TESTI PARALLELI DALL’ITALIANO – Il sorrisetto

Listen

Inglese tratto da: http://www.beppegrillo.it/eng/ Italiano tratto da: http://www.beppegrillo.it/ Creative Cmmons License photo credit: Greg_e  Testi di Beppe Grillo riprodotti dal sito a norma della licenza Creative Commons

Data documento: 25-10-2011

Il sorrisetto The little smile

Il sorrisetto di Sarkozy è fuori luogo. Sarkozy’s little smile is out of place.

Non [...]

TESTI PARALLELI – Benessere degli animali…

Listen

Inglese tratto da: questa pagina Italiano tratto da: questa pagina Data documento: 20-10-2011

photo credit: Ryan Somma

 

Animal welfare: Commission urges Member States to implement ban on hen cages or risk facing legal action Benessere degli animali: la Commissione sollecita gli Stati membri ad attuare il divieto relativo alle [...]

TESTI PARALLELI – Cos’è un “nanomateriale”? La Commissione europea apre una nuova strada con una definizione comune

Listen

Inglese tratto da: questa pagina Italiano tratto da: questa pagina Data documento: 18-10-2011

photo credit: Argonne National Laboratory

 What is a “nanomaterial”?European Commission breaks new ground with a common definition Cos’è un “nanomateriale”?La Commissione europea apre una nuova strada con una definizione comune

Brussels, 18 October 2011 – [...]

TESTI PARALLELI – List of Common Misconceptions – Physics

Listen

Traduzione by RAFFAELLA RASCHELLA’, volontario di English Gratis. Il testo originale è tratto da una pagina del sito inglese di Wikipedia ed è disponibile nel rispetto della licenza Creative Commons Attribution 2.5     photo credit: thefixer  

 

 

List of common misconceptions – Physics Elenco [...]

TESTI PARALLELI – La Commissione lancia una campagna sull’utilizzo efficace delle risorse

Listen

Inglese tratto da: questa pagina Italiano tratto da: questa pagina Data documento: 17-10-2011 photo credit: aresauburn™

Commission launches a campaign on resource efficiency La Commissione lancia una campagna sull’utilizzo efficace delle risorse Warsaw, 17 October 2011 – Today saw the launch of : Varsavia, 17 ottobre 2011 – La giornata [...]

TESTI PARALLELI – Enrico Caruso (3)

Listen

Traduzione by DANILA FORESTI, volontaria di English Gratis. Il testo originale è tratto da una pagina del sito inglese di Wikipedia ed è disponibile nel rispetto della licenza Creative Commons Attribution 2.5  photo credit

 

ENRICO CARUSO (3)

Early career Esordi di carriera

At the age of 22, Caruso [...]

TESTI PARALLELI – Australian Columnist ‘Offended, Insulted, Humiliated’ Fair-skinned Aborigines

Listen

Traduzione by CARLO CARADONNA, volontario di English Gratis. Il testo originale è tratto da una pagina del sito inglese di Wikinews ed è disponibile nel rispetto della licenza Creative Commons Attribution 2.5    photo credit: David Jackmanson

 

 

Australian columnist ‘offended, insulted, humiliated’ fair-skinned Aborigines L’editorialista australiano ha ‘offeso, [...]

TESTI PARALLELI – Fare acquisti su Internet…

Listen

Inglese tratto da: questa pagina  Italiano tratto da: questa pagina Data documento: 29-09-2011

 

 

Buying on the internet : it’s now safer for consumers to shop for tickets online following EU action Fare acquisti su Internet: grazie all’intervento dell’UE più sicuro per i consumatori l’acquisto di biglietti on line [...]

TESTI PARALLELI – L’UE e l’abolizione della pena di morte nel mondo

Listen

Inglese tratto da:   questa pagina  Italiano trattoda: questa pagina Data documento: 10-10-2011

 

photo credit: codepinkphoenix

 

 The EU and the abolition of the death penalty in the world L’UE e l’abolizione della pena di morte nel mondo

What is the state of play? Qual è la situazione attuale? There is [...]

TESTI PARALLELI – Dar maggiore potere ai pazienti…

Listen

Inglese tratto da:   questa pagina  Italiano trattoda: questa pagina Data documento: 11-10-2011

photo credit: Harveyben

Empowering the patient: European Commission wants clearer rules for information on prescription medicine Dar maggiore potere ai pazienti: la Commissione europea esige regole più chiare in tema di informazione sui medicinali soggetti a prescrizione [...]

TESTI PARALLELI – I datori di lavoro europei invocano un codice di condotta volontario in materia di etica aziendale

Listen

Inglese tratto da: questa pagina  Italiano tratto da:  questa pagina  Data documento: 29-09-2011

photo credit: daysofthundr46

“Employers of Europe call for a voluntary code of conduct for ethics in business” I datori di lavoro europei invocano un codice di condotta volontario in materia di etica aziendale In order to avoid [...]

TESTI PARALLELI – Una relazione rivela che gli stipendi iniziali degli insegnanti sono poco allettanti

Listen

Inglese tratto da: questa pagina Italiano tratto da: questa pagina Data documento: 04-10-2011

 

photo credit: woodleywonderworks

Teachers’ starting salaries not attractive, says report Una relazione rivela che gli stipendi iniziali degli insegnanti sono poco allettanti

Brussels, 4 October 2011 In almost all European countries, gross basic salaries [...]

