Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da:  questa pagina
Data documento: 15-12-2015

A European Border and Coast Guard to protect Europe’s External Borders
Una guardia costiera e di frontiera europea per proteggere le frontiere esterne dell’Europa

The European Commission is today adopting an important set of measures to manage the EU’s external borders and protect our Schengen area without internal borders.
La Commissione europea adotta oggi un’importante serie di misure per gestire le frontiere esterne dell’UE e proteggere lo spazio Schengen senza frontiere interne.

Today’s proposals will help to manage migration more effectively, improve the internal security of the European Union, and safeguard the principle of free movement of persons.
Le proposte odierne contribuiranno a gestire più efficacemente la migrazione, a rafforzare la sicurezza interna dell’Unione europea e a salvaguardare il principio della libera circolazione delle persone.

The Commission is proposing to establish a European Border and Coast Guard to ensure a strong and shared management of the external borders.
La Commissione propone di istituire una guardia costiera e di frontiera europea per garantire una gestione forte e condivisa delle frontiere esterne.

To further increase security for Europe’s citizens, the Commission is also proposing to introduce systematic checks against relevant databases for all people entering or exiting the Schengen area.
Per aumentare ulteriormente la sicurezza dei cittadini europei, la Commissione propone inoltre di introdurre controlli sistematici, basati sul raffronto con banche dati pertinenti, di tutte le persone che entrano nello spazio Schengen o ne escono.

European Commission First Vice-President Frans Timmermans said:
Il primo Vicepresidente della Commissione europea Frans Timmermans ha dichiarato:

“In an area of free movement without internal borders, managing Europe’s external borders must be a shared responsibility.
“In uno spazio di libera circolazione, senza frontiere interne, la gestione delle frontiere esterne dell’Europa deve essere una responsabilità condivisa.
Continue reading →

Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da:  questa pagina
Data documento: 14-12-2015

Maximising the contribution of the European Structural and Investment Funds to the Commission’s priorities
Ottimizzare il contributo dei Fondi strutturali e di investimento europei alle priorità della Commissione

Today, the Commission adopted a Communication on the contribution of the European Structural and Investment Funds (ESI Funds) to the EU’s growth strategy, the Investment Plan and the Commission’s priorities over the next decade.
La Commissione ha adottato oggi una comunicazione sul contributo dei Fondi strutturali e di investimento europei (fondi SIE) alla strategia di crescita dell’UE, al piano di investimenti e alle priorità della Commissione nel corso del decennio.

The report also includes the outcomes of the negotiations with all the Member States on Partnership Agreements and programmes and the key challenges per country.
La relazione comprende anche i risultati dei negoziati con gli Stati membri sugli accordi di partenariato, sui programmi e sulle principali sfide per paese.

Vice-President Jyrki Katainen, responsible for Jobs, Growth, Investment and Competitiveness, said:
Jyrki Katainen, Vicepresidente responsabile per il portafoglio “Occupazione, crescita, investimenti e competitività”, ha dichiarato:

“There is a huge potential to combine ESI Funds and the Investment Plan’s European Fund for Strategic Investments (EFSI), but local and regional authorities may not be aware.
“Esistono enormi possibilità di combinare i fondi SIE e il Fondo europeo per gli investimenti strategici (FEIS) del piano di investimenti, ma le autorità locali e regionali potrebbero non esserne al corrente.
Continue reading →

I Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da:  questa pagina
Data documento: 08-12-2015

Fighting tax evasion: EU and the Republic of San Marino sign new tax transparency agreement
Lotta all’evasione fiscale: l’UE e San Marino firmano un nuovo accordo sulla trasparenza fiscale

The EU and San Marino signed today a landmark tax transparency agreement, constituting an important step forward in the fight against tax evasion.
L’UE e San Marino hanno firmato oggi un importante accordo sulla trasparenza fiscale, vincendo così un’importante battaglia nella lotta contro l’evasione fiscale.

The new agreement marks the end of bank secrecy between San Marino and the EU.
Il nuovo accordo segna la fine del segreto bancario tra San Marino e l’UE.

