35% nel prossimo biennio.

The Eurobarometer survey also reveals other sources of untapped potential which could be used by SMEs.
L’indagine Eurobarometro rivela inoltre che vi sono altre potenzialità non sfruttate che potrebbero essere usate dalle PMI.

For example, less than a quarter of SMEs take advantage of the single market for green products or services.
Ad esempio, meno di un quarto delle PMI sfrutta il mercato unico per i prodotti o servizi verdi.

Continue reading →

Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 26-03-2012

EU’s best young translators feted at Awards
Juvenes Translatores: premiati i migliori giovani traduttori dell’UE

Brussels, 26 March 2012 – Androulla Vassiliou, European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, will present trophies to the winners of this year’s Young Translators’ (Juvenes Translatores) Contest, organised by the European Commission.
Bruxelles, 26 marzo 2012 – Androulla Vassiliou, Commissaria responsabile per l’Istruzione, la cultura, il multilinguismo e la gioventù, consegnerà personalmente i premi ai vincitori dell’edizione di quest’anno del concorso Juvenes Translatores, organizzato dalla Commissione europea e destinato ai giovani traduttori.

Twenty-seven secondary school students, one from each Member State, have been invited to Brussels to receive their award and a diploma for producing the best translation from their country.
Ventisette studenti delle scuole secondarie, uno per Stato membro, sono stati invitati a Bruxelles, dove riceveranno un premio e un “diploma” per aver realizzato la migliore traduzione tra gli studenti del proprio paese partecipanti al concorso.

The award ceremony takes place tomorrow (27 March) at the Charlemagne building in Brussels, starting at 11am. It can be followed live at:
La cerimonia di premiazione avrà luogo domani (27 marzo) alle ore 11 a Bruxelles presso l’edificio Charlemagne e sarà trasmessa in diretta sul sito:

http://ec.europa.eu/translatores.
http://ec.europa.eu/translatores..

Continue reading →

Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 21-03-2012

photo credit: markhillary

Inauguration of the new EU Agency for large-scale IT systems
Inaugurazione della nuova agenzia europea per i sistemi IT su larga scala

Brussels, 21 March 2012 – A new agency for managing large-scale EU information systems will be inaugurated tomorrow in Tallinn, Estonia, with the attendance of Home Affairs Commissioner Cecilia Malmström.
Bruxelles, 21 marzo 2012 – L’agenzia dell’Unione europea per la gestione dei sistemi di tecnologia dell’informazione (IT) su larga scala sarà inaugurata domani a Tallinn (Estonia) alla presenza della Commissaria per gli Affari interni Cecilia Malmström.

Its main task will be to en­sure that the Visa Information (VIS) and EURODAC systems operate 24 hours a day, seven days a week.The Agency is due to become fully operational as of December 2012.
La nuova agenzia, che entrerà in funzione nel prossimo dicembre, avrà il compito principale di assicurare che il sistema d’informazione visti (VIS) ed EURODAC siano perfettamente operativi 24 ore al giorno, sette giorni su sette.

The Commissioner will address representatives of the Member States, the Commission, EUROJUST and EUROPOL, as well as observers from associated countries prior to the inaugural Management Board meeting which will discuss key budgetary, financial, and organisational matters.
Rivolgendosi ai rappresentanti degli Stati membri, della Commissione, di Eurojust, di Europol e agli osservatori dei paesi associati, la Commissaria prenderà la parola prima della riunione inaugurale del consiglio di amministrazione, che discuterà i fondamentali aspetti finanziari, organizzativi e di bilancio dell’agenzia.

“The expectations are high and the tasks are many”, said Commissioner Cecilia Malmström.
“Le aspettative sono elevate e i compiti molteplici”, ha dichiarato Cecilia Malmström.

Continue reading →

Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 23-03-2012

CLIMATE-ADAPT: a new tool for climate adaptation policy-making
CLIMATE-ADAPT: un nuovo strumento per le politiche di adattamento ai cambiamenti climatici

Brussels, 23 March 2012 – The European Climate Adaptation Platform (CLIMATE-ADAPT), an interactive web-based tool on adaptation to climate change, goes online today at the European Environment Agency (EEA) in Copenhagen.
Bruxelles, 23 marzo 2012 – La Piattaforma europea sull’adattamento ai cambiamenti climatici (CLIMATE-ADAPT)uno strumento web interattivo sull’adattamento ai cambiamenti climatici, è da oggi disponibile online sul sito dell’Agenzia europea per l’ambiente (EEA) di Copenhagen.