TESTI PARALLELI DALL’ITALIANO – Guerra alla Rete

Listen

Inglese tratto da: http://www.beppegrillo.it/eng/ Italiano tratto da: http://www.beppegrillo.it/ Creative Commons License photo credit: Greg_e 

Testi di Beppe Grillo riprodotti dal sito a norma della licenza Creative Commons

Data documento : 05-10-2011

Guerra alla Rete War against the Internet

Forse siamo arrivati al dunque, alla resa dei conti. Perhaps we [...]

TESTI PARALLELI – Eurydice

Listen

  Traduzione by CHIARA GALIAZZO, volontaria di English Gratis. Il testo originale è tratto da una pagina del sito inglese di Wikipedia ed è disponibile nel rispetto della licenza Creative Commons Attribution 2.5     Creative Commons License- photo credit     

 

 

Eurydice Euridice

Eurydice in Greek mythology, [...]

TESTI PARALLELI – Eurobarometro: Istruzione e formazione professionale – risultati principali

Listen

Inglese tratto da: questa pagina Italiano tratto da: questa pagina Data documento: 30-09-2011

photo credit: lydurs

Eurobarometer: Vocational education and training – key findings Eurobarometro: Istruzione e formazione professionale – risultati principali

The Special Eurobarometer survey on “Attitudes towards vocational education and training” was conducted through face-to-face interviews [...]

TESTI PARALLELI DALL’ITALIANO – Bancocrazia

Listen

Inglese tratto da: http://www.beppegrillo.it/eng/ Italiano tratto da: http://www.beppegrillo.it/ Creative Commons License photo credit: Greg_e 

Testi di Beppe Grillo riprodotti dal sito a norma della licenza Creative Commons

Data documento: 04-10-2011

Bancocrazia Bancocracy

C’erano una volta i parlamenti, i governi federali e nazionali, i pubblici dibattiti sul futuro delle nazioni. Once [...]

TESTI PARALLELI – Riequilibrio della rappresentanza uomo-donna…

Listen

Inglese tratto da: questa pagina Italiano tratto da: questa pagina Data documento: 26-09-2011 photo credit: UK in Italy

 

Gender Balance: Business schools are crucial to getting more women into top jobs Riequilibrio della rappresentanza uomo-donna: ruolo decisivo delle scuole di direzione aziendale per aumentare la presenza femminile nei posti di [...]

TESTI PARALLELI DALL’ITALIANO – Non può piovere per sempre, ma per un po’ sì

Listen

Inglese tratto da: http://www.beppegrillo.it/eng/ Italiano tratto da: http://www.beppegrillo.it/ Creative Commons License photo credit: Greg_e 

Testi di Beppe Grillo riprodotti dal sito a norma della licenza Creative Commons

Data documento: 25-09-2011

Non può piovere per sempre, ma per un po’ sì It can’t rain all the time, but it can for a [...]

TESTI PARALLELI – Proclamati i vincitori del 23° concorso europeo per giovani scienziati

Listen

Inglese tratto da:  questa pagina Italiano tratto da: questa pagina Creative Commons License photo credit: UC Davis College of Engineering  

Data documento: 27-09-2011

 

23rd EU Contest for Young Scientists. And the winner is … Proclamati i vincitori del 23° concorso europeo per giovani scienziati

Helsinki, [...]

TESTI PARALLELI – Enrico Caruso (2)

Listen

Traduzione by DANILA FORESTI, volontaria di English Gratis. Il testo originale è tratto da una pagina del sito inglese di Wikipedia ed è disponibile nel rispetto della licenza Creative Commons Attribution 2.5  photo credit

 ENRICO CARUSO (2)

 

 

Life and career Vita e carriera

Early life Infanzia

Enrico Caruso came [...]

TESTI PARALLELI – List of Common Misconceptions – Mathematics

Listen

Traduzione by RAFFAELLA RASCHELLA’, volontario di English Gratis. Il testo originale è tratto da una pagina del sito inglese di Wikipedia ed è disponibile nel rispetto della licenza Creative Commons Attribution 2.5     photo credit: Jorge Franganillo  

 

List of common misconceptions – Mathematics Elenco di pregiudizi [...]

TESTI PARALLELI – 10a Giornata europea delle lingue: guardiamoci intorno

Listen

Inglese tratto da:  questa pagina Italiano tratto da: questa pagina Data documento: 23-09-2011 photo credit

10th European Day of Languages: what’s happening near you 10a Giornata europea delle lingue: guardiamoci intorno

Brussels, 23 September 2011 – ‘You live a new life for every new language you [...]

TESTI PARALLELI – Parlare di lingue – I traduttori della Commissione al lavoro sul terreno nell’Unione europea

Listen

Inglese tratto da: questa pagina Italiano tratto da:  questa pagina Data documento: 23-09-2011

photo credit: Håkan Dahlström

Talking about languages – Commission translators on the ground across the EU Parlare di lingue – I traduttori della Commissione al lavoro sul terreno nell’Unione europea

The European Commission runs a network [...]

TESTI PARALLELI DALL’ITALIANO – Il bunker

Listen

Inglese tratto da: http://www.beppegrillo.it/eng/ Italiano tratto da: http://www.beppegrillo.it/ Creative Commons License photo credit: Greg_e  Testi di Beppe Grillo riprodotti dal sito a norma della licenza Creative Commons

Data documento: 18-09-2011

Il bunker The bunker

Quando finisce un’era chi vi è dentro può ritenere di essere alla fine dei tempi e rifiutare [...]