Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento:20-11-2017
The new organic Regulation
Il nuovo regolamento sulla produzione biologica
The Commission welcomes the Council’s endorsement of the co-legislators’ agreement on the new rules on organic production and looks forward to the final steps leading to the adoption of the new Regulation.
La Commissione accoglie con favore l’approvazione da parte del Consiglio dell’accordo tra i colegislatori sulla nuova normativa in materia di produzione biologica e attende con interesse le fasi finali che porteranno all’adozione del nuovo regolamento.
Once adopted, the new rules will enter into force on 1 January 2021.
Una volta adottato, il nuovo regolamento entrerà in vigore il 1º gennaio 2021.
This will give enough time for producers, operators and trade partners to adapt to the new framework.
I produttori, gli operatori e i partner commerciali avranno quindi un lasso di tempo sufficiente per adeguarsi al nuovo quadro normativo.
Why do we need a new set of rules for the organic sector?
Perché sono necessarie nuove norme per il settore biologico?
Many of the current rules are more than 20 years old, and need to be updated to reflect the major changes that have taken place in the EU organic sector over the last two decades.
Molte delle norme attuali sono in vigore da più di 20 anni e necessitano quindi di un aggiornamento per rispecchiare le importanti modifiche che hanno avuto luogo nel settore biologico dell’UE negli ultimi due decenni.
Organic is no longer a niche part of the EU agri-food sector as it was when the current rules were first drawn up.
La produzione biologica non è più un settore di nicchia del più ampio settore agroalimentare dell’UE, come quando sono state elaborate le norme in vigore.
In fact it is now one of the most dynamic sectors of EU agriculture, with the amount of land used for organic farming growing at around 400,000 hectares a year.
È infatti uno dei settori più dinamici dell’agricoltura dell’UE e la superficie utilizzata per l’agricoltura biologica cresce al ritmo di circa 400 000 ettari all’anno.
The organic market in the EU is worth around €27 billion, some 125% more than ten years ago.
Il mercato dei prodotti biologici dell’UE si aggira sui 27 miliardi di euro, circa il 125% in più di dieci anni fa.
The patchwork of rules and derogations currently in place do not give sufficient certainty and security to this highly important sector of European agriculture.
La moltitudine di norme e deroghe attualmente in vigore non garantisce sufficiente certezza e sicurezza a questo settore di grande importanza per l’agricoltura europea.
And the simpler, more harmonised approach of the new Regulation should help it grow even faster as a result.
L’impostazione più semplice e armonizzata del nuovo regolamento ne dovrebbe invece determinare una crescita ancora più rapida.
What is the added value of this reform and what will change?
Qual è il valore aggiunto della riforma e quali saranno i cambiamenti? Continue reading