Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da:  questa pagina
Data documento:  28-01-2016

Fair Taxation: Commission presents new measures against corporate tax avoidance
Tassazione equa: la Commissione presenta nuove misure contro l’elusione dell’imposta sulle società

Today’s proposals aim for a coordinated EU wide response to corporate tax avoidance, following global standards developed by the OECD last autumn.
Le proposte odierne mirano a coordinare le risposte dell’UE all’elusione dell’imposta sulle società alla luce delle norme globali dell’OCSE dello scorso autunno.

New rules are needed to align the tax laws in all 28 EU countries in order to fight aggressive tax practices by large companies efficiently and effectively.
Sono necessarie nuove norme per allineare la normativa fiscale in tutti i 28 paesi dell’UE al fine di contrastare in modo efficiente ed efficace le pratiche fiscali aggressive delle grandi società.

The European Commission has today opened up a new chapter in its campaign for fair, efficient and growth-friendly taxation in the EU with new proposals to tackle corporate tax avoidance.
Oggi la Commissione europea ha aperto un nuovo capitolo nella sua campagna per una tassazione equa, efficiente e favorevole alla crescita nell’Unione con nuove proposte per combattere l’elusione dell’imposta sulle società.

The Anti Tax Avoidance Package calls on Member States to take a stronger and more coordinated stance against companies that seek to avoid paying their fair share of tax and to implement the international standards against base erosion and profit shifting.
Il pacchetto contro l’elusione fiscale invita gli Stati membri ad adottare una posizione più forte e più coordinata contro le società che cercano di evitare di pagare la giusta quota di tasse e ad attuare le norme internazionali contro l’erosione della base imponibile e il trasferimento degli utili.

Key features of the new proposals include:
Le nuove proposte sono incentrate sui seguenti elementi principali:
Continue reading →

Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da:  questa pagina
Data documento: 27-01-2016

Commission discusses draft Schengen Evaluation Report on Greece
La Commissione discute il progetto di relazione di valutazione Schengen sulla Grecia

The College of Commissioners has today, in view of the findings and their significance, taken note and discussed a draft Schengen Evaluation Report on Greece.
Oggi, in considerazione dei risultati e della loro importanza, il collegio dei commissari ha esaminato e discusso il progetto di relazione di valutazione Schengen sulla Grecia.

The Schengen evaluation mechanism, established in October 2013, provides for the verification of the application of the Schengen rules through monitoring visits to a given Member State by Commission-led teams with experts from Member States and Frontex.
Il meccanismo di valutazione Schengen, istituito nell’ottobre 2013, prevede la verifica dell’applicazione delle norme Schengen in un determinato Stato membro attraverso visite di monitoraggio da parte di un’équipe di esperti degli Stati membri e di Frontex, sotto la guida della Commissione.

The draft Schengen evaluation report for Greece, drawn up jointly by Member States experts and Commission representatives, will now be sent to the Schengen Evaluation Committee which will give its opinion.
Il progetto di relazione di valutazione Schengen sulla Grecia, elaborato congiuntamente dagli esperti degli Stati membri e dai rappresentanti della Commissione, sarà ora trasmesso al comitato di valutazione Schengen per parere.

The report will then be adopted by the Commission by means of an implementing act.
La relazione sarà poi adottata dalla Commissione con atto di esecuzione.

Migration and Home Affairs Commissioner Dimitris Avramopoulos said:
Il Commissario per la Migrazione e gli affari interni Dimitris Avramopoulos ha affermato:
Continue reading →

Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da:  questa pagina
Data documento: 29-01-2016

Official launch of REFIT Platform: New approach brings together stakeholders for better regulation and better results
Lancio ufficiale della piattaforma REFIT: Stati membri e parti interessate insieme per legiferare meglio

Today in Brussels, the Commission hosts the first meeting of the REFIT Platform.
La Commissione organizza oggi a Bruxelles la prima riunione della piattaforma REFIT.

Forty-eight members from a diversity of stakeholders, the European Economic and Social Committee, the European Committee of the Regions and all Member State governments will come together to make EU legislation and its implementation in Member States more efficient and more effective in achieving its objectives.
Quarantotto membri in rappresentanza di una vasta gamma di parti interessate, del Comitato economico e sociale europeo, del Comitato delle regioni e di tutti i governi degli Stati membri uniscono le loro forze affinché la legislazione dell’UE e la sua attuazione a livello nazionale siano più efficienti e raggiungano meglio il loro scopo.

