Inglese tratto da:  questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
 Data documento: 12-10-2010

photo credit: dweekly

Commission wants more universities to offer courses for translators
La Commissione auspica che un maggior numero di università offrano corsi per traduttori

The European Commission has launched a new drive to encourage more European universities to offer high-quality courses for students who want to work as translators.
La Commissione europea rilancia l’iniziativa per aumentare il numero di università europee in grado di offrire corsi di alta qualità per studenti che vogliono divenire traduttori.

As part of this, the Commission is expanding its ‘European Master’s in Translation’ (EMT) university network, which was set up last year in response to a growing shortage of properly qualified translators in the job market.
In tale contesto, la Commissione sta ampliando la rete di università “European Master’s in Translation” (EMT), rete nata l’anno scorso in risposta alla crescente penuria sul mercato di lavoro di traduttori adeguatamente qualificati.

As well as being a network, the EMT is a recognised quality label.
Oltre a essere una rete, EMT è anche un marchio di qualità riconosciuto.

To date, 34 European universities have successfully applied to join the network (see link below for list).
Finora, 34 università europee hanno chiesto e ottenuto di parteciparvi (per l’elenco, v. oltre l’apposito link).

Universities wishing to use the EMT label have their courses assessed by translation experts, who are mostly members of the existing network.
Esperti in traduzione, provenienti per lo più da università che già fanno parte della rete, valutano i corsi di quelle che desiderano usare il marchio EMT.

Continue reading →

Inglese tratto da:   questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 22-10-2010

photo credit: Eisenheim.

 Environment: Vitoria-Gasteiz and Nantes to be next European Green Capitals
Ambiente: Vitoria-Gasteiz e Nantes le prossime capitali verdi europee

Spanish regional capital Vitoria-Gasteiz and the French city of Nantes have been named as winners of the European Green Capital award for 2012 and 2013.
Il capoluogo regionale spagnolo Vitoria-Gasteiz e la città francese di Nantes sono state dichiarate vincitrici del premio “Capitale verde europea”, rispettivamente per il 2012 e il 2013.

The European Commission’s award scheme encourages cities to improve the quality of urban life by systematically taking the environment into account in urban planning.
Il premio istituito dalla Commissione europea incoraggia le città a migliorare la qualità della vita urbana tenendo sistematicamente conto dell’ambiente in fase di pianificazione urbana.

The awards were presented by EU Environment Commissioner Janez   Poto?nik  at a ceremony last night in Stockholm, European Green Capital for 2010.
I premi sono stati presentati dal commissario europeo per l’ambiente Janez  Poto?nik  nel corso di una cerimonia svoltasi la notte scorsa a Stoccolma, capitale verde europea del 2010.

Commissioner Janez  Poto?nik  said:
Il commissario Janez  Poto?nik ha dichiarato:

“I congratulate Vitoria-Gasteiz and Nantes – as well as all the other cities – on the work they have put in to improve the environment and quality of life for their citizens.
“Congratulazioni a Vitoria-Gasteiz e a Nantes e a tutte le altre città per il lavoro compiuto per migliorare l’ambiente e la qualità di vita dei loro cittadini.

Cities are the places where most Europeans see environment policy in action;
È nelle città che la maggior parte degli europei possono vedere all’opera la politica ambientale.

and where environmental decisions matter.
Ed è nelle città che le decisioni ambientali contano.

Continue reading →

Inglese tratto da:  questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 22-10-2010
photo credit

Digital Agenda: survey of children’s Internet use; competition for high quality online content
Agenda digitale: sondaggio sull’uso che i bambini fanno di Internet; un concorso per contenuti on-line di alta qualità

Children in Europe are on average starting to use the Internet at the age of 7 but only one in three 9-12 year olds feel that there are enough “good things for kids” of their age online, according to a pan-European survey published by the European Commission.
Secondo un sondaggio pan-europeo pubblicato dalla Commissione europea, in Europa i bambini cominciano in media ad utilizzare Internet all’età di 7 anni, ma solo un bambino su tre fra i 9 e i 12 anni pensa che on-line ci siano abbastanza “cose buone per i bambini” della sua età.