As of 2017, San Marino and EU Member States will automatically exchange information on the financial accounts of one another’s residents.
A partire dal 2017, San Marino e gli Stati membri dell’UE procederanno a uno scambio automatico di informazioni sui conti finanziari dei reciproci residenti.

Continue reading →

Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da:  questa pagina
Data documento: 11-12-2015

All 118 Rural Development Programmes adopted
Adottati i 118 programmi di sviluppo rurale

Worth €99.6 billion for 2014-2020, all 118 EU Rural Development Programmes for 2014-2020 are now ready to roll.
Pari a 99,6 miliardi di euro sul periodo 2014-2020, tutti i 118 programmi di sviluppo rurale 2014-2020 sono pronti per partire.

Today’s adoption of Greece’s Rural Development Programme (RDP) marks the end of the adoption process for all 118 programmes for the 2014-2020 period.
L’odierna adozione del programma di sviluppo rurale (PSR) della Grecia conclude il processo di adozione dei 118 programmi per il periodo 2014-2020.

With €99.6 billion from the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and another €60.6 billion of co-funding from national and regional public funds or private investment, the RDPs will help European rural areas and communities face the current economic, environmental and social challenges, and take advantage of the opportunities ahead of them.
Con 99,6 miliardi di euro prelevati dal Fondo europeo agricolo per lo sviluppo rurale (FEASR), più altri 60,6 miliardi di euro cofinanziati dai fondi pubblici nazionali o regionali o da investimenti privati, i programmi aiuteranno le zone e le comunità rurali europee a far fronte alle attuali sfide sul piano economico, ambientale e sociale e a trarre vantaggio dalle opportunità che si presentano.

Marking this milestone, Commissioner Phil Hogan said:
Nel sottolineare quest’importante tappa il Commissario Phil Hogan ha dichiarato:
Continue reading →

Inglese tratto da:  questa pagina
Italiano tratto da:  questa pagina
Data documento: 10-12-2015

Implementing the Common European Asylum System: Commission escalates 8 infringement proceedings
Attuazione del sistema europeo comune di asilo:la Commissione porta avanti 8 procedimenti di infrazione

The European Commission adopted today 8 infringement decisions for failing to fully transpose and implement the Common European Asylum System.
La Commissione europea ha adottato oggi 8 decisioni su procedimenti di infrazione per mancato recepimento e attuazione completi del sistema europeo comune di asilo.

The decisions concern Greece, Croatia, Italy, Malta and Hungary (see IP/15/6228).
Le decisioni riguardano Grecia, Croazia, Italia, Malta e Ungheria (cfr. IP/15/6228).

Today’s measures follow the 40 decisions launched on 23 September 2015, in addition to the 34 already pending cases, on potential or actual infringements of EU asylum legislation.
Le misure odierne fanno seguito alle 40 decisioni adottate il 23 settembre 2015, in aggiunta ai 34 casi pendenti, su violazioni potenziali o effettive della normativa dell’UE in materia di asilo.

The Commission will continue to pursue infringement procedures swiftly and effectively to ensure full compliance with EU legislation in this area.
La Commissione continuerà a portare avanti le procedure di infrazione in modo rapido ed efficace per garantire la piena conformità alla normativa dell’Unione in questo settore.

The Commission is today urging Greece, Croatia and Italy to correctly implement the Eurodac Regulation (Regulation (EU) No 603/2013), which provides for effective fingerprinting of asylum seekers and transmission of data to the Eurodac central system within 72 hours.
La Commissione esorta oggi la Grecia, la Croazia e l’Italia ad attuare correttamente il regolamento Eurodac (regolamento (UE) n. 603/2013) che dispone l’effettivo rilevamento delle impronte digitali dei richiedenti asilo e la trasmissione dei dati al sistema centrale dell’Eurodac entro 72 ore.
Continue reading →

Inglese tratto da:  questa pagina
Italiano tratto da:  questa pagina
Data documento: 10-12-2015

