Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da:  questa pagina
Data documento: 16-11-2015

Questions and Answers: New Regulation on Novel Food
Domande e risposte: il nuovo regolamento sui nuovi prodotti alimentari

New novel food Regulation has been agreed today.
Approvato in data odierna il nuovo regolamento sui nuovi prodotti alimentari.

The new novel food Regulation that has been agreed today, aims to improve conditions so that businesses can more easily bring new and innovative food to the EU market, while still maintaining a high level of food safety for European consumers.
Il nuovo regolamento sui nuovi prodotti alimentari, approvato oggi, intende migliorare le condizioni affinché le imprese possano più facilmente introdurre prodotti alimentari nuovi e innovativi sul mercato dell’UE, mantenendo allo stesso tempo un elevato livello di sicurezza alimentare per i consumatori europei.

It will offer European consumers the benefit of a broader choice of food and a more favourable environment for Europe’s agri-food industry – the second largest employment sector in Europe – to benefit from innovation, which in turn is good for growth and jobs.
Esso offrirà una scelta più ampia di prodotti alimentari ai consumatori e un contesto più favorevole affinché l’industria agroalimentare — il secondo principale settore di impiego in Europa — possa beneficiare dell’innovazione, fattore positivo per la crescita e l’occupazione.

What is novel food?
Cosa si intende per nuovi prodotti alimentari?

Novel food is defined as food that has not been consumed to any significant degree in the EU before May 1997 (when the first novel food legislation entered into force).
Un nuovo prodotto alimentare è un alimento che non veniva consumato in misura significativa nell’UE prima del maggio 1997 (data in cui è entrata in vigore la prima normativa sui nuovi prodotti alimentari).
Continue reading →

Inglese tratto da:  questa pagina
Italiano tratto da:  questa pagina
Data documento: 18-11-2015

The Energy Union on track to deliver
L’Unione dell’energia è a buon punto

The first State of the Energy Union Report shows that much progress has already been made since the adoption of the Energy Union Framework Strategy 9 months ago.
La prima relazione sullo stato dell’Unione dell’energia evidenzia che si sono già compiuti notevoli progressi dall’adozione del quadro strategico per l’Unione dell’energia avvenuta nove mesi fa.

Still much remains to be done, and 2016 will be an important year of delivery.
Tuttavia resta molto da fare e il 2016 sarà un anno cruciale in questo senso.

The Energy Union Framework Strategy (IP/15/4497) created a new momentum to bring about the transition to a low-carbon, secure and competitive economy.
Il quadro strategico per l’Unione dell’energia (IP/15/4497) ha impresso un nuovo impulso alla transizione verso un’economia a basse emissioni di carbonio, sicura e competitiva.

The Commission has also committed to report annually on the state of the Energy Union in order to address the key issues and steer the policy debate.
La Commissione si è inoltre impegnata a riferire annualmente sullo stato dell’Unione dell’energia al fine di affrontare le questioni essenziali e orientare il dibattito politico.

The State of the Energy Union Report, published today for the first time, looks at progress made over the last nine months and identifies key action areas for 2016 and provides policy conclusions at Member State, regional and European level.
La relazione sullo stato dell’Unione dell’energia, pubblicata oggi per la prima volta, analizza i progressi compiuti negli ultimi nove mesi, individua le principali aree di intervento per il 2016 e contiene conclusioni strategiche a livello nazionale, regionale e europeo.
Continue reading →

Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da:  questa pagina
Data documento: 27-11-2015

Antitrust: new Commission Guidelines on joint selling of olive oil, beef and veal, and arable crops – frequently asked questions
Antitrust: nuovi orientamenti della Commissione sulla vendita congiunta di olio d’oliva, carni bovine e seminativi — Domande frequenti

1. What is the purpose of the new Guidelines?
1. A cosa servono i nuovi orientamenti?

Article 101 of the Treaty on the Functioning of the European Union bans anticompetitive agreements, unless the agreements improve production or distribution while allowing consumers a fair share of the resulting benefit.
L’articolo 101 del trattato sul funzionamento dell’Unione europea vieta gli accordi anticoncorrenziali, a meno che tali accordi non contribuiscano a migliorare la produzione o la distribuzione, riservando agli utilizzatori una congrua parte dell’utile che ne deriva.

In line with and to the extent provided by the relevant regulations, these rules apply to the agricultural sector, subject to specific derogations.
Conformemente ai regolamenti pertinenti e nella misura da questi prevista, tali regole si applicano anche al settore dell’agricoltura, che beneficia però di alcune deroghe specifiche.