By bringing together a diverse group of experts on the concrete impact of EU legislation on the ground, this initiative will provide a basis for inclusive work on the common goal of better regulation for better results.
Riunendo un gruppo diversificato di esperti che si occupano dell’impatto concreto delle leggi UE, l’iniziativa crea una base per lavorare insieme verso una meta comune:legiferare meglio per ottenere risultati migliori.

First Vice-President Timmermans, who chairs the REFIT Platform, said:
Il primo Vicepresidente Timmermans, che è anche il presidente della piattaforma REFIT, ha dichiarato:

“To deliver what citizens expect from us, reviewing and improving existing EU rules is just as important as making new proposals.
“Fare quello che i cittadini si aspettano da noi rivedendo e migliorando le norme europee in vigore è importante almeno quanto presentare nuove proposte.
Continue reading →

Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da:  questa pagina
Data documento: 26-01-2016

Erasmus+: Providing more and better opportunities to support Europe’s future generations
Erasmus+: maggiori e migliori opportunità per sostenere le future generazioni d’Europa

In its first year, Erasmus+, the bigger and more fit-for-purpose programme for education, training, youth and sport, is already living up to expectations.
Dopo un solo anno Erasmus+, il programma più ampio e mirato nel campo dell’istruzione, della formazione, della gioventù e dello sport, si è già dimostrato all’altezza delle aspettative.

With a budget of over €2 billion in its initial year, Erasmus+ has already offered more than one million people the opportunity to take part in 18.000 funded projects.
Con una dotazione di bilancio di oltre 2 miliardi di euro per il suo primo anno, il programma Erasmus+ ha già offerto a più di un milione di persone la possibilità di partecipare a 18 000 progetti da esso finanziati.

More flexible opportunities for collaboration across sectors are also helping Europe’s education, training, youth and sport systems to try out innovative practices and contribute to reform and modernisation.
Opportunità più flessibili di collaborazione tra settori stanno inoltre aiutando i sistemi dell’istruzione, della formazione, della gioventù e dello sport a collaudare pratiche innovative contribuendo alle riforme e all’ammodernamento.

Tibor Navracsics, EU Commissioner for Education, Culture, Youth and Sport, said:
Tibor Navraciscs, Commissario UE per l’Istruzione, la cultura, la gioventù e lo sport, ha affermato:

“During the first year Erasmus+ has proved a true success.
“Nel corso del primo anno Erasmus+ si è rivelato un autentico successo.

The impressive number of participants is proof that the programme is making a difference in improving young people’s employment prospects, helping them acquire new skills and experiences and supporting the modernisation of Europe’s education, training and youth systems.
Il considerevole numero di partecipanti è la dimostrazione che il programma sta davvero contribuendo a migliorare le prospettive occupazionali dei giovani, aiutandoli ad acquisire nuove competenze ed esperienze e sostenendo l’ammodernamento dei sistemi dell’istruzione, della formazione e della gioventù in Europa.
Continue reading →

Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da:  questa pagina
Data documento: 27-01-2016

European Commission tightens rules for safer and cleaner cars
Dalla Commissione europea norme più rigorose per veicoli più puliti e sicuri

The European Commission has tabled legislative proposals to ensure car manufacturers comply strictly with all EU safety, environmental and production requirements.
La Commissione europea ha presentato proposte legislative finalizzate ad assicurare che i costruttori di automobili rispettino rigorosamente tutte le prescrizioni UE in materia di sicurezza, ambiente e produzione.

The Commission is proposing a major overhaul of the so-called EU type approval framework.
La Commissione propone una riforma radicale del quadro di omologazione UE.

Under current rules, national authorities are solely responsible for certifying that a vehicle meets all requirements to be placed on the market and for policing manufacturers’ compliance with EU law.
In base all’attuale normativa è responsabilità esclusiva delle autorità nazionali certificare che un veicolo soddisfi tutti i requisiti per l’immissione sul mercato e sorvegliare che i costruttori ottemperino alla legislazione dell’UE.

Today’s proposals will make vehicle testing more independent and increase surveillance of cars already in circulation.
Le proposte odierne renderanno più indipendenti le prove sui veicoli e aumenteranno il controllo sui veicoli già in circolazione.

Greater European oversight will strengthen the system as a whole.
Una maggiore sorveglianza da parte dell’UE rafforzerà l’intero sistema.
Continue reading →

Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da:  questa pagina
Data documento: 26-01-2016

Commission invests € 63.8 million in new environmental projects across Member States
Nuovi progetti ambiente negli Stati membri: la Commissione investe 63,8 milioni di euro

New LIFE funding will help bring over € 1 billion of support to environmental plans across the EU.
Nuovi finanziamenti LIFE spingono a più di 1 miliardo di euro il sostegno per i piani ambientali in Europa.

