Traduzione by CARLO CARADONNA, volontario di English Gratis. Il testo originale è tratto da una pagina del sito inglese di Wikinews ed è disponibile nel rispetto della licenza Creative Commons Attribution 2.5
 photo credit: KeroseneChristine

4.3 magnitude earthquake strikes the San Francisco region
Un terremoto di magnitudo pari a 4,3 colpisce la regione di San Francisco

Monday, March 30, 2009
Lunedi’, 30 Marzo, 2009

A light earthquake, measured at a magnitude of 4.3, struck the San Francisco, California region at 10:40 AM Pacific Standard Time (PST) on Monday morning.
Una lieve terremoto, la cui magnitudo è stata rilevata per la misura di 4,3, ha colpito la regione di San Francisco nella California alle 10: 40 (fuso orario convenzionale del Pacifico) (PST) lunedi mattina.

The earthquake was described as “short, but strong” by a dispatcher for the Morgan Hill Police Department.
Il terremoto è stato descritto come di breve durata ma di forte intensità da un’operatore deputato alla raccolta e alla diramazione di urgenti comunicazioni a servizio del Dipartimento di Polizia di Morgan Hill.

The quake was originally reported as having a magnitude of 4.4.
E’ stato riportato che il terremoto, originariamente, avesse una magnitudo di 4,4.

Continue reading →

Traduzione by CARLO CARADONNA, volontario di English Gratis. Il testo originale è tratto da una pagina del sito inglese di Wikinews ed è disponibile nel rispetto della licenza Creative Commons Attribution 2.5
photo credit: Lorenzo T.

Mother and son disappear after court orders cancer treatment
Madre e figlio scompaiono dopo che il tribunale ordina il trattamento terapeutico per il cancro

Thursday, May 21, 2009
Giovedì, 21 maggio, 2009

On Tuesday, Minnesota’s Brown County District Judge John Rodenberg ordered chemotherapy for Daniel Hauser.
Martedì, il giudice John Rodenberg, (competente per) la circoscrizione di Brown County nel Minnesota, ha ordinato la chemioterapia per Daniel Hauser.

He also issued the felony warrant for the arrest of Colleen Hauser, Daniel’s mother.
Ha anche emesso un mandato d’arresto,con un capo d’imputazione per grave reato, a carico di Colleen Hauser, la madre di Daniel.

The judge said Daniel should be cared for in a foster home because the parents, Colleen and Anthony Hauser, medically neglected their son by refusing chemotherapy after only one treatment.
Il giudice ha dichiarato che Daniel avrebbe dovuto ricevere appropriate cure in una casa, in affidamento, poiché i genitori, Colleen e Anthony Hauser, hanno trascurato il loro figlio, sotto il profilo dell’assistenza medica, rifiutando la chemioterapia dopo un solo trattamento.

Sheriff Rich Hoffman said that there was a country-wide search across America for Colleen Hauser and her thirteen-year-old son Daniel who has Hodgkin’s lymphoma after the pair fled a court order for chemotherapy.

Lo Sceriffo  Rich Hoffman ha riferito che c’è stata una ricerca estesa a tutto il territorio nazionale da un capo all’altro dell’America per (trovare) Colleen Hauser e suo figlio di 13 anni Daniel, che ha il linfoma di Hodgkin, dopo che i due si sono sottratti a un ordine, emesso dal tribunale, di seguire la (lett. per la) chemioterapia.
Continue reading →

Traduzione by CARLO CARADONNA, volontario di English Gratis. Il testo originale è tratto da una pagina del sito inglese di Wikinews ed è disponibile nel rispetto della licenza Creative Commons Attribution 2.5

photo credit: Daniele Sartori

Mountaineers ‘Climb Up’ for AIDS funding
La scalata degli alpinisti per raccogliere fondi per l’AIDS

Wednesday, April 22, 2009
Mercoledi, 22 Aprile, 2009

To raise funding and awareness for children living with AIDS in Africa, the tallest mountain peak in every state in the United States will be scaled this spring.
Per raccogliere fondi per i bambini in Africa che convivono con l’AIDS e richiamare l’attenzione (sulla loro situazione), questa primavera, in ogni stato degli Stati Uniti sarà scalata la più alta cima di montagna.

The American Foundation for Children with AIDS (AFCA), in partnership with the American Alpine Institute, is sponsoring “Climb Up the 50.”
L’ “American Foundation for Children with AIDS” (AFCA), in partnership con l’”American Alpine Institute”, sta sponsorizzando (l’iniziativa) “Climb up the 50” (Scala i 50) .

Funding from this synchronized climb-a-thon will pay for the uphill battle to support children with AIDS.
I fondi rivenienti da questa maratona sincronizzata di scalate, organizzata per fini benefici, supporteranno finanziariamente la dura battaglia per sostenere i bambini con l’AIDS.

Funds raised will cover AIDS-related medication, supplies, and food for children infected with the disease in the hardest-hit countries, including Kenya, Uganda, and Zimbabwe.
I fondi raccolti copriranno (i costi da sostenere) per le medicazioni nella terapia connessa all’AIDS, per le provviste, e per il cibo per i bambini infettati dalla malattia nei paesi più duramente colpiti, tra cui Kenya,Uganda e Zimbabwe.