The 2013 Common Agricultural Policy (CAP) Reformintroduced such derogations for the sale of olive oil, beef and veal, and arable crops.
La riforma della politica agricola comune (PAC) del 2013 ha introdotto deroghe di questo tipo per la vendita di olio d’oliva, carni bovine e seminativi.

The Common Market Organisation Regulation (the “CMO” Regulation) allows producer organisations and associations of producer organisations in these three sectors to jointly sell and set prices, volumes and other trade conditions for these products, if they create significant efficiencies through other joint activities (e.g. distribution, storage).
Il regolamento sull’organizzazione comune dei mercati dei prodotti agricoli (il regolamento COM) consente alle organizzazioni dei produttori e alle associazioni delle organizzazioni dei produttori di questi tre settori di vendere congiuntamente e di determinare congiuntamente prezzi, volumi e altre condizioni di vendita relativamente a tali prodotti, se esse consentono di generare guadagni significativi in termini di efficienza attraverso altre attività comuni (ad esempio, attività di distribuzione e di stoccaggio).
Continue reading →

Inglese tratto da:  questa pagina
Italiano tratto da:  questa pagina
Data documento: 24-11-2015

EU-Turkey Cooperation: A €3 billion Refugee Facility for Turkey
Cooperazione UE-Turchia: uno Strumento per i rifugiati da 3 miliardi di euro a favore della Turchia

The European Council on 15 October welcomed the Joint Action Plan with Turkey as part of a comprehensive cooperation agenda based on shared responsibility, mutual commitments and delivery.
Il Consiglio europeo del 15 ottobre ha accolto con favore il piano d’azione comune con la Turchia nel quadro di un programma di cooperazione globale basato su condivisione delle responsabilità, impegni reciproci e conseguimento di risultati.

The European Council also agreed to step up political and financial engagement with Turkey in a number of areas.
Il Consiglio europeo ha inoltre convenuto di intensificare l’impegno politico e finanziario con la Turchia in una serie di settori.

As foreseen in the EU-Turkey Joint Action Plan, the EU has committed to provide immediate and continuous humanitarian assistance in Turkey.
Come previsto dal piano d’azione comune UE-Turchia, l’Unione si è impegnata a fornire un’assistenza umanitaria immediata e costante in Turchia.

The EU will provide substantial new financial resources to support Turkey in coping with the challenge represented by the presence in Turkey of Syrians under temporary protection.
L’UE stanzierà nuove e cospicue risorse per aiutare la Turchia ad affrontare la sfida posta dalla presenza sul suo territorio di siriani beneficiari di protezione temporanea.

To this end, the European Commission is setting up a legal framework – a Refugee Facility for Turkey – to coordinate and streamline actions financed in order to deliver efficient and complementary support to Syrians under temporary protection and host communities in Turkey.
A questo scopo la Commissione europea istituisce ora un quadro giuridico — lo Strumento per i rifugiati a favore della Turchia — per coordinare e razionalizzare le azioni finanziate al fine di fornire un sostegno efficace e complementare ai siriani beneficiari di protezione temporanea e alle comunità di accoglienza in Turchia.
Continue reading →

  Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da:  questa pagina
Data documento: 25-11-2015

Paris climate conference: historic opportunity to avoid dangerous climate change
Conferenza sul clima di Parigi: opportunità storica di evitare cambiamenti climatici pericolosi

The European Commission today presented its position and objectives ahead of the United Nations climate change conference in Paris on 30 November – 11 December.
La Commissione europea ha illustrato oggi la sua posizione e i suoi obiettivi in vista della conferenza delle Nazioni Unite sui cambiamenti climatici di Parigi che si svolgerà dal 30 novembre all’11 dicembre prossimi.

Commission President Jean-Claude Juncker and Climate Action and Energy Commissioner Miguel Arias Cañete will participate in the conference, along with other world leaders.
Il Presidente della Commissione Juncker e il Commissario responsabile dell’azione per il clima e l’energia Arias Cañete parteciperanno alla conferenza, insieme ad altri leader mondiali.

The European Commission today underlined the crucial importance of reaching a fair, ambitious and legally binding global climate deal at the United Nations climate change conference in Paris from 30 November-11 December.
Oggi la Commissione europea ha ribadito quanto sia importante raggiungere un accordo mondiale equo, ambizioso e giuridicamente vincolante alla conferenza delle Nazioni Unite sui cambiamenti climatici che si terrà a Parigi dal 30 novembre all’11 dicembre.

The European Union will be working to achieve a comprehensive, durable and dynamic agreement that will accelerate the global shift to low-carbon, climate-resilient economies.
L’Unione europea si adopererà per raggiungere un accordo globale, duraturo e dinamico che consenta di accelerare la transizione globale verso economie a basse emissioni di carbonio e resilienti ai cambiamenti climatici.

