Il Multiblog di English Gratis

Inglese tratto da:questa pagina
Italiano tratto da:questa pagina

photo credit: Daniele Faieta

Abruzzo
The Abruzzi

Territorio ed economia
Territory and economy

Pareti di roccia e foreste, dolci paesaggi collinari e magnifiche spiagge sabbiose caratterizzano questa regione dell’Italia centrale, bagnata dal Mar Adriatico, il cui territorio è occupato in massima parte dall’Appennino Abruzzese. Tra le alte vette del Gran Sasso, della Majella e del Velino e la costa, la natura dell’Abruzzo forma un quadro di varietà e suggestione.
Rocky mountains, vast forests, soft hilly landscapes and magnificent sandy beaches all go into characterising this region of central Italy. Nestled between the high Appennine peaks of the Gran Sasso, Majella and Velino and the Adriatic coast, the Abruzzi present a variegated and evocative natural setting.

L’agricoltura è praticata prevalentemente sulle colline pre-appenniniche esposte all’influsso del mare. Frumento, patate, ortaggi, uva da tavola, olive e frutta sono i prodotti principali.
Its main agricultural areas are the pre-Apennine hills out near the coast, where wheat, potatoes, vegetables, grapes, olives and fruit are the main products.

Importanti inoltre le coltivazioni industriali: barbabietole da zucchero, tabacco, zafferano e liquirizia.
Also of importance are the industrial crops of sugar beets, tobacco, saffron and liquorice.

TESTI PARALLELI DALL’ITALIANO – Notte Grigio Topo

Posted on 14/09/2008 by jacquelineaboaf

Inglese tratto da: http://www.beppegrillo.it/eng/
Italiano tratto da: http://www.beppegrillo.it/
Data documento: 13.09.2008
Testi di Beppe Grillo riprodotti dal sito www.beppegrillo.com a norma della licenza Creative Commons indicata

Notte Grigio Topo
Drab Grey Nights

Le periferie contengono persone periferiche, ma importanti.
Town peripheries house peripheral people, but nevertheless important ones.

Distanti dal centro storico e dai quartieri residenziali, le estreme periferie hanno una funzione sociale. Sono la pattumiera delle città.
Far away from the historic town centres and the residential quarters, the outlying peripheries have a social function. They are the city’s trash bins.

Lì abitano gli ultimi, quelli da nascondere sotto il tappeto dell’indifferenza. Extracomunitari, tossici, pensionati con la pensione minima, disoccupati, precari.
Those that live there are the dregs of society, those that are often swept under the carpet of indifference, such as the non-EU citizens, the druggies, the pensioners living on the minimum state pension, the unemployed and the temporary workers.

TESTI PARALLELI – The Nightingale and the Rose (1)

Posted on 13/09/2008 by ilariaceccherini

Traduzione by ILARIA CECCHERINI, volontaria di English Gratis.

photo credit: Sergey Yeliseev

THE NIGHTINGALE AND THE ROSE (1) di O.Wilde
L’USIGNOLO E LA ROSA (1) di O.Wilde

Vai alla puntata: 1·2·3·4·5

[audio:nightingale1.mp3]

L’audio mp3 è realizzato tramite il servizio ReadSpeaker On Demand, che consente di far leggere qualsiasi testo inglese ad una voce sintetica che legge il testo con una pronuncia inglese perfetta.

‘SHE said that she would dance with me if I brought her red roses,’ cried the young Student; ‘but in all my garden there is no red rose.’

‘LEI disse che avrebbe ballato con me se le portavo delle rose rosse,’ esclamò il giovane Studente; ‘ma in tutto il mio giardino non c’è una sola rosa rossa.’

From her nest in the holm-oak tree the Nightingale heard him, and she looked out through the leaves, and wondered.
Dal suo nido sul leccio l’Usignolo lo udì, guardò fuori attraverso le foglie e si mise a riflettere.

‘No red rose in all my garden!’ he cried, and his beautiful eyes filled with tears.
‘Nessuna rosa rossa in tutto il mio giardino!’ esclamò e i suoi begl’occhi si riempirono di lacrime.