Financial Services: Commission requests 10 Member States to implement EU rules on Deposit Guarantee Schemes
Servizi finanziari: la Commissione chiede a 10 Stati membri di applicare le norme UE sui sistemi di garanzia dei depositi

The European Commission has formally requested Belgium, Cyprus, Estonia, Greece, Italy, Luxembourg, Poland, Romania, Slovenia and Sweden to fully implement the Deposit Guarantee Schemes Directive (DGSD).
La Commissione europea ha chiesto formalmente al Belgio, a Cipro, all’Estonia, alla Grecia, all’Italia, al Lussemburgo, alla Polonia, alla Romania, alla Slovenia e alla Svezia di applicare integralmente la direttiva sui sistemi di garanzia dei depositi.

The European Commission has formally requested Belgium, Cyprus, Estonia, Greece, Italy, Luxembourg, Poland, Romania, Slovenia and Sweden to fully implement the Deposit Guarantee Schemes’ Directive (Directive 2014/49/EU, DGSD).
La Commissione europea ha chiesto formalmente al Belgio, a Cipro, all’Estonia, alla Grecia, all’Italia, al Lussemburgo, alla Polonia, alla Romania, alla Slovenia e alla Svezia di applicare integralmente la direttiva sui sistemi di garanzia dei depositi (direttiva 2014/49/UE, DGSD).

This Directive, which builds upon the previous Directive 94/19/EC of 1994, improves the protection of deposits.
Questa direttiva, che si basa sulla precedente direttiva 94/19/CE del 1994, migliora la protezione dei depositi.
Continue reading →

Inglese tratto da:  questa pagina
Italiano tratto da:  questa pagina
Data documento: 09-12-2015

Commission proposes modern digital contract rules to simplify and promote access to digital content and online sales across the EU
La Commissione propone norme moderne per i contratti del settore digitale per semplificare e promuovere l’accesso ai contenuti digitali e alle vendite online in tutta l’UE

Delivering on its Digital Single Market strategy, the Commission today presents two proposals to better protect consumers who shop online across the EU and help businesses expand their online sales.
Sulla base della Strategia per il mercato unico digitale, la Commissione presenta oggi due proposte volte a tutelare maggiormente i consumatori che fanno acquisti online in tutta l’UE e ad aiutare le imprese ad espandere le loro vendite online.

One of the Digital Market Strategy’s pillars is to ensure better access for consumers and businesses to online goods and services across Europe.
Uno dei pilastri della Strategia per il mercato unico digitale è il miglioramento dell’accesso, per i consumatori e le imprese, ai beni e servizi online in tutta Europa.

E-commerce is growing, but its full potential remains untapped both for businesses and consumers in Europe:
Il commercio elettronicoè in crescita, ma il suo pieno potenziale rimane inutilizzato sia per le imprese che per i consumatori europei:

only 12% of EU retailers sell online to consumers in other EU countries, while three times as many (37%) do so within their own country.
solo il 12% dei venditori al dettaglio dell’UE vende online a consumatori di altri paesi dell’UE, mentre sono tre volte più numerosi (il 37%) quelli che operano nel proprio paese.

Similarly, only 15% of consumers purchase online from another EU country, while roughly three times as many (44%) do so from their own country.
Analogamente, solo il 15% dei consumatori acquista online da un altro Stato membro dell’UE, mentre quelli che fanno acquisti online nel proprio paese sono tre volte tanti (44%).

The Commission today adopted two proposals:
Oggi la Commissione ha adottato due proposte: Continue reading →

Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da:  questa pagina
Data documento: 02-12-2015

Closing the loop: Commission adopts ambitious new Circular Economy Package to boost competitiveness, create jobs and generate sustainable growth
L’anello mancante: la Commissione adotta un nuovo e ambizioso pacchetto di misure sull’economia circolare per rafforzare la competitività, creare posti di lavoro e generare una crescita sostenibile

Today the Commission adopted an ambitious new Circular Economy Package to stimulate Europe’s transition towards a circular economy which will boost global competitiveness, foster sustainable economic growth and generate new jobs.
La Commissione ha adottato oggi un nuovo e ambizioso pacchetto di misure per incentivare la transizione dell’Europa verso un’economia circolare, che ne rafforzerà la competitività a livello mondiale e stimolerà la crescita economica sostenibile e la creazione di nuovi posti di lavoro.