This will not only help curb climate change and increase societies’ efforts to adapt to its impacts, but also underpin long-term economic growth and sustainable development in the EU and globally.
Ciò permetterà non solo di limitare i cambiamenti climatici e rafforzare l’impegno delle società per adattarsi agli impatti di questi mutamenti, ma anche di sostenere la crescita economica e lo sviluppo sostenibile a lungo termine nell’UE e a livello mondiale.
Continue reading →

Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da:  questa pagina
Data documento: 18-11-2015

Commission unveils key energy infrastructure projects to integrate Europe’s energy markets and diversify sources
La Commissione presenta i progetti infrastrutturali chiave per integrare i mercati europei dell’energia e diversificare le fonti

The European Commission adopts a list of 195 key energy infrastructure projects – known as projects of common interest – which will help deliver Europe’s energy and climate objectives and form key building blocks of the EU’s Energy Union.
La Commissione europea adotta l’elenco dei 195 progetti infrastrutturali chiave nel settore dell’energia che contribuiranno al conseguimento degli obiettivi dell’UE sul fronte dell’energia e del clima e che sono determinanti per la realizzazione dell’Unione dell’energia.

The European Commission has today adopted a list of 195 key energy infrastructure projects which will help deliver Europe’s energy and climate objectives and form key building blocks of the EU’s Energy Union.
La Commissione europea oggi ha adottato l’elenco dei 195 progetti infrastrutturali chiave nel settore dell’energia che contribuiranno al conseguimento degli obiettivi dell’Europa sul fronte dell’energia e del clima e che sono determinanti per la realizzazione dell’Unione dell’energia.

The projects – known as Projects of Common Interest (PCIs) – will enable the gradual build-up of the Energy Union by integrating the energy markets in Europe, by diversifying the energy sources and transport routes.
Grazie a questi progetti — noti come progetti di interesse comune (PIC) — potremo gradualmente costruire l’Unione dell’energia integrando i mercati europei del settore e diversificando le fonti e le rotte;

In addition, the PCI’s adopted today will help bring an end to the energy isolation of some Member States.
i progetti contribuiranno poi a porre fine all’isolamento energetico che caratterizza alcuni Stati;

They will also boost the level of renewables on the grid, bringing down carbon emissions.
e favoriranno la penetrazione delle rinnovabili nella rete, riducendo le emissioni di biossido di carbonio.
Continue reading →

  Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da:  questa pagina
Data documento: 24-11-2015

 
Joint Statement on the International Day for the Elimination of Violence against Women, 25 November 2015
Dichiarazione congiunta sulla Giornata internazionale per l’eliminazione della violenza contro le donne, 25 novembre 2015

Ahead of the occasion of the International Day for the elimination of violence against women, we join our voices to put an end to violence against women and girls.
In vista della Giornata internazionale per l’eliminazione della violenza contro le donne, uniamo i nostri appelli per porre fine alla violenza contro donne e ragazze.

Frans Timmermans, First Vice-President of the Commission, Federica Mogherini, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and Vice-President of the Commission, Neven Mimica, Commissioner for International Cooperation and Development, Dimitris Avramopoulos, Commissioner for Migration, Home Affairs and Citizenship, Christos Stylianides, Commissioner for Humanitarian Aid and Crisis Management, and Vera Jourová, Commissioner for Justice, Consumers and Gender Equality, made the following statement:
Frans Timmermans, Primo Vicepresidente della Commissione, Federica Mogherini, Alta rappresentante dell’Unione per gli affari esteri e la politica di sicurezza e Vicepresidente della Commissione, Neven Mimica, Commissario per la cooperazione internazionale e lo sviluppo, Dimitris Avramopoulos, Commissario per la Migrazione, gli affari interni e la cittadinanza, Christos Stylianides, Commissario per gli aiuti umanitari e la gestione delle crisi e Vera Jourová, Commissaria per la giustizia, i consumatori e la parità di genere, hanno rilasciato la seguente dichiarazione comune.

Ahead of the occasion of the International Day for the elimination of violence against women, we join our voices to put an end to violence against women and girls.
In vista della Giornata internazionale per l’eliminazione della violenza contro le donne, uniamo i nostri appelli per porre fine alla violenza contro donne e ragazze.

This violence constitutes a blatant violation of human rights and gender discrimination that blights every country in Europe and worldwide.
La violenza costituisce una palese violazione dei diritti umani e una discriminazione di genere che affligge ogni paese in Europa e nel resto del mondo.