Continue reading →

TESTI PARALLELI – Google Launches Web Browser, Dubbed Chrome

Posted on 11/09/2008 by saralanciotti

Traduzione by SARA LANCIOTTI, volontaria di English Gratis. Il testo originale e l’immagine sono tratti da una pagina del sito inglese di Wikipedia e sono disponibili nel rispetto della licenza Creative Commons Attribution 2.5
photo credit: FoXMuLD3R

Google launches web browser, dubbed Chrome
Google lancia un browser web, il suo nome è Chrome

Google announced on Monday that it is launching an open source web browser, dubbedChrome, to compete with browsers such as Internet Explorer from Microsoft, Firefox from Mozilla, and Safari from Apple.
Lunedì Google ha annunciato che stava per lanciare un browser open source di nome Chrome, creato per competere con browser quali Internet Explorer di Microsoft, Firefox di Mozilla e Safari di Apple.

In a post on the company’s official blog, Sundar Pichai, vice president of product management, and Linus Upson, an engineering director at Google said Chrome would represent a “fresh take on the browser” and that it believes Chrome “can add value for users and, at the same time, help drive innovation on the web.”
In un messaggio del blog ufficiale della società, Sundar Pichai, vicepresidente della Gestione dei prodotti, e Linus Upson, responsabile della divisione ingegneria di Google, hanno detto che Chrome rappresenterebbe “un nuovo approccio al browser”, e che ciò fa sperare che Chrome “possa apportare vantaggi agli utenti e al contempo servire da stimolo all’innovazione della Rete.”

TESTI PARALLELI – The Venice Biennale (1)

Posted on 10/09/2008 by mariabondanese

Traduzione by MARIA BONDANESE, volontaria di English Gratis. Il testo originale e l’immagine sono tratti da una pagina del sito inglese di Wikipedia e sono disponibili nel rispetto della licenza Creative Commons Attribution 2.5
photo credit: David Zellaby

The Venice Biennale (1)
La Biennale di Venezia

The Venice Biennale (Italian: Biennale di Venezia; also called in English the “Venice Biennial”) is a major contemporary art exhibition that takes place once every two years (in odd years) in Venice, Italy.
La Biennale di Venezia (in Inglese chiamata anche “Venice Biennial”) è un’importante mostra d’arte contemporanea che si svolge ogni due anni (negli anni dispari) a Venezia, in Italia.

The Venice Film Festival is part of it, as is the Venice Architecture Biennale, which is held in even years.
La Mostra Internazionale d’Arte Cinematografica di Venezia ne fa parte, così come la Mostra Internazionale di Architettura che si svolge negli anni pari.

A dance section, the “International Festival of Contemporary Dance”, was established in 1999.
Nel 1999 fu introdotto un settore per la danza, il “Festival Internazionale di Danza Contemporanea”.

Continue reading →

TESTI PARALLELI DALL’ITALIANO – Lazio

Posted on 10/09/2008 by jacquelineaboaf

Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
photo credit: cuellar

Lazio
Latium

Territorio ed economia
Territory and Economy

Il Lazio è una delle regioni più popolose d’Italia.
Latium is one Italy’s most inhabited regions.

Posto al centro della Penisola, è bagnato, per gli oltre 327 Km delle sue coste, dal Mar Tirreno.
Located at the centre of the peninsula, its coasts are washed by the waters of the Tyrrhenian Sea for more than 327 km.

Le caratteristiche del territorio sono varie:
Its geography has a variety of features:

alle zone pianeggianti dell’Agro romano e pontino si affiancano infatti le montagne dell’Antiappennino Laziale e dell’Appennino Abruzzese.
the flat plains of the Roman and Pontino countryside are flanked by the mountains of the Latium Pre-Apennines and the Abruzzo Apennines.