Today the European Commission adopted an ambitious new Circular Economy Package to help European businesses and consumers to make the transition to a stronger and more circular economy where resources are used in a more sustainable way.
La Commissione europea ha adottato oggi un nuovo e ambizioso pacchetto di misure sull’economia circolare per aiutare le imprese e i consumatori europei a effettuare la transizione verso un’economia più circolare e forte, dove le risorse vengono utilizzate in modo più sostenibile.

The proposed actions will contribute to “closing the loop” of product lifecycles through greater recycling and re-use, and bring benefits for both the environment and the economy.
Attraverso un maggior ricorso al riciclaggio e al riutilizzo, le azioni proposte costituiscono “l’anello mancante” nel ciclo di vita dei prodotti, a beneficio sia dell’ambiente che dell’economia.

The plans will extract the maximum value and use from all raw materials, products and waste, fostering energy savings and reducing Green House Gas emissions.
Si trarrà così il massimo valore e il massimo uso da materie prime, prodotti e rifiuti, promuovendo risparmi di energia e riducendo le emissioni di gas a effetto serra.

The proposals cover the full lifecycle:
Le proposte della Commissione riguardano l’intero ciclo di vita:

from production and consumption to waste management and the market for secondary raw materials.
dalla produzione e il consumo fino alla gestione dei rifiuti e al mercato per le materie prime secondarie.
Continue reading →

Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da:  questa pagina
Data documento: 07-12-2015

Commission presents a new Aviation Strategy for Europe
La Commissione presenta una nuova strategia per l’aviazione in Europa

Today the Commission adopted a new Aviation Strategy, a milestone initiative to boost Europe’s economy, strengthen its industrial base and contribute to the EU global leadership.
In data odierna la Commissione ha adottato una nuova strategia per l’aviazione, un’iniziativa fondamentale per dare impulso all’economia dell’Europa, rafforzare la sua base industriale e contribuire alla leadership globale dell’UE.

Today the European Commission adopted a new Aviation Strategy for Europe, a milestone initiative to boost Europe’s economy, strengthen its industrial base and reinforce its global leadership position.
In data odierna la Commissione ha adottato una nuova strategia per l’aviazione, un’iniziativa fondamentale per dare impulso all’economia dell’Europa, rafforzare la sua base industriale e contribuire alla leadership globale dell’UE.

These are three core priorities of President Jean-Claude Juncker, on which the Strategy will deliver, by ensuring that the European aviation sector remains competitive and reaps the benefits of a fast-changing and developing global economy.
Queste sono tre grandi priorità del Presidente Jean-Claude Juncker che la strategia contribuirà a realizzare assicurando che il settore dell’aviazione europea rimanga competitivo e sappia cogliere i vantaggi di un’economia globale caratterizzata da un’evoluzione e da uno sviluppo accelerati.

A strong and outward-looking aviation sector will not only benefit businesses, but also European citizens by offering more connections to the rest of the world at lower prices.
Un settore dell’aviazione forte e proiettato sul mondo produrrà vantaggi non solo per le imprese, ma anche per i cittadini europei offrendo loro un maggior numero di collegamenti con il resto del mondo a prezzi più contenuti.

Vice-President for the Energy-Union Maroš Šefcovic said, “Competitive and efficient aviation is central to Europe’s growth.
Maroš Šefcovic, Vicepresidente della Commissione e responsabile per l’Unione dell’energia, ha affermato: “Un’aviazione competitiva ed efficiente è essenziale per la crescita dell’Europa.
Continue reading →

Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da:  questa pagina
Data documento: 03-12-2015

State aid: Commission opens formal investigation into Luxembourg’s tax treatment of McDonald’s
Aiuti di Stato: la Commissione avvia un’indagine formale sul trattamento fiscale di McDonald’s in Lussemburgo

The Commission has opened a formal probe into Luxembourg’s tax treatment of McDonald’s.
La Commissione ha avviato un’indagine formale sul trattamento fiscale di McDonald’s in Lussemburgo.