We strongly condemn all forms of violence against women and girls.
Condanniamo con fermezza tutte le forme di violenza contro le donne e le ragazze.
Continue reading →

Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da:  questa pagina
Data documento: 22-11-2015

State aid: Commission approves resolution plans for four small Italian banks Banca Marche, Banca Etruria, Carife and Carichieti
Aiuti di Stato: la Commissione approva i piani di risoluzione di quattro piccole banche italiane: Banca Marche, Banca Etruria, Carife e Carichieti

The European Commission has in separate decisions approved the resolution plans of four small Italian banks under EU state aid rules.
La Commissione europea ha approvato, in quattro decisioni distinte, i piani di risoluzione di quattro banche italiane conformemente alle norme UE sugli aiuti di stato.

The intervention by the Italian resolution fund will allow the orderly resolution of the banks while preserving financial stability.
L’intervento del fondo di risoluzione dell’Italia consentirà l’ordinata risoluzione delle banche preservando la stabilità finanziaria.

The European Commission has found the resolution plans of Banca delle Marche, Banca Popolare dell’Etruria e del Lazio, Cassa di Risparmio di Ferrara and Cassa di Risparmio della Provincia di Chieti (combined market share of about 1% in Italy) to be in line with EU state aid rules.
La Commissione Europea ha giudicato i piani di risoluzione della Banca delle Marche, della Banca Popolare dell’Etruria e del Lazio, della Cassa di Risparmio di Ferrara e della Cassa di Risparmio della Provincia di Chieti (la cui quota combinata rappresenta approssimativamente l’1% del mercato italiano) conformi alle norme UE in materia di aiuti di stato.

This follows the decision of the Bank of Italy to put the four banks, all of which had already been under special administration, into resolution in line with EU rules on Bank Recovery and Resolution.
Questo fa seguito alla decisione della Banca d’Italia di assoggettare le quattro banche, ciascuna delle quali era già stata posta in amministrazione straordinaria, a procedure di risoluzione conformemente alle norme UE sul risanamento e sulla risoluzione delle banche.

In particular, the Commission found that Italy’s plans to use the national resolution fund minimise the need for state aid and limits distortions of competition, while preserving financial stability.
In particolare la Commissione ha considerato che il piano italiano di ricorrere al fondo di risoluzione nazionale minimizza la necessità di aiuti di stato senza falsare indebitamente la concorrenza, preservando la stabilità finanziaria.
Continue reading →

Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da:  questa pagina
Data documento: 18-11-2015

Review of the European Neighbourhood Policy (ENP): stronger partnerships for a stronger neighbourhood
Riesame della politica europea di vicinato (PEV): un partenariato più forte per un vicinato più forte

ENP Review
Riesame della PEV

The European Commission and the EU’s High Representative for Foreign Affairs and Security Policy have unveiled today the main lines of the review of the European Neighbourhood Policy (ENP), spelling out the Union’s renewed approach to its eastern and southern neighbours.
La Commissione europea e l’Alta Rappresentante dell’Unione per gli Affari esteri e la politica di sicurezza hanno annunciato oggi le linee principali del riesame della politica europea di vicinato (PEV), esponendo il nuovo approccio dell’Unione nei confronti dei suoi vicini orientali e meridionali.

The review follows broad consultations with Member States, partner countries, international organisations, social partners, civil society and academia.
La revisione fa seguito ad ampie consultazioni con gli Stati membri, i paesi partner, le organizzazioni internazionali, le parti sociali, la società civile e il mondo accademico.

“A stronger partnership with our neighbours is key for the European Union, while we face many challenges within our borders and beyond.
“Un partenariato più forte con i nostri vicini è fondamentale per l’Unione europea, ora che dobbiamo affrontare tante sfide all’interno e all’esterno dei nostri confini.

The terrorist attacks in Paris on Friday, but also recent attacks in Lebanon, Egypt, Turkey and Iraq, show once more that we are confronted with threats that are global and have to be tackled by the international community united.
Gli attentati terroristici di venerdì scorso a Parigi, ma anche i recenti attacchi in Libano, Egitto, Turchia e Iraq, mostrano una volta di più che abbiamo a che fare con minacce globali, che devono essere affrontate unitamente dalla comunità internazionale.