The European Commission today announced an investment of € 63.8 million for the first-ever “Integrated Projects” to be funded under the LIFE programme for the environment.
La Commissione europea ha annunciato oggi un investimento di 63,8 milioni di euro per i primi “progetti integrati” finora finanziati nel quadro del programma LIFE per l’ambiente.

“Integrated Projects” were introduced to implement environmental legislation on a wider scale and increase the impact of funding for plans developed on the regional, multi-regional or national level.
I “progetti integrati” sono stati concepiti per attuare la legislazione ambientale su scala più ampia e aumentare l’impatto dei finanziamenti per i piani elaborati a livello regionale, multiregionale o nazionale.

The six projects selected have a total budget of € 108.7 million, including € 63.8 million of EU co-financing.
I sei progetti scelti avranno una dotazione di bilancio complessiva di 108,7 milioni di euro, 63,8 milioni dei quali cofinanziati dall’UE.

They could leverage and coordinate over € 1 billion in complementary funding from EU agricultural and regional funds, as well as national and private funds.
I progetti potrebbero mobilitare e coordinare più di 1 miliardo di euro in finanziamenti complementari provenienti sia da fondi agricoli e regionali dell’UE sia da finanziamenti nazionali e privati.
Continue reading →

Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da:  questa pagina
Data documento: 20-01-2016

Fewer chemicals for textile printing
Meno prodotti chimici per la stampa tessile

Printing on textiles requires many chemicals, which eventually will leak into the environment.
La stampa tessile richiede molti prodotti chimici, che spesso filtrano nell’ambiente.

Thanks to groundbreaking advances in digital printing, an EU-funded consortium has managed to divide the number of chemicals necessary for textile printing processes by 10.
Grazie ai notevoli progressi compiuti nella stampa digitale, un consorzio finanziato dall’UE è riuscito a ridurre di 10 volte il numero di prodotti chimici necessari per i processi di stampa sui tessuti.

Could textile printing be on the verge of a major breakthrough?
La stampa tessile potrebbe essere sul punto di compiere una svolta drastica.

For years, conventional processes — known as rotary screen printing — have required a high amount of chemicals to be applied on the textile, involving excessive amounts of water and energy.
Per anni i processi convenzionali – conosciuti come stampa serigrafica a rotativa – hanno richiesto l’applicazione di un’elevata quantità di prodotti chimici sui tessuti, utilizzando eccessive quantità di acqua ed energia.

The process involves a different screen for each colour required in the final design, and a certain amount of print paste needs to be produced to ensure quality throughout the whole lot.
Il processo prevede uno schermo differente per ogni colore necessario nel disegno finale, e si deve produrre una certa quantità di pasta serigrafica per garantire la qualità in tutto il lotto di produzione.

This paste remains in the screens, eventually becomes waste and has to be cleaned using water, which then needs to be treated.
Questa pasta rimane negli schermi e alla fine diventa uno scarto e deve essere pulita usando dell’acqua, che in seguito deve essere trattata.

In total, it is estimated that 90 % of chemicals used in dyeing operations do not stay on the fibre.
In totale, si stima che il 90 % dei prodotti chimici usati nelle operazioni di tintura non rimanga sulla fibra.
Continue reading →

Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da:  questa pagina
Data documento: 21-01-2016

New tool developed to facilitate responsible research and innovation in the EU
Sviluppato nuovo strumento per facilitare la ricerca e innovazione responsabili nell’UE

EU-funded researchers have developed an innovative tool to ensure that the EU’s research and innovation goals are more responsive to societal challenges and concerns.
Ricercatori finanziati dall’UE hanno sviluppato uno strumento innovativo che assicura che gli obiettivi dell’UE per quanto riguarda la ricerca e l’innovazione siano più attenti alle sfide e agli interessi sociali.

The results of the EU-funded RES-AGORA project were discussed at the ‘RRI:
I risultati del progetto RES-AGORA, finanziato dall’UE, sono stati discussi alla conferenza “RRI:

Shaping New Horizons’ conference that was held on 14 and 15 January 2016 in Brussels.
Shaping New Horizons” che si è tenuta il 14 e 15 gennaio 2016 a Bruxelles.