Its preliminary view is that a tax ruling granted by Luxembourg may have granted McDonald’s an advantageous tax treatment in breach of EU State aid rules .
In via preliminare, la Commissione ritiene che un ruling fiscale possa aver concesso a McDonald’s un trattamento fiscale favorevole che ha violato le norme UE in materia di aiuti di Stato.

In particular, the Commission will assess whether Luxembourg authorities selectively derogated from the provisions of their national tax law and the Luxembourg-US Double Taxation Treaty and thereby gave McDonald’s an advantage not available to other companies in a comparable factual and legal situation.
In particolare, la Commissione valuterà se le autorità lussemburghesi abbiano derogato in modo selettivo dalle disposizioni della loro legislazione fiscale nazionale e della convenzione Lussemburgo/USA sulla doppia imposizione, concedendo in tal modo a McDonald’s un vantaggio cui le altre imprese non avrebbero potuto beneficiare, pur trovandosi in una situazione fattuale e giuridica analoga.

Commissioner Margrethe Vestager, in charge of competition policy, stated:
La Commissaria responsabile della Concorrenza Margrethe Vestager ha dichiarato a questo proposito:

“A tax ruling that agrees to McDonald’s paying no tax on their European royalties either in Luxembourg or in the US has to be looked at very carefully under EU state aid rules.
“Un ruling fiscale che prevede che McDonald’s non paghi né in Lussemburgo né negli Stati Uniti le tasse sulle sue royalties europee va sottoposto ad una disamina scrupolosa alla luce delle norme UE in materia di aiuti di Stato.
Continue reading →

Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da:  questa pagina
Data documento: 04-12-2015

State aid: Commission approves State financing for Poste Italiane’s universal service obligation
Aiuti di Stato: la Commissione approva un finanziamento pubblico per l’obbligo di servizio universale di Poste Italiane

The European Commission has found the compensation granted by Italy to Poste Italiane to fulfil its public service mission (so-called “universal service obligation”) during the periods 2012-2015 and 2016-2019 to be in line with EU state aid rules.
La Commissione europea ha concluso che la compensazione concessa dall’Italia a Poste Italiane per l’adempimento della sua missione di servizio pubblico (“obbligo di servizio universale”) nei periodi 2012-2015 e 2016-2019 è in linea con le norme UE in materia di aiuti di Stato.

In October 2015, Italy notified plans to compensate Poste Italiane for carrying out its universal postal service obligation during the period 2016-2019.
Nell’ottobre 2015 l’Italia ha comunicato che intendeva compensare Poste Italiane per l’adempimento del suo obbligo di servizio postale universale nel periodo 2016-2019.

This includes basic postal services delivered throughout the country at affordable prices and at certain minimum quality requirements.
Quest’obbligo comprende i servizi postali di base erogati in tutto il paese a prezzi abbordabili e nel rispetto di certi requisiti minimi di qualità.

Under a contract concluded between Italy and Poste Italiane, Poste Italiane would receive a maximum of €1.05 billion for the years 2016-2019 (€262 million per year).
In base al contratto concluso con l’Italia, Poste Italiane riceverebbe un massimo di 1,05 miliardi di euro per il periodo 2016-2019 (262 milioni di euro all’anno).