We have to build together a safer environment, try to solve the many crises of our common region, support the development and the growth of the poorest areas, and address the root causes of migration.
Dobbiamo costruire insieme un ambiente più sicuro, cercare di risolvere le numerose crisi della nostra regione comune, sostenere lo sviluppo e la crescita delle zone più povere e affrontare le cause di fondo della migrazione.
Continue reading →

Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da:  questa pagina
Data documento: 18-11-2015

Commission unveils key energy infrastructure projects to integrate Europe’s energy markets and diversify sources
La Commissione presenta i progetti infrastrutturali chiave per integrare i mercati europei dell’energia e diversificare le fonti

The European Commission adopts a list of 195 key energy infrastructure projects – known as projects of common interest – which will help deliver Europe’s energy and climate objectives and form key building blocks of the EU’s Energy Union.
La Commissione europea adotta l’elenco dei 195 progetti infrastrutturali chiave nel settore dell’energia che contribuiranno al conseguimento degli obiettivi dell’UE sul fronte dell’energia e del clima e che sono determinanti per la realizzazione dell’Unione dell’energia.

The European Commission has today adopted a list of 195 key energy infrastructure projects which will help deliver Europe’s energy and climate objectives and form key building blocks of the EU’s Energy Union.
La Commissione europea oggi ha adottato l’elenco dei 195 progetti infrastrutturali chiave nel settore dell’energia che contribuiranno al conseguimento degli obiettivi dell’Europa sul fronte dell’energia e del clima e che sono determinanti per la realizzazione dell’Unione dell’energia.

The projects – known as Projects of Common Interest (PCIs) – will enable the gradual build-up of the Energy Union by integrating the energy markets in Europe, by diversifying the energy sources and transport routes.
Grazie a questi progetti — noti come progetti di interesse comune (PIC) — potremo gradualmente costruire l’Unione dell’energia integrando i mercati europei del settore e diversificando le fonti e le rotte;

In addition, the PCI’s adopted today will help bring an end to the energy isolation of some Member States.
i progetti contribuiranno poi a porre fine all’isolamento energetico che caratterizza alcuni Stati membri;

They will also boost the level of renewables on the grid, bringing down carbon emissions.
e favoriranno la penetrazione delle rinnovabili nella rete, riducendo le emissioni di biossido di carbonio.
Continue reading →

Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da:  questa pagina
Data documento: 20-11-2015

European Commission invests € 160.6 million in 96 new environment projects
La Commissione europea investe 160,6 milioni di euro in 96 progetti per l’ambiente

Commission co-finances under LIFE programme projects supporting the environment, nature and a more sustainable economy.
Nell’ambito del programma LIFE la Commissione cofinanzia progetti a sostegno dell’ambiente, della natura e di un’economia più sostenibile

The Commission has approved an investment package of €264.8 million to support Europe’s environment, nature and green growth.
La Commissione ha approvato un pacchetto di investimenti di 264,8 milioni di euro a sostegno dell’ambiente, della natura e della crescita verde in Europa.

The investment covers 96 new projects spanning to 21 Member States, funded under the LIFE programme for the Environment.
L’investimento copre 96 progetti nuovi che coinvolgono 21 Stati membri, finanziati nell’ambito del programma LIFE per l’ambiente.

The projects cover actions in the field of environment and resource efficiency, supporting the transition to a more circular and sustainable economy, nature and biodiversity, and environmental governance and information.
I progetti riguardano azioni per l’ambiente e l’efficienza delle risorse e sostengono la transizione verso un’economia più circolare e sostenibile, la natura e la biodiversità e la governance e l’informazione in materia di ambiente.

EU will co-finance the projects by providing € 160.6 million.
L’UE cofinanzierà i progetti stanziando 160,6 milioni di euro.
Continue reading →

Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da:  questa pagina
Data documento: 19-11-2015

Transport: Commission refers the CZECH REPUBLIC to the Court of Justice of the EU for failing to prevent “driving licence tourism”;ESTONIA, ITALY, PORTUGAL and SLOVENIA for not connecting to driving licences network
Trasporti: la Commissione deferisce alla Corte di giustizia dell’UE la REPUBBLICA CECA per non aver impedito il “turismo della patente di guida”, e l’ESTONIA, l’ITALIA, il PORTOGALLO e la SLOVENIA per non aver aderito alla rete delle patenti di guida

The European Commission has decided to refer the Czech Republic, Estonia, Italy, Portugal and Slovenia to the Court of Justice of the European Union for failing to correctly transpose the European rules on driving licences.
La Commissione europea ha deciso di deferire la Repubblica ceca, l’Estonia, l’Italia, il Portogallo e la Slovenia alla Corte di giustizia dell’Unione europea per non aver recepito correttamente la normativa europea sulla patente di guida (direttiva 2006/126/CE).

The European Commission has decided to refer the Czech Republic, Estonia, Italy, Portugal and Slovenia to the Court of Justice of the European Union for failing to correctly transpose the European rules on driving licences (Directive 2006/126/EC).
La Commissione europea ha deciso di deferire la Repubblica ceca, l’Estonia, l’Italia, il Portogallo e la Slovenia alla Corte di giustizia dell’Unione europea per non aver recepito correttamente la normativa europea sulla patente di guida (direttiva 2006/126/CE).