Project Coordinator Prof. Dr. Ralf Lindner, of the Fraunhofer Institute for Systems and Innovation Research in Germany, outlined the project’s key successes and how these will contribute to the development of truly Responsible Research and Innovation (RRI) in Europe.
Il coordinatore del progetto, il prof. dott. Ralf Lindner, dell’Istituto Fraunhofer per la ricerca su sistemi e innovazione, in Germania, ha delineato i principali successi del progetto e come questi contribuiranno allo sviluppo di una ricerca e innovazione responsabili (RIR).

RRI is the ongoing process of aligning research and innovation to the values, needs and expectations of society.
La RIR è il processo continuo di allineare ricerca e innovazione ai valori, le esigenze e le aspettative della società.

The EU aims to become a genuine ‘Innovation Union’ by 2020, encompassing excellence in science, a revitalised and competitive industry, and a stronger, better society.
L’UE mira a diventare una vera “Unione dell’innovazione” entro il 2020, tramite l’eccellenza nella scienza, un’industria rivitalizzata e competitiva e una società migliore e più forte.
Continue reading →

Inglese tratto da:  questa pagina
Italiano tratto da:  questa pagina
Data documento: 22-01-2016

Smart and adaptive materials to set a new course for the European shipbuilding industry
Materiali intelligenti e adattabili per cambiare l’industria cantieristica europea

An EU-funded project has shown how smart materials and structures can be used by the European shipbuilding industry to produce vessels that are more adaptable to a variety of maritime environments.
Un progetto finanziato dall’UE ha mostrato come materiali e strutture intelligenti possono essere usati dall’industria cantieristica europea per produrre navi che si adattano più facilmente ai vari ambienti marini.

The ADAM4EVE project, which ended in December 2015, has identified more than 20 innovative results that will pave the way for the development of new, adaptive, modern and efficient ship designs.
Il progetto ADAM4EVE, che si è concluso a dicembre 2015, ha identificato oltre 20 risultati innovativi che prepareranno il terreno per lo sviluppo di nuovi desing per navi adattabili, moderne ed efficienti.

These new designs are more in tune with ship operating reality – which sees vessels usually spend a large part of their service life operating in situations other than their original design conditions.
Questi nuovi design sono più in linea con la realtà operativa delle navi – le navi infatti passano una gran parte della loro vita di servizio in situazioni diverse dalle originali condizioni di progettazione.

ADAM4EVE also took into account environment concerns such as carbon emissions and fuel consumption, as well as safety and passenger comfort.
ADAM4EVE ha tenuto conto anche di questioni ambientali, come le emissioni di carbonio e il consumo di carburante, oltre alla sicurezza e al comfort dei passeggeri.
Continue reading →

Inglese tratto da:  questa pagina
Italiano tratto da:  questa pagina
Data documento: 22-01-2016

Innovative oven technology set to transform the European baking industry
Un’innovativa tecnologia per i forni trasformerà l’industria della panificazione europea

An EU-funded project has developed three prototype ovens that will reduce energy consumption and save time during the baking process.
Un progetto finanziato dall’UE ha sviluppato tre prototipi di forno che ridurranno il consumo di energia e faranno risparmiare tempo durante il processo di cottura.

The ovens produced by the Low Energy Ovens (LEO) project all use innovative infrared technology that provides an overall energy reduction during the baking process of between 20 – 40 % and a gain in time of up to 70 %.
I forni prodotti dal progetto LEO (Low Energy Ovens) usano un’innovativa tecnologia a infrarossi che permette di ridurre l’energia necessaria durante il processo di cottura del 20-40 % e di risparmiare fino al 70 % del tempo.

The infrared technology developed by the project was first discovered to be suitable for baking purposes in the FP6 EU-FRESHBAKE project.
Si è scoperto che la tecnologia a infrarossi sviluppata dal progetto fosse adatta alla cottura in forno nell’ambito del progetto EU-FRESHBAKE del 6° PQ.

The LEO project was formed to further expand on this discovery, with the development of the prototype ovens and a subsequent assessment of their suitability for commercialisation being amongst the project’s key aims.
Il progetto LEO è stato creato per sviluppare ulteriormente questa scoperta I principali obiettivi del progetto erano costruire prototipi di forni e valutare se essi fossero adatti alla commercializzazione.
Continue reading →

Inglese tratto da:  questa pagina
Italiano tratto da:   questa pagina
Data documento: 21-01-2016

New onboard bridge designs to improve safety at sea
Nuove progettazioni del ponte di comando per migliorare la sicurezza in mare

EU-funded researchers have developed an adaptive bridge design methodology that improves onboard efficiency and minimises the risk of accidents at sea.
Ricercatori finanziati dall’UE hanno sviluppato una metodologia adattiva per la progettazione del ponte di comando, la quale migliora l’efficienza a bordo e riduce al minimo il rischio di incidenti in mare.