Moreover, Italy also informed the Commission of compensations already approved but not yet paid for fulfilling the universal service obligation over the period 2012-2015 following the prolongation of a previous contract.
L’Italia ha inoltre informato la Commissione di compensazioni già approvate ma non ancora pagate per l’adempimento dell’obbligo di servizio universale nel periodo 2012-2015 in seguito alla proroga di un contratto precedente.
Continue reading →

Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da:  questa pagina
Data documento: 03-12-2015

Regional Policy: with all 2014-2020 programmes now adopted, the focus is on implementation
Politica regionale: adottati tutti i programmi per il periodo 2014-2020, ora si punta all’attuazione

The Commission adopted a new Regional Policy programme for the Italian region of Campania, worth over €4 billion, with more than €3 billion coming from the European Regional Development Fund (ERDF).
La Commissione ha adottato un nuovo programma di politica regionale per la regione Campania (Italia) per un valore di oltre 4 miliardi di EUR, dei quali oltre 3 provengono dal Fondo europeo di sviluppo regionale (FESR).

As for all programmes adopted for the 2014-2020 period, investments under the Campania programme are strategically focused on four key growth-generating areas:
Come per tutti i programmi adottati per il periodo 2014-2020, gli investimenti previsti nell’ambito del programma per la Campania si concentrano strategicamente su quattro settori fondamentali per la crescita:

research and innovation, digital technologies, support to small businesses and to the low-carbon economy.
ricerca e innovazione, tecnologie digitali, sostegno alle piccole imprese e all’economia a basse emissioni di carbonio.

As “Campania” was the last ERDF “Investment for Jobs and Growth” programme left to be adopted for 2014-2020, this adoption officially marks the beginning of the implementation phase of the new programming period.
Poiché il programma “Campania” era l’ultimo dei programmi FESR nell’ambito dell’obiettivo “Investimenti a favore della crescita e dell’occupazione” ancora da adottare per il periodo 2014-2020, questa tappa segna ufficialmente l’inizio della fase di attuazione del nuovo periodo di programmazione.

Commissioner for Regional Policy Corina Cre?u said:
Corina Cre?u, Commissaria per la Politica regionale, ha dichiarato:
Continue reading →

Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da:  questa pagina
Data documento: 02-12-2015

Press Statement by the President of the European Commission Jean-Claude Juncker, the President of the European Council Donald Tusk and the Prime Minister of Viet Nam Nguyen Tan Dung
Dichiarazione per la stampa del presidente della Commissione europea Jean-Claude Juncker, del presidente del Consiglio europeo Donald Tusk e del primo ministro del Vietnam Nguyen Tan Dung

25 years since the establishment of our diplomatic relations, we are proud of our maturing comprehensive and political partnership.
A 25 anni dall’avvio delle nostre relazioni diplomatiche siamo orgogliosi del nostro partenariato politico e globale sempre più maturo.

We welcome the conclusion of the negotiations of a European Union (EU)-Viet Nam Free Trade Agreement (FTA).
Accogliamo con favore la conclusione dei negoziati per un accordo di libero scambio (ALS) tra l’Unione europea (UE) e il Vietnam.

The path is now clear to complete internal procedures leading to the signature, ratification and full implementation of the Agreement.
La via è ora libera per il completamento delle procedure interne che porteranno alla firma, alla ratifica e alla piena attuazione dell’accordo.

With this in mind, we have instructed our senior officials to develop a joint indicative roadmap and a technical assistance package.
A questo proposito abbiamo incaricato i nostri alti funzionari di elaborare una tabella di marcia indicativa comune e un pacchetto di assistenza tecnica.

It will help Viet Nam integrate successfully as a market economy into the global economy.
Queste misure aiuteranno il Vietnam a integrarsi con successo in quanto economia di mercato nell’economia mondiale.
Continue reading →

Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da:  questa pagina
Data documento: 02-12-2015

Commission proposes to make products and services more accessible to the disabled persons
La Commissione propone di rendere i prodotti e i servizi maggiormente accessibili alle persone con disabilità

The European Commission today proposed a European Accessibility Act, which will set common accessibility requirements for certain key products and services that will help people with disabilities at EU level to participate fully in society.
La Commissione europea ha proposto oggi un Atto europeo sull’accessibilità che definisce, per alcuni prodotti e servizi fondamentali, requisiti comuni di accessibilità che contribuiranno alla piena partecipazione delle persone con disabilità nella società.