Connie Hedegaard, European Commissioner for Climate Action, joined Ida Auken, Denmark’s Minister for the Environment, and the EEA’s Executive Director Jacqueline McGlade for the launch.
Connie Hedegaard, commissaria incaricata dell’Azione per il clima, ha presenziato con Ida Auken, ministra danese dell’ambiente, e Jacqueline McGlade, direttrice esecutiva dell’EEA, alla cerimonia di inaugurazione della piattaforma.

The European Climate Adaptation Platform is a publicly accessible, web-based platform (http://climate-adapt.eea.europa.eu), designed to support policy-makers at EU, national, regional and local levels in the development of climate change adaptation measures and policies.
La Piattaforma europea sull’adattamento ai cambiamenti climatici, accessibile a tutti su internet (http://climate-adapt.eea.europa.eu), ha l’obiettivo di coadiuvare i responsabili politici a livello unionale, nazionale e regionale nell’elaborazione di misure e politiche di adattamento ai cambiamenti climatici.

Adaptation means anticipating the adverse effects of climate change and taking appropriate action to prevent or minimise the damage they can cause.
Adattamento significa anticipare gli effetti negativi dei cambiamenti climatici e adottare misure adeguate per prevenire o minimizzare i danni che ne possono derivare.

CLIMATE-ADAPT has been developed with the support of the European scientific and policy making community, and will help users to access, disseminate and integrate information on:
CLIMATE-ADAPT, messa a punto con il sostegno della comunità scientifica e politica europea, aiuterà gli utenti ad acquisire, divulgare e integrare informazioni in materia di:

Continue reading →

Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 20-03-2012

photo credit: Public Domain Photos

e-Skills week 2012: There is a job waiting for you
Settimana europea delle competenze informatiche 2012: C’è un lavoro che ti aspetta

Brussels, 20 March 2012.- Virtually all young people are familiar with electronic games and social networking and might be considered as “digital natives”, but they are not “digitally competent” in the sense that they do not know sufficiently how to use the digital world in a business context.
Bruxelles, 20 marzo 2012.- Virtualmente tutti i giovani hanno familiarità con i giochi elettronici e con le reti sociali e sono di casa nel digitale, non sono però “competenti nel digitale” (“digital competent”) nel senso che non hanno sufficienti cognizioni per usare il digitale in un contesto lavorativo.

Therefore the European Commission has launched the European e-Skills Week 2012 to mobilise stakeholders to inform young people on how to acquire e-skills and find jobs in the digital economy.
Per tale motivo la Commissione europea ha lanciato la Settimana europea delle competenze informatiche 2012 con l’obbiettivo di mobilitare gli operatori interessati affinché informino i giovani su come acquisire le competenze informatiche e trovare lavoro nell’economia digitale.

By 2015, 90% of jobs will need e-skills.
Entro il 2015 il 90% dei posti di lavoro richiederà competenze informatiche.

The number of ICT practitioners in Europe was 4.7 million in 2007 and is forecast to reach 5.26 million in 2015.
Il numero di persone con competenze informatiche in Europa raggiungeva il 4,7 milioni nel 2007 e dovrebbe arrivare a 5,26 milioni nel 2015.

In more general terms, jobs for highly-qualified people are expected to rise by 16 million between now and 2020, while those held by low-skilled workers will decline by around 12 million.
In termini più generali, i posti di lavoro destinati a persone altamente qualificate dovrebbero aumentare di 16 milioni di unità tra adesso e il 2020, mentre quelli che richiedono lavoratori a bassa qualifica si ridurranno di circa 12 milioni di unità.

This huge amount of up-skilling can only be achieved with e-skills.
Questa enorme richiesta di maggiori competenze può essere soddisfatta soltanto acquisendo competenze informatiche.

It is a precondition to become employable, learn and find a job online.
Si tratta di una condizione essenziale per essere occupabile, apprendere e trovare un lavoro online.