In particular, the Czech Republic failed to ensure in the period 2004-2011 that driving licences are only issued to persons residing in the Czech Republic. This is crucial to combat so-called “driving licence tourism”.
In particolare, la Repubblica ceca è venuta meno, nel periodo 2004-2011, all’obbligo di assicurare che la patente di guida sia rilasciata esclusivamente ai residenti nel territorio nazionale, un requisito essenziale della lotta al cosiddetto “turismo della patente di guida”.

Driving licences issued in the past in contradiction with the Directive 2006/126/EC which are still valid pose a risk to the credibility of the EU driving licence system and to road safety.
Le patenti di guida rilasciate in passato in contraddizione con la direttiva 2006/126/CE e tuttora valide minano la credibilità del sistema europeo delle patenti di guida e la sicurezza della circolazione stradale.
Continue reading →

Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da:  questa pagina
Data documento: 10-11-2015

Commission proposes fishing opportunities in the Atlantic and North Sea for 2016
Proposta della Commissione per le possibilità di pesca 2016 nell’Atlantico e nel Mare del Nord

The European Commission proposes fish quotas (Total Allowable Catches) for 2016 for the Atlantic and the North Sea.
La Commissione europea propone oggi i contingenti di pesca (totale ammissibile di catture) per il 2016 per l’Atlantico e il Mare del Nord.

The Commission proposes to maintain or increase the fish quotas for 35 stocks, and reduce catches for 28 stocks on the basis of the scientific advice received.
La Commissione propone di mantenere o aumentare i contingenti di pesca per 35 stock e di ridurre le catture per 28 stock sulla base dei pareri scientifici ricevuti.

The Commission is proposing an increase in fishing opportunities to help fishermen in the transition to the new obligation to land all catches.
L’aumento delle possibilità di pesca ha lo scopo di assistere i pescatori nella transizione verso il nuovo obbligo di sbarco di tutte le catture.

This is the first time the Commission proposes so-called quota “top ups” for all the fisheries under the landing obligation as of 2016.
È la prima volta che la Commissione propone la cosiddetta “integrazione dei contingenti” per tutte le attività di pesca soggette all’obbligo di sbarco a decorrere dal 2016.

This extra quota aims to compensate fishermen for the extra fish they will have to land.
Tale contingente supplementare compenserà i pescatori per la quantità aggiuntiva di pesce che saranno obbligati a sbarcare.
Continue reading →

Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da:  questa pagina
Data documento: 12-11-2015

Education and Training Monitor: More investment needed to spread benefits of education across society
Monitoraggio istruzione e formazione: maggiori investimenti necessari per diffondere i vantaggi dell’istruzione in tutta la società

The Education and Training Monitor 2015 shows progress in education attainment across Europe but reveals investment is needed to make education more inclusive and boost social mobility.
Il monitoraggio di istruzione e formazione 2015 mostra i progressi compiuti in Europa nell’ambito dell’istruzione, ma rivela la necessità di investimenti per rendere l’istruzione più inclusiva e promuovere la mobilità sociale.

The 2015 edition of the EU’s Education and Training Monitor shows more Member States have now reached their goals in increasing the number of students completing higher levels of education and minimising those leaving education early.
L’edizione 2015 della relazione di monitoraggio del settore dell’istruzione e della formazione europeo mostra che sempre più Stati membri hanno raggiunto gli obiettivi di aumentare il numero di studenti che completano il livello di istruzione superiore e ridurre al minimo quello di chi abbandona prematuramente la scuola.

This means Europe is on track to reach the targets set in its growth and jobs strategy by 2020.
Ciò significa che l’Europa è sulla buona strada per conseguire entro il 2020 gli obiettivi fissati nella strategia per la crescita e l’occupazione.

However, this progress is uneven, with discrepancies between and within Member States.
I progressi però non sono omogenei: esistono differenze tra gli Stati membri e al loro interno.

Pupils from disadvantaged and immigrant backgrounds are most at risk of not reaching minimal educational standards.
Gli studenti provenienti da contesti svantaggiati e di immigrazione sono maggiormente esposti al rischio di non raggiungere gli standard educativi minimi.
Continue reading →

Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da:  questa pagina
Data documento: 16-11-2015

New rules on better protection for victims of crime in the EU enter into force today
Oggi entrano in vigore nuove norme per una maggiore protezione delle vittime di reati nell’UE

New EU rules on victims’ rights that apply as of today will bring major changes in the way victims of crime are treated in Europe.
Le nuove norme dell’UE, in applicazione da oggi, cambiano radicalmente il modo in cui vengono trattate le vittime di reati in Europa.