Drawing directly from the experience of seafarers, cross-discipline collaboration, and using innovative modelling and simulation techniques, the EU-funded CASCADE project has developed its Adaptive Bridge System that recognises, prevents, and recovers from human error by improving the interaction between a ship’s bridge crew and electronic equipment.
Attingendo direttamente dall’esperienza dei marinai, sfruttando una collaborazione interdisciplinare, e usando delle innovative tecniche di modellazione e simulazione, il progetto finanziato dall’UE CASCADE ha sviluppato il suo Adaptive Bridge System che riconosce, previene, e si riprende dall’errore umano migliorando l’interazione tra equipaggio del ponte di comando e apparecchiature elettroniche.

There has been a marked increase in the number of maritime accidents in and around EU waters, with an estimated 80 % of collisions and vessel groundings taking place due to a failure of bridge systems and / or their usage by crew members.
Si è assistito a un notevole aumento nel numero degli incidenti marittimi nelle acque dell’UE e attorno ad esse, con approssimativamente l’80 % delle collisioni e delle imbarcazioni arenate che avviene a causa di avarie nei sistemi del ponte e/o del loro utilizzo da parte dei membri dell’equipaggio.

The new system will improve onboard information sharing and as a result, overall maritime safety.
Il nuovo sistema migliorerà la condivisione delle informazioni a bordo e, di conseguenza, la sicurezza marittima complessiva.
Continue reading →

Inglese tratto da:  questa pagina
Italiano tratto da:  questa pagina
Data documento: 21-01-2016

2015 Employment and Social Developments review: Investing in people is key to economic growth
Indagine annuale sull’occupazione e sugli sviluppi sociali 2015: investire nelle persone è fondamentale per la crescita economica

The Employment and Social Developments in Europe (ESDE) review is an annual review of the latest employment and social trends, reflecting on upcoming challenges and possible policy responses.
L’indagine Occupazione e sviluppi sociali in Europa (ESDE) è un’indagine annuale sulle tendenze sociali e occupazionali più recenti, che riflette sulle sfide future e sulle possibili risposte politiche.

This year’s review reveals further positive employment and social developments in the EU.
Quest’anno l’indagine mette in luce nuovi positivi sviluppi occupazionali e sociali nell’UE.

However, despite recent improvements, huge disparities still exist between Member States, in terms of economic growth, employment and other key social and labour market indicators.
Tuttavia, nonostante recenti miglioramenti, sussistono ancora enormi disparità tra gli Stati membri in termini di crescita economica, occupazione e altri indicatori essenziali sociali e occupazionali.

Many of these disparities are linked to an underutilisation of human capital on several fronts.
Molte di queste disparità sono collegate al sottoutilizzo del capitale umano su vari fronti.

Commissioner for Employment, Social Affairs, Skills and Labour Mobility, Marianne Thyssen, commented:
Marianne Thyssen, Commissaria responsabile per l’Occupazione, gli affari sociali, le competenze e la mobilità dei lavoratori, ha dichiarato:
Continue reading →

Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da:  questa pagina
Data documento: 15-01-2016

App aims to make cultural heritage interesting and interactive
Un’app per rendere il patrimonio culturale interessante e interattivo

A new mobile app providing access to cultural heritage information could prove to be a major asset to visitors, museums and historical sites.
Una nuova app mobile che fornisce accesso a informazioni riguardanti il patrimonio culturale potrebbe rivelarsi un’importante risorsa per visitatori, musei e siti storici.

The app, called COOLTURA, has been designed for mobile devices through the EU-funded TAG CLOUD project (due for completion at the end of January 2016).
COOLTURA è un’app per dispositivi mobili progettata nell’ambito del progetto TAG CLOUD (la cui conclusione è prevista per la fine di gennaio 2016).

The app allows users to access and use cultural content from the cloud-based COOLTURA platform.
L’app permette agli utenti di consultare e usare i contenuti culturali della piattaforma basata sul cloud COOLTURA.

The project taps into the potential of smartphones and mobile devices.
Il progetto sfrutta le potenzialità degli smartphone e dei dispositivi mobili.