Continue reading →

Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 22-03-2012

photo credit: tsushima2011

Environment: Europeans call for stronger EU action on Water
Ambiente: i cittadini europei chiedono un intervento più deciso dell’UE a favore dell’acqua

Brussels, 22 March 2012 – Close to three quarters of Europeans think that the EU should propose additional measures to address water problems in Europe, according to a Eurobarometer survey published today.
Bruxelles, 22 marzo 2012 – Da un’indagine di Eurobarometro pubblicata oggi emerge che circa tre europei su quattro sono convinti che l’Unione dovrebbe proporre ulteriori misure per affrontare i problemi connessi alle risorse idriche in Europa.

A sizeable majority – 68 % – think that water-related problems are serious. Droughts, floods and chemical pollution are seen as significant challenges.
Secondo un’ampia maggioranza degli intervistati (68%) i problemi connessi all’acqua sono gravi: siccità, inondazioni e inquinamento chimico sono le criticità più sentite.

62 % of citizens also feel they are not sufficiently well informed, while 67 % think the most effective means of reducing water-related problems would be awareness-raising about water-related problems.
Il 62% dei cittadini ritiene anche di non essere abbastanza informato e secondo il 67% uno dei mezzi più efficaci per ridurre i problemi connessi alle risorse idriche è la sensibilizzazione del pubblico.

Heavier fines for polluters, a fairer pricing policy or financial incentives (tax breaks or subsidies) also gained support.
Guadagnano favore anche le proposte di multe più severe, di una politica dei prezzi più equa o di incentivi finanziari (sussidi o agevolazioni fiscali).

Against that backdrop, 73 % of Europeans call for more measures at EU-level to reduce water problems.
In questo contesto il 73% dei cittadini europei chiede all’UE di adottare misure più incisive per ridurre i problemi connessi all’acqua.

European Commissioner Janez Potocnik said:
Il Commissario responsabile per l’ambiente, Janez  Potocnik, ha dichiarato:

Continue reading →

Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 05-03-2012

Environment: Bologna wins European Mobility Week Award 2011
Ambiente: Bologna vince il premio della Settimana europea della mobilità 2011

Brussels, 5 March 2012 – The Italian city of Bologna has won the 2011 European Mobility Week Award.
Bruxelles, 5 marzo 2012 – La città di Bologna ha vinto il premio della Settimana europea della mobilità 2011.

The city was judged by an independent panel of mobility experts to have done the best job in promoting clean alternatives to using cars and involving citizens in activities to support sustainable urban mobility during European Mobility Week 2011.
La città è stata giudicata da un gruppo indipendente di esperti in mobilità come la migliore nel promuovere alternative pulite all’uso delle automobili e nel coinvolgere i cittadini in attività a favore della mobilità urbana sostenibile durante la settimana europea della mobilità 2011.

The runners-up were Larnaka in Cyprus and the Croatian capital Zagreb.
Le altre due finaliste sono state Larnaca, a Cipro, e la capitale della Repubblica di Croazia, Zagabria.

The award was handed to the winning city by Environment Commissioner Janez Poto?nik and Vice-President Siim Kallas European Commissioner for Transport at a ceremony in the Brussels Musical Instrument Museum on 5 March 2012.
Il premio è stato consegnato alla città vincitrice dal commissario europeo per l’ambiente Janez Poto?nik e dal vicepresidente e commissario europeo per i trasporti Siim Kallas nel corso di una cerimonia svoltasi il 5 marzo 2012 nel museo degli strumenti musicali di Bruxelles.

Vice-President Siim Kallas, responsible for Transport, said:
Il vicepresidente Siim Kallas, responsabile per i trasporti, ha dichiarato:

“While responding to the challenge to make our cities cleaner and safer, the 2011 Transport White Paper highlights the need for a new approach to urban mobility.
“Rispondendo alla sfida di rendere le nostre città più pulite e sicure, il Libro bianco sui trasporti del 2011 sottolinea la necessità di un nuovo approccio per la mobilità urbana.

The winning cities have a lot to offer in this respect.
Le città vincitrici hanno molto da offrire al riguardo.

By sharing experience on alternative mobility, European cities can implement more attractive and reliable options, thus making a positive impact on our quality of life.”
Condividendo l’esperienza della mobilità alternativa le città europee possono mettere in pratica soluzioni più attraenti e affidabili, producendo un impatto positivo sulla nostra qualità di vita.”

Continue reading →