The Victims’ Rights Directive lays down a set of binding rights for victims of crime, and clear obligations for EU Member States to ensure these rights in practice (IP/12/1066).
La direttiva sui diritti delle vittime istituisce una serie di diritti vincolanti per le vittime di reati e impone agli Stati membri obblighi chiari al fine di assicurarne la messa in pratica (IP/12/1066).

The rules apply to all people, regardless of their nationality, who fall victim to crime in the EU.
Le norme si applicano a tutti i cittadini vittime di reati nell’UE, indipendentemente dalla loro nazionalità.

They also apply if the criminal proceedings take place in the EU.
Si applicano anche nel caso in cui i procedimenti penali si svolgano nell’UE.

EU Commissioner for Justice, Consumers and Gender Equality, Vera Jourová said:
Vera Jourová, Commissaria responsabile per la giustizia, i consumatori e la parità di genere, ha dichiarato:

“Every year across the EU, an estimated 1 in 7 people fall victim to crime.
“Secondo le stime, ogni anno una persona su sette è vittima di un reato nell’UE.
Continue reading →

Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da:  questa pagina
Data documento: 12-11-2015

A European Union Emergency Trust Fund for Africa
Fondo fiduciario d’emergenza dell’Unione europea per l’Africa

The European Commission has launched an “Emergency Trust Fund for stability and addressing root causes of irregular migration and displaced persons in Africa”, made up of €1.8 billion from the EU budget and the European Development Fund (EDF), to be complemented by contributions from EU Member States and other donors.
La Commissione europea ha lanciato un “Fondo fiduciario d’emergenza dell’Unione europea per la stabilità e la lotta contro le cause profonde della migrazione irregolare e del fenomeno degli sfollati in Africa”, che consta di 1,8 miliardi di euro provenienti dal bilancio dell’UE e dal Fondo europeo di sviluppo (FES), da integrarsi con contributi degli Stati membri dell’UE e di altri donatori.

To date, Member States’ contributions amount to around €81.3 million and the EU expects more contributions to follow.
Ad oggi i contributi degli Stati membri ammontano a circa 81.3 milioni di euro, e l’Unione europea conta che se aggiungano altri.

What is a Trust Fund?
Che cos’è un Fondo fiduciario?

A Trust Fund is an innovative mechanism under the EU’s Financial Regulation used in the field of development cooperation to pool large resources from different donors to enable a swift, common, complementary and flexible response to the different dimensions of an emergency situation.
Un Fondo fiduciario è un sistema innovativo introdotto dal regolamento finanziario dell’UE, utilizzato nel settore della cooperazione allo sviluppo per mettere in comune grosse quantità di risorse provenienti da vari donatori allo scopo di consentire una risposta rapida, comune, complementare e flessibile ai vari aspetti di una situazione di emergenza.

Who benefits from the Trust Fund?
A chi giova il Fondo fiduciario?
Continue reading →

Inglese tratto da:  questa pagina
Italiano tratto da:  questa pagina
Data documento: 27-10-2015

Nanotech tools open market for more miniature electronics
Gli strumenti nanotecnologici aprono il mercato a un’elettronica più miniaturizzata

New methods for mass producing ultra-miniature capacitors could lead to new innovations in sectors ranging from medical tools to aeronautics.
I nuovi metodi per la produzione di massa di condensatori ultraminiaturizzati potrebbero portare a nuove innovazioni in settori che vanno dagli strumenti medici fino all’aeronautica.

In order to develop ultra-miniaturised electronic components, ultra-miniaturised capacitors are required.
Per sviluppare componenti elettronici ultraminiaturizzati, sono necessari condensatori ultraminiaturizzati.

The two-year EU-funded PICS project has developed tools that could soon lead to the mass production of high-density 3D integrated silicon capacitors, creating new opportunities for SMEs to tap demand for miniaturised high performance electronics across a range of sectors.
Il progetto biennale PICS, finanziato dall’UE, ha sviluppato strumenti che potrebbero presto portare alla produzione di massa di condensatori al silicio integrati 3D ad alta densità, creando nuove opportunità per le PMI di soddisfare la domanda in vari settori di elementi elettronici miniaturizzati ad alte prestazioni.

Capacitors are found in electronic components.
I condensatori si trovano nei componenti elettronici.