The study also shows that one in eight children have upsetting experiences online and they still lack skills and confidence using Internet.
Lo studio rivela inoltre che un bambino su otto vive esperienze scioccanti in rete e che nell’utilizzare Internet manca ancora di competenze e di sicurezza.

To help deal with these problems, the Commission has launched a competition to encourage the creation of online high quality content for children.
Per contribuire a far fronte a questi problemi, la Commissione ha lanciato un concorso per incoraggiare la creazione di contenuti on-line di alta qualità per bambini.

The Commission is committed to helping parents and their children keep safe online as part of the Digital Agenda for Europe (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
Nel quadro dell’Agenda europea del digitale, la Commissione è impegnata ad aiutare i genitori e i loro figli a sentirsi al sicuro sulla rete (cfr. IP/10/581, MEMO/10/199 e MEMO/10/200).

Neelie Kroes, Vice President of the European Commission for the Digital Agenda, said:
Neelie Kroes, vicepresidente della Commissione europea e commissaria per l’Agenda digitale, ha dichiarato:

“Children start going online younger and younger, and we need to make sure they are confident online, and that they can find exciting, safe, educational and age-appropriate content as they surf the web”.
“I bambini cominciano ad andare su Internet ad un’età sempre più giovane. Per ciò dobbiamo assicurarci che si sentano al sicuro quando navigano in rete e che vi trovino contenuti interessanti, sicuri, educativi e adatti alla loro età””

Continue reading →

Inglese tratto da: questa pagina
Italiano   tratto da: questa pagina
Data documento: 14.10.2010
photo credit

 ICT research: EU funded project helps to map pollution
Ricerca nel campo delle TIC: un progetto finanziato dall’UE contribuisce alla mappatura dell’inquinamento

Real time maps of air, ground and water pollution can now be made available to everyone thanks to an EU-funded research project called INTAMAP.
Grazie al progetto di ricerca INTAMAP, finanziato dall’UE, sono ora pubblicamente disponibili mappe in tempo reale dell’inquinamento dell’aria, del suolo e dell’acqua.

The INTAMAP project has developed open specifications software to draw up contour maps that not only show the exact location of polluted areas but also illustrate where pollution is coming from and where it is headed.
Il progetto INTAMAP ha sviluppato un software basato su specifiche aperte per tracciare mappe relative alla curve di isolivello che mostrano con precisione non solo le zone inquinate, ma anche l’origine e la destinazione di questo inquinamento.

Such information enables public authorities to decide more quickly on appropriate action to tackle the source of the pollution and allows individuals to avoid it.
Tali informazioni consentono alle autorità pubbliche di decidere più rapidamente quali misure adottare per affrontare le cause dell’inquinamento e ai cittadini di evitare le zone in questione.

Researchers from Austria, Belgium, Germany, Greece, The Netherlands and the UK worked on the project which received some €1.8 million in EU funding.
Ricercatori provenienti da Austria, Belgio, Germania, Grecia, Paesi Bassi e Regno Unito hanno collaborato al progetto finanziato dall’UE con 1,8 milioni di euro.

Continue reading →

Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 06-10-2010

Winners of the EU Prize for Literature announced at Frankfurt Book Fair
Proclamati alla Fiera del Libro di Francoforte i vincitori del premio UE per la letteratura

The European Commission announced the winning authors of the 2nd annual European Union Prize for Literature at the Frankfurt Book Fair today.
La Commissione europea ha diffuso oggi alla fiera del libro di Francoforte i nomi dei vincitori della 2a edizione del premio dell’Unione europea per la letteratura.

The prize aims to draw attention to new talents and to promote the publication of their books in different countries, as well as celebrating European cultural diversity.
Il premio vuole attirare l’attenzione su nuovi talenti, promuovere la pubblicazione internazionale dei loro libri e celebrare la diversità culturale dell’Europa.

The 11 winning authors were selected by national juries in Belgium, Cyprus, Denmark, Estonia, Finland, Germany, Luxembourg, Romania, Slovenia, Spain and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Gli 11 autori vincitori sono stati scelti da giurie nazionali in Belgio, Cipro, Danimarca, Estonia, Finlandia, Germania, Lussemburgo, Romania, Slovenia, Spagna ed ex Repubblica iugoslava di Macedonia.