The program includes Climb Up the 50, Climb Up the World, and Climb Up Kilimanjaro.
Il programma include “Climb Up the 50” (scala i 50), “Climb Up the World” (Scala il Mondo), e Climb Up Kilimanjaro (Scala il Kilimangiaro).

Continue reading →

Traduzione by CARLO CARADONNA, volontario di English Gratis. Il testo originale è tratto da una pagina del sito inglese di Wikinews ed è disponibile nel rispetto della licenza Creative Commons Attribution 2.5
photo credit: proteusbcn

After Eurovision win, Norwegians show their patriotism on Constitution Day
Dopo la vittoria all’Eurofestival della canzone, i Norvegesi manifestano il loro amor patrio nella festa della Costituzione.

Sunday, May 17, 2009
Domenica, 17 Maggio,2009

Alexander Rybak’s win for Norway in the Eurovision Song Contest on Saturday evening was well-timed; it was on the eve of Norway’s Constitution Day.
La vittoria per la Norvegia di Alexander Rybak al concorso dell’eurofestival della canzone sabato sera è capitata al momento giusto; è stata alla vigilia della festa della Costituzione.

Constitution Day, observed on May 17, commemorates the first Norwegian constitution drafted at Eidsvoll in 1814. Now it celebrates Norwegian independence as a whole, which was granted by Sweden in 1905.
La festa della Costituzione, celebrata il 17 maggio, commemora la prima costituzione norvegese redatta ad Eidsvoll nel 1814. Adesso (questa ricorrenza) celebra, nell’insieme, l’indipendenza della Norvegia, che fu concessa dalla Svezia nel 1905.

Eurovision win aside, Norwegians don’t necessarily need a good reason to celebrate Constitution Day; the Norwegian people are some of the most patriotic in Europe and the iconic national flag, red with a white and indigo blue Scandinavian cross, can be seen waving from buildings and in the hands of most Norwegians at festivals and parties.
Vittoria dell’Eurofestival a parte, i norvegesi non hanno necessariamente bisogno di una buona ragione per celebrare la festa della Costituzione; quello norvegese è tra i popoli d’Europa piu’ animati da spirito patriottico e la iconica bandiera nazionale, rossa con la croce Scandinava bianca e di color indaco, può essere vista sventolare dagli edifici e in mano alla maggior parte dei Norvegesi alle ricorrenze e alle feste.

Continue reading →

Traduzione by CARLO CARADONNA, volontario di English Gratis. Il testo originale è tratto da una pagina del sito inglese di Wikinews ed è disponibile nel rispetto della licenza Creative Commons Attribution 2.5
photo credit: machfive

Volcano near Anchorage, Alaska erupts, airport closed
Eruzione del vulcano vicino Anchorage in Alaska . Chiuso l’aeroporto

Sunday, March 29, 2009
Domenica, 29 marzo 2009

Mount Redoubt, a volcano in Alaska, erupted on Saturday, sending out clouds of ash thousands of feet high.
Il monte Redoubt, un vulcano in Alaska, ha eruttato sabato, con l’emissione di nubi di cenere fino ad alta quota (lett.alte “migliaia di piedi).

According to the Federal Aviation Administration, the Ted Stevens Anchorage International Airport was shut down after ash reached the airport
Secondo la “Federal Aviation Administration”, il “Ted Stevens Anchorage International Airport” è stato chiuso dopo che la cenere ha raggiunto l’aeroporto.

Jeremy Lindseth, a spokesman for the airport, said that only small amount of ash reached the airport, but was significant enough to disrupt operations, as ash can cause engine problems for aircraft.
Jeremy Lindseth, un portavoce per l’aeroporto, ha dichiarato che solo una piccola quantità di cenere ha raggiunto l’eroporto, ma è stata abbastanza rilevante da creare disagi alle operazioni, dal momento che la cenere può causare problemi al motore dell’aereo.

He said that he was uncertain of how many flights were affected due to the eruption.
Ha riferito che non conosceva con certezza il numero (lett.quanti voli fossero stati ) dei voli interessati dall’eruzione.

Continue reading →

Traduzione by SARA LANCIOTTI, volontaria di English Gratis. Il testo originale e la foto sono tratti da una pagina del sito inglese di Wikipedia e sono disponibili nel rispetto della licenza Creative Commons Attribution 2.5
photo credit: harry_nl

Europe day
Giornata europea

In Europe, Europe Day is an annual celebration of peace and unity in Europe.
In Europa, il giorno Europeo è la celebrazione annuale della pace e dell’unità dell’ Europa.

There are two separate Europe Days, taking place on 5 May and 9 May, established by the Council of Europe (CoE) and the European Union (EU) respectively.
Esistono due diversi Giorni Europei, che si tengono il 5 e il 9 maggio introdotti rispettivamente dal Consiglio d’Europa e dall’Unione Europea (UE).

For the EU, the day is also known as Schuman Day.
Il giorno adottato dall’Unione Europea, è conosciuto anche come “Schuman Day”.