The concept is that mobile features such as geo-location and real time interaction can be used to provide personalised up-to-date and interactive cultural heritage content, in real time.
Il concetto su cui si basa è che le funzioni mobili, come la geolocalizzazione e l’interazione in tempo reale, si possono usare per fornire contenuti sul patrimonio culturale personalizzati, aggiornati e interattivi, in tempo reale.
Continue reading →

Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da:  questa pagina
Data documento: 18-01-2016

State of Play: Measures to Address the Refugee Crisis
Le misure per affrontare la crisi dei rifugiati: il punto sulla situazione

The European Agenda on Migration adopted by the Commission in May 2015 set out the need for a comprehensive approach to migration management.
L’agenda europea sulla migrazione adottata dalla Commissione nel maggio 2015 ha evidenziato la necessità di un approccio globale alla gestione della migrazione.

Since then, a number of measures have been introduced – including the adoption of two emergency schemes to relocate 160,000 people in clear need of international protection from the Member States most affected to other EU Member States, and the endorsement of the Commission Action Plan on Return.
Da allora sono state introdotte varie misure, tra cui due meccanismi di emergenza per la ricollocazione di 160 000 persone in evidente bisogno di protezione internazionale dagli Stati membri più colpiti verso altri Stati membri dell’UE, e l’approvazione del piano d’azione della Commissione sul rimpatrio.

On 23 September, the European Commission presented a set of priority actions to implement the European Agenda on Migration to be taken within the next six months.
Il 23 settembre la Commissione europea ha presentato una serie di azioni prioritarie da realizzare entro i sei mesi successivi per attuare l’agenda europea sulla migrazione:

This included both short term actions to stabilise the current situation as well as longer term measures to establish a robust system that will bear the test of time.
da un lato interventi a breve termine volti a stabilizzare la situazione in corso, dall’altro misure a più lungo termine intese a istituire un sistema solido in grado di sostenere la prova del tempo.

The list of priority actions set out the key measures immediately required in terms of:
L’elenco delle azioni prioritarie riporta le misure principali che sono immediatamente necessarie, ossia:

(i) operational measures;
i) misure operative

(ii) budgetary support and (iii) implementation of EU law.
ii) sostegno finanziario, iii) attuazione della legislazione dell’UE. Continue reading →

Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da:  questa pagina
Data documento: 11-01-2016

Trending Science: Cancer screening benefits are overstated, claim experts
Tendenze scientifiche: I benefici dello screening per il cancro sono sopravvalutati, dicono gli esperti

Screening programmes are commonly perceived worldwide to be the best means in which to effectively treat certain diseases, particularly various cancer types.
I programmi di screening sono comunemente visti in tutto il mondo come il mezzo migliore per curare in modo efficace alcune malattie, in particolare vari tipi di cancro.

However, experts from Germany and the United States have argued in a new study published in the British Medical Journal (BMJ) that screening benefits are not only overstated but that the practice itself may not even contribute to effectively saving lives.
Esperti di Germania e Stati Uniti però, in un nuovo studio pubblicato sul British Medical Journal (BMJ), sostengono non solo che i benefici di questo metodo sono sopravvalutati, ma anche che questa pratica potrebbe di per sé non contribuire affatto a salvare effettivamente delle vite.

The analysis concludes that although there may be fewer deaths from the specific type of cancer for which screening takes place, screening has little impact on the overall mortality rate.
L’analisi conclude che anche se ci sono meno morti di un tipo specifico di cancro per il quale viene fatto lo screening, lo screening ha un impatto minimo sul tasso generale di mortalità.

The researchers, led by Dr Vinay Prasad at the Oregon Health and Science University, Portland, have thus argued that the success of screening should be measured against the total number of deaths, rather than just deaths from a specific type of cancer, in order to gain a better understanding of the impact of screening programmes.
I ricercatori, sotto la guida del dott.Vinay Prasad presso l’Oregon Health and Science University, Portland, sostengono quindi che il successo dello screening dovrebbe essere misurato rispetto al numero totale di morti, piuttosto che delle morti a causa di un tipo specifico di cancro, in modo da avere una visione migliore dell’impatto dei programmi di screening.
Continue reading →

Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da:  questa pagina
Data documento: 13-01-2016

Vacuum insulation panels to fill gap in retrofitting market
Pannelli isolanti sottovuoto per colmare una lacuna nel mercato delle ristrutturazioni

EU-funded researchers have developed environmentally friendly and affordable vacuum insulation panels that offer excellent thermal performance.
I ricercatori finanziati dall’UE hanno sviluppato dei pannelli isolanti sottovuoto economici e rispettosi dell’ambiente, i quali offrono eccellenti prestazioni termiche.