Their role is to deliver power from a single source (such as a battery) – at the correct voltage level – in order for the component to carry out its different functions. Capacitors also protect electronic components against voltage jumps.
Il loro ruolo è quello di fornire elettricità da un’unica fonte (ad es. una batteria) – al giusto livello di tensione – per permettere ai componenti di funzionare adeguatamente e per proteggerli da eventuali salti di tensione.
Continue reading →

Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da:  questa pagina
Data documento: 12-11-2015

Commission approves new promotion programmes for agricultural products
La Commissione approva i nuovi programmi di promozione dei prodotti agricoli

The Commission has approved 33 new programmes to promote agricultural products.
La Commissione ha approvato 33 nuovi programmi intesi a promuovere i prodotti agricoli:

Worth €108 million, these programmes will contribute to opening new markets for EU products and to increasing consumption within the EU.
pari a 108 milioni di EUR, contribuiranno ad aprire nuovi mercati ai prodotti dell’UE e ad aumentarne il consumo nell’Unione.

The European Commission has approved 33 new programmes to promote EU agricultural products in the EU and on third country markets.
Per promuovere i prodotti agricoli UE nel mercato interno e nei paesi terzi, la Commissione europea ha approvato 33 nuovi programmi;

These programmes are worth €108 million over 3 years, half of which (€54 million) comes from the EU budget.
per un valore di 108 milioni di EUR su tre anni, di cui la metà (54 milioni di EUR) provenienti dal bilancio UE.

The programmes will contribute to opening up new markets and increasing the consumption of promoted products inside and outside the EU.
L’obiettivo è contribuire ad aprire nuovi mercati e ad aumentare il consumo dei prodotti oggetto della promozione nell’UE e nei paesi terzi.
Continue reading →

Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da:  questa pagina
Data documento: 12-11-2015

President Juncker launches the EU Emergency Trust Fund to tackle root causes of irregular migration in Africa
Il Presidente Juncker lancia il Fondo fiduciario di emergenza dell’Unione europea per la lotta contro le cause profonde della migrazione irregolare in Africa

European Commission President Jean-Claude Juncker launched today with other EU Member States and other European donors the EU’s Emergency Trust Fund for stability and addressing root causes of irregular migration and displaced persons in Africa.
Il Presidente della Commissione europea ha lanciato oggi, con alcuni Stati membri dell’UE e altri donatori europei, il Fondo fiduciario d’emergenza dell’Unione europea per la stabilità e la lotta contro le cause profonde della migrazione irregolare e del fenomeno degli sfollati in Africa.

European Commission President Jean-Claude Juncker, together with some European Heads of State, launched today in Valletta the EU’s Emergency Trust Fund for stability and addressing root causes of irregular migration and displaced persons in Africa.
Il Presidente della Commissione europea Jean-Claude Juncker, insieme ad alcuni capi di Stato europei, ha lanciato oggi a La Valletta il Fondo fiduciario di emergenza dell’Unione europea per la stabilità e la lotta contro le cause profonde della migrazione irregolare e del fenomeno degli sfollati in Africa.

President Juncker said:
Il Presidente Juncker ha dichiarato:

“Through its long-standing development cooperation over the years, the EU has been substantially contributing to tackling the root causes of poverty and migration.
“Grazie alla cooperazione allo sviluppo, che porta avanti da anni, l’Unione europea contribuisce considerevolmente alla lotta contro le cause profonde della povertà e dell’immigrazione.

Today, we are taking a step further.
Oggi compiamo un altro passo avanti.
Continue reading →

Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da:  questa pagina
Data documento: 10-11-2015

European Court of Auditors signs off the EU accounts for 8th year in a row
La Corte dei conti europea approva i conti dell’UE per l’ottavo anno consecutivo

The European Court of Auditors has today given the EU accounts a clean bill of health for the 8th year in a row.
Oggi, per l’ottavo anno consecutivo, la Corte dei conti europea ha certificato la buona salute dei conti dell’UE.

Both the revenue side and administrative expenditure are free from significant errors.
Sia le entrate che le spese amministrative non presentano errori rilevanti.

The overall error rate in payments has declined for a second consecutive year, to 4.4% in 2014.
Il tasso di errore globale nei pagamenti è diminuito per il secondo anno consecutivo fino a raggiungere il 4,4% nel 2014.

The Court also, in its annual report on the implementation of the EU budget in 2014, stresses the progress made by the Commission to increase transparency and absorption concerning the management of EU funds.
Nella relazione annuale sull’esecuzione del bilancio UE nel 2014 la Corte sottolinea inoltre i progressi compiuti dalla Commissione in termini di aumento della trasparenza e di assorbimento per quanto riguarda la gestione dei fondi UE.

Kristalina Georgieva, European Commission Vice-President in charge of Budget and Human Resources, said:
Kristalina Georgieva, vicepresidente della Commissione europea e responsabile per il bilancio e le risorse umane ha dichiarato:
Continue reading →