They will receive their prize from Androulla Vassiliou, the Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, during a ceremony on 18 November in Brussels.
I premi saranno consegnati da Androulla Vassiliou, commissario all’istruzione, alla cultura, al multilinguismo e alla gioventù, durante una cerimonia che si terrà a Bruxelles il 18 novembre p.v.

Commissioner Vassiliou said:
Afferma il commissario Vassiliou:

“I am delighted to announce this year’s winners and I hope that the prize will open up the possibility of their works being translated and reaching a wider readership beyond their home country.
“Sono felice di annunciare i vincitori di quest’anno e spero che il premio dia la possibilità alle loro opere di essere tradotte e di raggiungere un numero di lettori più vasto al di là del loro paese d’origine.

Continue reading →

Inglese tratto da:  questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 20-09-2010 

photo credit: vxla

EESC calls for cities to break the stranglehold of the car
Il CESE invita le città a ridurre la dipendenza dall’automobile

“Move it!”, the public event on urban mobility organised by the European Economic and Social Committee (EESC) drives home a well-known message:
Move it!, la manifestazione pubblica sulla mobilità urbana organizzata dal Comitato economico e sociale europeo (CESE), si fa portavoce di un ben noto messaggio:

private car use is excessive in many European cities, making it more urgent to find new ways of getting about in increasingly congested cities.
in molti paesi europei si fa un uso eccessivo delle auto private ed è quindi urgente trovare nuove alternative per spostarsi nelle città sempre più congestionate.

The event was launched today by President of the EESC Various Interests’ Group, Staffan Nilsson, the Vice-Presidents of the European Parliament, Isabelle Durand, and the European Commission, Siim Kallas, and the Mayor of Ixelles, Willy Decourty. The event, offering a wide range of activities built around an exhibition by a visionary Belgian architect, Luc Schuiten, aims to shake up our mobility habits.
L’evento, inaugurato oggi dal presidente del gruppo Attività diverse del CESE Staffan Nilsson, dai vicepresidenti del Parlamento europeo Isabelle Durant e della Commissione europea Siim Kallas, e dal sindaco di Ixelles Willy Decourty, propone un’ampia serie di attività che ruotano attorno a una mostra dell’architetto visionario belga Luc Schuiten e mira a scuotere le nostre abitudini in materia di mobilità.

Continue reading →

Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento:24-09-2010

photo credit: squirrel brand

Commission supports digitisation of European cinemas
La Commissione contribuisce alla digitalizzazione dei cinema europei

The European Commission announced a new strategy today aimed at helping European cinemas to go digital and to encourage more of them to screen European-made films, thus ensuring a wider choice for cinema-goers.
È di oggi l’annuncio da parte della Commissione europea di una nuova strategia finalizzata ad aiutare i cinema europei a digitalizzarsi e ad incoraggiare un numero crescente di sale a proiettare i film europei, ampliando in questo modo la gamma offerta al pubblico.

The cost of digital equipment is prohibitive for many small cinemas and the Commission’s strategy sets out options for financial support, including state-aid and backing from the European Regional Development Fund and EU MEDIA programme, which supports the film industry.
Al fine di aiutare i numerosi piccoli cinema per i quali il costo dei sistemi digitali è proibitivo, la strategia della Commissione prevede diverse modalità di sostegno finanziario, compresi gli aiuti di Stato e i contributi del Fondo europeo di sviluppo regionale e del programma UE MEDIA, che supporta l’industria cinematografica.

One of the opportunities created by the move to digital is to increase the feasibility of converting films made in the first years of cinema to preserve them for future generations.
Il passaggio alla tecnologia digitale offre, tra le altre cose, la possibilità di convertire i film girati agli albori del cinema al fine di conservarli per le generazioni future.