TESTI PARALLELI – Tornadoes in the United States

Posted on 10/09/2008 by mariapaola

Traduzione by MARIA PAOLA GUERRATO, volontaria di English Gratis. Il testo originale e l’immagine sono tratti da una pagina del sito inglese di Wikinews e sono disponibili nel rispetto della licenza Creative Commons Attribution 2.5
PHOTO CREDIT

Tornadoes in the United States
Le trombe d’aria negli Stati Uniti

The United States receives a large amount of severe weather throughout a year, and is the country most hit by tornadoes in the world.
Gli Stati Uniti sono soggetti a una grande quantità di violenti eventi atmosferici durante l’anno e sono la nazione al mondo più colpita dalle trombe d’aria.

The United States has many more tornadoes than any other country, seeing about four times the activity estimated in all of Europe.
Gli Stati Uniti hanno molte più trombe d’aria di qualsiasi altra nazione e presentano circa quattro volte il numero di trombe d’aria che si stima si verifichino in tutta Europa.

Many of these form in an area of the central United States known as Tornado Alley.
Molti di esse hanno origine in un’area centrale degli Stati Uniti conosciuta come il Corridoio delle Trombe d’aria.

L’INGLESE VIA SATELLITE – BBC Prime in Italia, una Mezza Delusione

Posted on 10/09/2008 by robertocasiraghi

In questa sezione del blog ci occupiamo del problema di come sia possibile ricevere in Italia i canali televisi inglesi dotati di sottotitoli inglesi. È una esigenza giustamente sentita da molti perché la disponibilità di sottotitoli inglesi è la chiave per trasformare la visione di un film, una soap opera o un documentario in un’esperienza didatticamente utile, anziché solo frustrante! photo credit: premasagar

di ROBERTO CASIRAGHI

Abbiamo già indicato sulla nostra homepage, a fondo pagina, come sia possibile anche in Italia sintonizzarsi su Astra 2D a 28,2° est e ricevere gratuitamente molti canali della televisione inglese come i 9 canali della BBC più decine e decine di altri.

Il problema è che se a Milano può bastare una parabola da 70 cm collocata sul balcone, in altre parti d’Italia collocate più ad est o più a sud, i segnali satellitari di Astra 2D possono richiedere l’installazione di parabole di dimensioni maggiori fino ad arrivare al limite dei 150-180 cm di diametro, col che le cose si complicano notevolmente sia per l’esigenza di avere spazi adeguati sul balcone o sul tetto, sia per il costo dell’impianto o, in certi casi, la necessità di autorizzazioni particolari.

In realtà, una soluzione ci sarebbe, che, pur non essendo economicissima, consentirebbe teoricamente di ricevere almeno BBC Prime in tutt’Italia senza problemi.

INTERVISTE – L’Università dei Traduttori Tecnici

Posted on 09/09/2008 by robertocasiraghi

Maria Bondanese è una volontaria di English Gratis che ha al suo attivo un’esperienza molto particolare: si è laureata in Teoria e Prassi della Traduzione Tecnico-Scientifica alla facoltà di Lingue e Letterature Straniere di Bari. Le abbiamo rivolto alcune domande in proposito.

Come mai hai deciso di iscriverti proprio a quel corso di laurea?
In realtà inizialmente la mia è stata una scelta quasi obbligata in quanto ho frequentato il corso di Laurea di I Livello nel Curriculum “Lingue E Culture Per Il Turismo” nella stessa Facoltà. Alla fine del triennio, non essendoci una Laurea Specialistica, almeno a Bari, che mi permettesse di continuare in quel settore, ho deciso di frequentare questo corso perché ho pensato che alla fine avrei avuto più sbocchi professionali rispetto agli altri Corsi di Laurea Specialistica attivi.

Come è strutturato il corso, cosa si insegna?
Questo corso non prevede molti esami (in tutto sono 10 in due anni!).
In particolare si studiano due delle tre lingue scelte nel corso di laurea di I Livello i cui programmi si concentrano soprattutto sulla conoscenza di vari settori tecnico-scientifici. Naturalmente i settori tecnici sono infiniti e quindi non è possibile affrontarli tutti, infatti, l’obiettivo è fornire una “visione generale” di alcuni settori tra cui quello medico, legale, giornalistico, socio-economico e informatico.