The next stage is for industrial partners involved in the EU-funded VIP4ALL project to fully commercialise the new all-natural insulation panels, which are manufactured from minerals and renewable organic by-products.
Per i partner industriali coinvolti nel progetto VIP4ALL, finanziato dall’UE, il prossimo passo sarà quello di rendere del tutto commerciali i nuovi pannelli isolanti completamente naturali, che sono prodotti a partire da minerali e sottoprodotti biologici rinnovabili.

The target market is low budget renovation and retrofitting projects, jobs which are often carried out by SMEs (indeed SMEs make up more than 99 % the EU construction sector).
Il mercato di riferimento sono i progetti di ristrutturazione e riqualificazione energetica a budget ridotto, lavori che sono spesso effettuati da PMI (in effetti le PMI rappresentano oltre il 99 % dell’industria edilizia dell’UE).

Buildings in Europe currently account for approximately 40 % of annual energy consumption and carbon dioxide emissions.
Gli edifici in Europa attualmente sono responsabili approssimativamente del 40 % del consumo energetico e delle emissioni di anidride carbonica annuali.

Low-cost, eco-friendly insulation technology pioneered by projects like VIP4ALL will enable European SMEs to retrofit buildings effectively, and in doing so, help Europe meet its environmental commitments through saving energy efficiently.
La tecnologia di isolamento rispettosa dell’ambiente e a basso costo ideata da progetti come VIP4ALL consentirà alle PMI europee di effettuare la riqualificazione energetica degli edifici in modo efficace, e nel fare questo, aiuterà l’Europa a rispettare i suoi impegni ambientali attraverso un efficiente risparmio di energia.
Continue reading →

Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da:  questa pagina
Data documento: 12-01-2016

New platform to help business tap full potential of big data
Nuova piattaforma per aiutare le aziende a sfruttare pienamente il potenziale dei megadati

EU-funded researchers have constructed and tested an online platform that will enable businesses to more effectively process big data.
Ricercatori finanziati dall’UE hanno costruito e testato una piattaforma online che consentirà alle aziende di elaborare in modo più efficace i megadati.

The EU-funded JUNIPER project was launched in December 2012 to develop, test and evaluate prototype technologies that could aid big data analytical software applications.
Il progetto finanziato dall’UE JUNIPER è stato lanciato nel mese di dicembre del 2012 per sviluppare, testare e valutare delle tecnologie originali che potrebbero aiutare le applicazioni software per l’analisi dei megadati.

Final industrial evaluations of the platform were assessed just before completion of the project at the end of November 2015, and the project team believe that the finalised platform has the potential to contribute positively to supporting projected growth of data streams and stored data.
Le valutazioni industriali finali della piattaforma sono state effettuate subito prima del completamento del progetto alla fine del mese di novembre del 2015, e il team del progetto ritiene che la piattaforma ultimata abbia il potenziale per contribuire positivamente a sostenere la crescita prevista dei flussi di dati e dei dati immagazzinati.

Financial and web streaming case studies were used to provide industrial data and data volumes and to effectively evaluate the newly developed technologies.
Dei casi di studio relativi alla finanza e allo streaming dal web sono stati usati per fornire dati industriali e volumi dei dati, e per valutare efficacemente le tecnologie appena sviluppate.

The results of the project could be of significant benefit to a number of sectors.
I risultati del progetto potrebbero portare dei benefici significativi a numerosi settori.
Continue reading →

Inglese tratto da:  questa pagina
Italiano tratto da:  questa pagina
Data documento: 13-01-2016

Refugee crisis: Commission reviews 2015 actions and sets 2016 priorities
Crisi dei rifugiati: la Commissione rivede le azioni del 2015 e stabilisce le priorità per il 2016

At their weekly meeting today, the College of Commissioners discussed the refugee crisis, looking at the measures taken in 2015 and the initiatives to be presented in spring 2016.
In occasione della sua riunione settimanale, il collegio dei Commissari ha discusso della crisi dei rifugiati, passando in rassegna le misure adottate nel 2015 e le iniziative da presentare questa primavera.

In the past year an unprecedented rise in the number of people seeking international protection in Europe proved a major test for the Common European Asylum System and the Schengen area.
L’aumento senza precedenti delle domande di tutela internazionale in Europa l’anno scorso è stato un importante banco di prova per il sistema europeo comune di asilo e l’area Schengen.