The Council of Europe’s day reflects its own establishment in 1949, while the European Union’s day celebrates the day the EU’s predecessor was proposed in 1950.
Il giorno del Consiglio d’Europa  celebra la propria fondazione, avvenuta nel 1949, mentre il giorno dell’UE festeggia il giorno in cui, nel 1950, fu proposta  l’istituzione dell’organizzazione antesignana dell’attuale Unione Europea.

Europe Day is one of a number of European symbols designed to foster unity among Europeans.
Il Giorno Europeo è uno dei numerosi simboli europei volti a promuovere l’unità tra i cittadini europei. 

Continue reading →

Traduzione by CARLO CARADONNA, volontario di English Gratis. Il testo originale è tratto da una pagina del sito inglese di Wikinews ed è disponibile nel rispetto della licenza Creative Commons Attribution 2.5
foto credit

Bristol Organic Food Festival launched, 100 thousand expected to attend
Inaugurazione del “ Organic Food  Festival” di Bristol: previste 100.000 presenze  (lett. ci si aspetta che siano presenti 100.000)

The Bristol  Organic Food Festival, which is Europe’s largest festival for organic food, launched today in Bristol. Wikinews reported from the event.
Inaugurato oggi a Bristol  il  “Bristol Organic  Food Festival” , il più grande Festival dell’alimentazione biologica in Europa . Cronaca di Wikinews direttamente dal luogo dell’evento.

The event was opened at 11:00 local time (10:00 UTC) by Patrick Holden, director  of the Soil Association, who said that the festival was “ the benchmark for what I hope will be the  future development of festivals all over the country”.
Alle 11:00 ora locale (10:00 UTC – Tempo Universale Coordinato) è stata avviata la cerimonia d’apertura della manifestazione da Patrick Holden ( lett. l’evento è stato aperto da ), direttore dell’associazione della Soil Association, il quale  ha riferito  testualmente che il festival è “ il punto di riferimento per ciò che io spero sarà il futuro sviluppo delle rassegne (del genere)  in ogni parte  del paese ”. 

Continue reading →

Traduzione by CARLO CARADONNA , volontario di English Gratis.
Il testo originale e l’immagine sono tratti da una pagina del sito inglese
di Wikinews e sono disponibili nel rispetto della licenza Creative Commons Attribution 2.5   ? photo credit: gmoorenator

UN scientist: Eat less meat to tackle climate change
Uno scienziato dell’ONU: mangiate meno carne per contrastare il cambiamento climatico

Rajendra Pachauri, the chair of the UN run Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) has said that eating less meat is a good way to reduce damage to the climate.
Rajendra Pachauri, presidente della commissione intergovernativa per il cambiamento climatico (IPCC) gestita dalle Nazioni Unite, ha sostenuto che  mangiare meno carne è un buon sistema per ridurre i danni arrecati al clima.

Pachuari said that “the UN Food and Agriculture Organization (FAO) has estimated that direct emissions from meat production account for about 18% of the world’s total greenhouse gas emissions,” when explaning the reasons behind his comment.
“La FAO (Food and Agriculture Organization) ha stimato che le emissioni dirette provenienti dal ciclo produttivo della carne incidono per circa il 18% del totale delle emissioni di gas ad effetto serra dell’intero pianeta”, ha sostenuto Pachuari nello spiegare le ragioni che stanno dietro la sua osservazione.

“So I want to highlight the fact that among options for mitigating climate change, changing diets is something one should consider.”
“Ecco perché voglio mettere in luce il fatto che tra le opzioni per attenuare le conseguenze del cambiamento climatico, cambiare la dieta è qualcosa che si dovrebbe prendere in considerazione.”

Continue reading →

Traduzione by CARLO CARADONNA , volontario di English Gratis.
Il testo originale e l’immagine sono tratti da una pagina del sito inglese
di Wikinews e sono disponibili nel rispetto della licenza Creative Commons Attribution 2.5 photo credit: seligr

Study: Herd animals detect Earth’s magnetic field
Studio: gli animali che si muovono sistematicamente in gruppo  rilevano il campo magnetico terrestre

Large herd animals may have the ability to detect earth’s magnetic field, concluded scientists in Germany in a report published in this week’s Proceedings of the National Academy of Sciences after performing studies of cattle and deer  grazing and sleeping patterns.
“Grossi animali che sistematicamente si muovono in gruppo possono rilevare il campo magnetico della terra”, concludono gli scienziati  in Germania in una relazione pubblicata nel “Proceedings  of  the National Academy of Sciences”  a seguito  di una serie di studi effettuati  sugli schemi di comportamento dei bovini e dei cervi  nelle ore del pascolo e del riposo.

The animals tended to face north-south oriented toward the earth’s magnetic poles.
Gli animali tendono a posizionarsi nel senso  nord-sud  in direzione dei poli magnetici  della terra. 

Hynek Burda of the University of Duisburg-Essen in Germany led the team that announced the unconfirmed study.
Hynek Burda dell’Università di Duisburg – Essen in Germania  guida il gruppo di ricerca che ha annunciato i dati dello studio, ancora in attesa di conferma.

Continue reading →