TESTI PARALLELI – Encyclopædia Britannica (16)

Posted on 09/09/2008 by mariabondanese

Encyclopædia Britannica (16)
L’Enciclopedia Britannica (16)
Vai alla puntata: 1•2•3•4•5•6•7•8•9•10•11•12•13•14•15

Digital encyclopedias on optical media
Enciclopedie digitali su media ottici

The most notable competitor of the Britannica among CD/DVD-ROM digital encyclopedias is Encarta,[79] a modern, multimedia encyclopedia that incorporates three print encyclopedias: Funk and Wagnalls’, Collier’s and the New Merit Scholar.

La più illustre rivale della Britannica tra le enciclopedie digitali su CD/DVD-ROM è Encarta, una moderna enciclopedia multimediale che incorpora tre enciclopedie cartacee: Funk and Wagnalls’, Collier’s e la New Merit Scholar.

Encarta is the top-selling multimedia encyclopaedia, based on total U.S. retail sales from January 2000 to February 2006.
Basandosi sul totale delle vendite al dettaglio negli Stati Uniti dal Gennaio 2000 al Febbraio 2006, Encarta è l’enciclopedia multimediale che si vende meglio.

Continue reading →

TESTI PARALLELI – The Lady’s Maid (6)

Posted on 09/09/2008 by ilariaceccherini

Traduzione by ILARIA CECCHERINI, volontaria di English Gratis.
PHOTO CREDIT

Katherine Mansfield’s short story: The Lady’s Maid (6)
La cameriera della Nobildonna.
Vai alla puntata: 1•2•3•4•5

White! he turned as white as a woman.
Pallido! Divenne bianco come una donna.

I had to slam the door, and there I stood, all of a tremble, till I knew he had gone.
Dovetti sbattere la porta e rimasi lì, tutta tremante, finché non fui sicura che se ne fosse andato.

When I opened the door–believe me or not, madam–that man was gone!
Quando aprii la porta– che mi creda o no, signora– quell’uomo se n’era andato!

I ran out into the road just as I was, in my apron and my house-shoes, and there I stayed in the middle of the road…staring.
Corsi fuori per strada così come ero, col grembiule e le pantofole, e lì sono rimasta in mezzo alla strada…con gli occhi sbarrati.

MAGIC VIDEO – Emoticons & E-Mail Etiquette

Posted on 09/09/2008 by robertocasiraghi

I Magic Video sono magici perché la traduzione delle parole ed espressioni più difficili appare “magicamente” facendo passare il mouse sopra le parole colorate. Il video, invece, lo trovate continuando la lettura!

Emoticons & E-Mail Etiquette

Emoticons & E-Mail Etiquette

Next let’s talk about emoticons. You know, those smiley guys that are jumping, or maybe they’re frowny guys who are frowning, or one of them is running, or it’s a dancing bunny, or whatever it is.

Don’t go there. Especially in business. Never, ever; even if you have a casual business relationship with someone.

You never want to put those guys into anything; any letters, any correspondence that you email on the business level with.

TESTI PARALLELI – About Wikipedia

Posted on 08/09/2008 by nadiaboccadifuoco

Traduzione by NADIA BOCCADIFUOCO, volontaria di English Gratis. Il testo originale e l’immagine sono tratti da una pagina del sito inglese di Wikipedia e sono disponibili nel rispetto della licenza Creative Commons Attribution 2.5
PHOTO CREDIT ?

ABOUT WIKIPEDIA
Cos’è Wikipedia

Wikipedia (pronounced /?wi?ki?pi?di?/ or /?w?ki?pi?di?/) is a multilingual, Web-based, free content encyclopedia project.
Wikipedia (pronunciato (/?wi?ki?pi?di?/ o /?w?ki?pi?di?/) è un progetto di enciclopedia online multilingue basato su contenuto libero.