The European Commission took swiftly measures to respond to the crisis, and continues to work with Member States and third country partners to manage the flow of people, protect Europe’s borders, and address the root causes of these migratory pressures.
La Commissione europea ha reagito alla crisi con misure immediate e continua a collaborare con gli Stati membri e paesi terzi partner per gestire il flusso di rifugiati, proteggere le frontiere europee e affrontare alla radice la questione delle pressioni migratorie.

2016 will be another important year for progress towards an asylum system based on solidarity and fair sharing of responsibilities.
Il 2016 sarà un altro anno importante per progredire verso un sistema di asilo basato sulla solidarietà e l’equa ripartizione delle responsabilità.

European Commission First Vice-President Frans Timmermans said:
Il Primo Vicepresidente della Commissione Frans Timmermans ha dichiarato:
Continue reading →

Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da:  questa pagina
Data documento: 11-01-2016

State aid: Commission concludes Belgian “Excess Profit” tax scheme illegal; around €700 million to be recovered from 35 multinational companies
Aiuti di Stato: la Commissione ritiene illegale il regime fiscale belga sugli utili in eccesso. Dovranno essere recuperati circa 700 milioni di euro da 35 multinazionali

The European Commission has concluded that selective tax advantages granted by Belgium under its “excess profit” tax scheme are illegal under EU state aid rules.
La Commissione europea è giunta alla conclusione che i vantaggi fiscali selettivi concessi dal Belgio nell’ambito del regime fiscale sugli utili in eccesso sono illegali ai sensi delle norme UE sugli aiuti di Stato.

The scheme has benefitted at least 35 multinationals mainly from the EU, who must now return unpaid taxes to Belgium.
Il regime ha avvantaggiato almeno 35 multinazionali, prevalentemente dell’UE, che ora devono restituire le imposte non versate al Belgio.

The Belgian “excess profit” tax scheme, applicable since 2005, allowed certain multinational group companies to pay substantially less tax in Belgium on the basis of tax rulings.
Il regime fiscale belga sugli utili in eccesso, in vigore dal 2005, ha consentito ad alcune società facenti parte di gruppi multinazionali di versare imposte decisamente inferiori in Belgio in virtù di ruling fiscali.

The scheme reduced the corporate tax base of the companies by between 50% and 90% to discount for so-called “excess profits” that allegedly result from being part of a multinational group.
Il regime ha ridotto la base imponibile delle società di una percentuale compresa tra il 50% e il 90%, scontando i cosiddetti utili in eccesso che deriverebbero dall’essere parte di un gruppo multinazionale.

The Commission’s in-depth investigation opened in February 2015 showed that the scheme derogated from normal practice under Belgian company tax rules and the so-called “arm’s length principle”.
Dall’indagine approfondita della Commissione iniziata nel febbraio 2015 è emerso che il regime derogava dalla normale prassi prevista dalla normativa belga sulla tassazione societaria e dal cosiddetto “principio di libera concorrenza”.
Continue reading →

Inglese tratto da:  questa pagina
Italiano tratto da:  questa pagina
Data documento: 08-01-2016

EU researchers develop efficient new nanowire analysis technique
Ricercatori dell’UE sviluppano una nuova tecnica efficiente per l’analisi dei nanofili

A new time-efficient technique of determining nanowire polarity could help speed up the development of cutting edge nanosensor equipment in the EU.
Una nuova tecnica per velocizzare la determinazione della polarità dei nanofili potrebbe accelerare lo sviluppo di apparecchiature nanosensoriali d’avanguardia nell’UE.

Researchers working through the EU-funded NANOWIRING project have developed a new cost-effective and time-efficient technique for determining the individual polarity of semiconducting nanowires.
I ricercatori impegnati nel progetto NANOWIRING, finanziato dall’UE, hanno sviluppato una nuova tecnica rapida ed economica per determinare la polarità individuale dei nanofili semiconduttori.

This is a vital step in the fabrication of nanomaterials, since the polarity – whether nanowires are positively or negatively charged – defines the properties of any device made from these cutting edge structures.
Si tratta di un passo importante nella fabbricazione dei nanomateriali, dal momento che la polarità – la carica positiva o negativa dei nanofili – determina le proprietà dei dispositivi composti da queste strutture innovative.

Semiconducting nanowires are just tens of nanometres in diameter with a typical length-to-width ratio of around 1000;
I nanofili semiconduttori hanno un diametro di sole alcune decine di nanometri, con un rapporto lunghezza-larghezza di circa 1000;

like a human hair, only a thousand times smaller.
sono quindi come un capello umano, ma mille volte più sottili.
Continue reading →