Commissioner Androulla Vassiliou, responsible for education and culture, said:
Il commissario Androulla Vassiliou responsabile dell’istruzione e della cultura ha dichiarato:

Continue reading →

Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina 
Data documento: 24-09-2010
photo credit: Fejér Bálint

Questions and answers about interpretation – 2
Domande e risposte sull’interpretazione – 2

General context
Contesto generale

There are three interpretation services in the EU:
Nell’UE esistono tre servizi d’interpretazione:

the European Commission’s DG Interpretation, the European Parliament’s DG Interpretation(both in Brussels) and the Interpretation service of the Court of Justice in Luxembourg.
DG Interpretazione della Commissione europea, DG Interpretazione del Parlamento europeo, entrambe con sede a Bruxelles e Servizio interpretazione della Corte di giustizia con sede a Lussemburgo.

Apart from meetings of the European Commission, the Commission’s DG Interpretation supplies interpreters for meetings of the European Council, of the Council of the European Union, of the Committee of Regions(along with the European Parliament’s DG Interpretation), of the European Economic and Social Committee, of the European Investment Bank and of the agencies and offices located in the member states. It also organises conferences for the Commission(about 40 events a year).
Oltre alle riunioni della Commissione europea, la DG Interpretazione della Commissione fornisce gli interpreti per le riunioni del Consiglio europeo, del Consiglio dell’Unione europea, del Comitato delle Regioni congiuntamente alla DG Interpretazione del Parlamento europeo, del Comitato economico e sociale europeo, della Banca europea per gli investimenti e delle agenzie e uffici presenti negli Stati membri e fornisce un servizio di organizzazione di conferenze alla Commissione (circa 40 eventi all’anno).

The European Parliament’s DG Interpretation provides an interpretation service for meetings of the Parliament, the Committee of the Regions(along with the Commission’s DG Interpretation),the Court of Auditors and the Commission departments located in Luxembourg.
La DG Interpretazione del Parlamento europeo fornisce un servizio d’interpretazione per le riunioni del Parlamento, del Comitato delle Regioni congiuntamente alla DG Interpretazione della Commissione, della Corte dei Conti e dei servizi della Commissione con sede a Lussemburgo.

The Interpretation Directorate of the EU Court of Justice provides all three courts – the Court of Justice, the General Court and the EU Civil Service Tribunal – with an interpretation service at hearings, conferences and all other public events organized by the institution.
La Direzione dell’interpretazione della Corte di giustizia dell’UE mette a disposizione delle tre giurisdizioni – Corte di giustizia, Tribunale e Tribunale della funzione pubblica – un servizio d’interpretazione in occasione delle udienze, delle conferenze e di ogni altro evento pubblico organizzati in seno all’istituzione.

Why are all these languages important?
Perché sono importanti tutte queste lingue?
Continue reading →

Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 08-10-2010
photo credit

Smart regulation: ensuring that European laws benefit people and businesses
Legiferare con intelligenza: garantire che la normativa europea vada a vantaggio dei cittadini e delle imprese

Today, the European Commission has set out plans to further improve the quality and relevance of EU legislation.
La Commissione europea ha illustrato quest’oggi il modo in cui intende procedere per migliorare ulteriormente la qualità e la pertinenza della legislazione UE.

It will evaluate the impact of legislation during the whole policy cycle:
Valuterà l’impatto della normativa durante l’intero ciclo di definizione delle politiche:

when a policy is designed, when it is in place, and when it is revised.
dall’ideazione di una politica alla revisione, passando per la sua attuazione.

The Commission will work with the European Parliament, Council and Member States to encourage them to apply “smart regulation” in their work.
La Commissione collaborerà con il Parlamento europeo, il Consiglio e gli Stati membri per spronarli a perseguire questo obiettivo nel loro operato.

Finally, to strengthen the voice of citizens and other stakeholders, the Commission has decided to increase the period of its public consultations from 2012 onwards.
Infine, per rafforzare la voce dei cittadini e delle altre parti interessate, la Commissione ha deciso di allungare la durata delle consultazioni pubbliche a partire dal 2012.

The President of the European Commission, José Manuel Barroso, said:
Il presidente della Commissione europea José Manuel Barroso, ha dichiarato:

“Smart regulation should ensure that European laws benefit people and businesses.
“Legiferare con intelligenza significa garantire che la normativa europea vada a vantaggio dei cittadini e delle imprese.

Continue reading →