The name Wikipedia is a portmanteau (combination of words and their meanings) of the words wiki (a type of collaborative Web site) and encyclopedia.
Il nome Wikipedia è una parola composta (portmanteau, ossia combinazione di parole e significati diversi) dalle parole wiki (ossia una tipologia di sito web collaborativo) ed enciclopedia.

Wikipedia’s articles provide links to guide the user to related pages with additional information.
Gli articoli di Wikipedia forniscono dei link per guidare gli utenti a pagine correlate a quella di partenza che contengono ulteriori informazioni.

TESTI PARALLELI DALL’ITALIANO – Emilia Romagna

Posted on 06/09/2008 by jacquelineaboaf

Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina

photo credit: Identities

Emilia Romagna
Emilia Romagna

Territorio ed Economia
Territory and economy

Vasta e popolosa regione della Pianura Padana orientale che collega il nord al centro-Italia. Deve il suo nome alla via Emilia, la grande arteria stradale romana realizzata nel II secolo a.C.dal console Marco Emilio Lepido, che collegava allora come oggi, le città di Placentia (Piacenza) e di Ariminum (Rimini) cioè il Mare Adriatico con la Pianura Padana.
Emilia Romagna is a vast and well-populated region of the eastern Padana Plain connecting Northern and Central Italy, named for the Via Emilia, the Roman consular road built in the 2nd century BC by the Marcus Emilius Lepidus. As it did then, it still connects the cities of Placentia (Piacenza) on the Padana Plain with Ariminum (Rimini) on the Adriatic Sea.

Il termine Romagna, che indica il settore sud-orientale della regione, fu aggiunto ufficialmente alla denominazione Emilia solo nel 1947.
The term Romagna, which indicates the southeast part of the Region, was only officially added to the name Emilia in 1947.

Il Reno è il più lungo fiume dell’Emilia-Romagna, nonché l’unico rilevante corso d’acqua che non sia un affluente del Po.
The Reno is the longest river in Emilia-Romagna, and Italy’s only important river that is not a tributary of the Po.

TESTI PARALLELI – Salviamo il Mare

Posted on 06/09/2008 by jacquelineaboaf

Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
photo credit: yoppy

The coast is clear
Salviamo il mare

From monitoring fishing catches and safeguarding fragile coastlines, to tackling criminal activity at sea, the European Union is a major player in what can be a vast field – marine safety and protection.
Dal controllo della pesca alla tutela dei litorali, alla lotta contro le attività criminali marittime, l’Unione europea svolge un ruolo di primo piano in un campo molto vasto, quello della tutela e della sicurezza dell’ambiente marino.

Sea birds, marine mammals, various fish species and the coastline itself face many a threat from marine-related activities, including pollution from ships due to accidents, deliberate dumping and other criminal activity.
Gli uccelli di mare, i mammiferi marini, varie specie ittiche e lo stesso litorale devono affrontare le molte minacce poste dalle attività marittime, tra cui l’inquinamento causato dagli incidenti navali, lo scarico volontario di materiali tossici e altre attività criminali.

The EU is already supporting co-operative action to improve maritime safety and protect the marine environment – action that could not be done by any one country alone.
L’UE è già al lavoro per sostenere un’azione cooperativa volta a migliorare la sicurezza marittima e a proteggere l’ambiente marino, un’azione che nessun paese da solo sarebbe in grado di condurre.

TESTI PARALLELI – Cibo in abbondanza: sicuro e sano. Attenzione alle aree rurali

Posted on 06/09/2008 by robertocasiraghi

Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina

photo credit: incurable_hippie

Plenty of food – safe and healthy to eat. Care for rural areas
Cibo in abbondanza: sicuro e sano. Attenzione alle aree rurali

After World War II, parts of Europe were hungry, due to serious food shortages.
Al termine della Seconda guerra mondiale, in alcune regioni europee ci si trovò a dover affrontare la fame nera, a causa di gravi carenze di cibo.

The European Union’s founding fathers tackled the problem by subsidising the production of basic foodstuffs through the Common Agricultural Policy (CAP).
I padri fondatori dell’Unione europea fecero fronte al problema concedendo aiuti per finanziare la produzione di generi alimentari di prima necessità tramite la Politica agricola comune (PAC).

Since then, the situation in Europe has changed, as has the CAP.
Da allora, la situazione in Europa è cambiata, e la PAC si è sempre adeguata:

TESTI PARALLELI DALL’ITALIANO – Comuni: Padroni a Casa Nostra!

Posted on 06/09/2008 by robertocasiraghi

Inglese tratto da: http://www.beppegrillo.it/eng/
Italiano tratto da: http://www.beppegrillo.it/
Data documento:06.09.2008
Testi di Beppe Grillo riprodotti dal sito www.beppegrillo.com a norma della licenza Creative Commons indicata

Comuni: padroni a casa nostra!
Municipalities: masters of our own homes!

Gli incontri dei consigli comunali sono pubblici.
Municipal Council meetings are public events.

Possono essere filmati e resi disponibili ai cittadini non presenti.
They can and should be filmed and made available to any citizens who are not present at the meetings.

Si entra in sala, si dichiara che si vuole riprendere la seduta e si filma.
All you need to do is enter, announce that you wish to film the proceedings and then begin filming.

Nei consigli comunali si decide il nostro futuro dall’acqua alla sanità, dalla scuola all’ambiente.
At the municipal council meetings, certain decisions are made that affect our future, including issues ranging from water to healthcare and from education through to the environment.

TESTI PARALLELI – Autorizzazione Automatica per una più Vasta Gamma di Aiuti Statali

Posted on 06/09/2008 by robertocasiraghi

Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
photo credit: soylentgreen23
Data documento:08.07.2008

Wider range of government backed programmes to get the nod
Autorizzazione automatica per una più vasta gamma di aiuti statali

EU governments planning to give public money to businesses no longer have to notify the commission – if the scheme is likely to boost growth.
I governi che intendono concedere aiuti alle imprese non dovranno più informarne preventivamente la Commissione nel caso di programmi per la promozione della crescita.

The commission has simplified EU rules for granting public aid to programmes that clearly create jobs and stimulate economic activity, especially those targeting small and medium businesses.
La Commissione europea ha semplificato le norme UE sugli aiuti di Stato a favore di programmi intesi a creare posti di lavoro e a stimolare l’attività economica, specie se i beneficiari sono piccole e medie imprese.

TESTI PARALLELI DALL’ITALIANO – Liguria

Posted on 05/09/2008 by jacquelineaboaf

Inglese tratto da:questa pagina
Italiano tratto da:questa pagina

photo credit: joeandkaty

Liguria
Liguria

Territorio ed economia
Territory and Economy

Piccola regione ad altissima densità di popolazione situata nella parte occidentale dell’Italia del nord, la Liguria è caratterizzata da un territorio prevalentemente montuoso e collinare, con stretti lembi pianeggianti lungo alcuni tratti costieri o in corrispondenza di alcune basse valli alluvionali.
A small and densely populated region in northwest Italy, Liguria’s geography is mainly mountainous and hilly, with narrow strips of flatland along some stretches of coast and in some low flood valleys.

Le caratteristiche climatiche e morfologiche del territorio hanno condizionato lo sviluppo economico della regione che ha trovato le sue espressioni più congeniali nell’agricoltura specializzata (floricoltura, olivicoltura), nel commercio e nell’industria.
The climate and morphology of the territory have conditioned the Region’s economic development, which has found its best expression in specialised forms of agriculture (flowers, olives), trade and industry.

Le attività portuali, soprattutto quelle legate al porto del capoluogo Genova, e la collegata attività cantieristica (Genova-Sestri, Riva Tigroso, Muggiano-La Spezia e Pietra Ligure) sono un altro caposaldo dell’economia regionale.
Port activities are mainly concentrated in the Region’s main city of Genoa and, along with the associated shipbuilding industry (Genoa-Sestri, Riva Tigroso, Muggiano-La Spezia and Pietra Ligure), are another stronghold of the regional economy.