The products and services covered have been carefully selected in consultation with citizens and civil society organisations as well as businesses.
I prodotti e servizi al centro della proposta sono stati scelti con cura, in consultazione con i cittadini, le organizzazioni della società civile e le imprese.

They include ATMs and banking services, PCs, telephones and TV equipment, telephony and audiovisual services, transport, e-books and e-commerce.
Tra questi, gli sportelli bancomat e i servizi bancari, i personal computer, i telefoni e gli apparecchi televisivi, i servizi telefonici e audiovisivi, i trasporti, i libri elettronici (e-book) e il commercio elettronico.

The proposal for a Directive aims to improve the functioning of the internal market, making it easier for companies to provide accessible products and services across borders.
La proposta di direttiva mira a migliorare il funzionamento del mercato interno: per le imprese sarà più semplice fornire prodotti e servizi accessibili a livello transfrontaliero.

Common accessibility requirements will also apply in the frame of EU procurement rules and for the use of EU funds.
I requisiti comuni di accessibilità si applicheranno anche in relazione alle norme UE sugli appalti pubblici e per quanto concerne l’uso dei fondi UE.
Continue reading →

Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da:  questa pagina
Data documento: 30-11-2015

Commission registers European Citizens’ Initiative on EU fundamental values in Hungary
La Commissione registra un’iniziativa dei cittadini europei sui valori fondamentali dell’Unione europea in Ungheria

The European Commission has today registered a European Citizens Initiative (ECI) inviting the Commission to propose to trigger Article 7 of the Treaty for alleged breaches of the EU’s fundamental values by Hungary.
La Commissione europea ha registrato oggi un’iniziativa dei cittadini europei (ICE) che invita la Commissione ad applicare l’articolo 7 del trattato per presunte violazioni dei valori fondamentali dell’UE da parte dell’Ungheria.

This registration starts a one-year process of collection of signatures in support of the proposed ECI by its organisers.
La registrazione segna l’inizio di una raccolta di firme a sostegno della proposta di iniziativa da parte degli organizzatori che durerà un anno.

The Commission’s decision to register concerns only the legal admissibility of the proposal.
La decisione della Commissione di registrare l’iniziativa riguarda solo l’ammissibilità giuridica della proposta.

The conditions for admissibility, as foreseen by the ECI Regulation, are that the proposed action does not manifestly fall outside the framework of the Commission’s powers to submit a proposal for a legal act, that it is not manifestly abusive, frivolous or vexatious and that it is not manifestly contrary to the values of the Union.
Come previsto dal regolamento sull’ICE, per essere ammissibile l’azione proposta non deve esulare manifestamente dalla competenza della Commissione di presentare una proposta legislativa e non deve essere manifestamente ingiuriosa, futile o vessatoria né manifestamente contraria ai valori dell’Unione.
Continue reading →

Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da:  questa pagina
Data documento: 16-11-2015

Questions and Answers: New Regulation on Novel Food
Domande e risposte: il nuovo regolamento sui nuovi prodotti alimentari

New novel food Regulation has been agreed today.
Approvato in data odierna il nuovo regolamento sui nuovi prodotti alimentari.

The new novel food Regulation that has been agreed today, aims to improve conditions so that businesses can more easily bring new and innovative food to the EU market, while still maintaining a high level of food safety for European consumers.
Il nuovo regolamento sui nuovi prodotti alimentari, approvato oggi, intende migliorare le condizioni affinché le imprese possano più facilmente introdurre prodotti alimentari nuovi e innovativi sul mercato dell’UE, mantenendo allo stesso tempo un elevato livello di sicurezza alimentare per i consumatori europei.

It will offer European consumers the benefit of a broader choice of food and a more favourable environment for Europe’s agri-food industry – the second largest employment sector in Europe – to benefit from innovation, which in turn is good for growth and jobs.
Esso offrirà una scelta più ampia di prodotti alimentari ai consumatori e un contesto più favorevole affinché l’industria agroalimentare — il secondo principale settore di impiego in Europa — possa beneficiare dell’innovazione, fattore positivo per la crescita e l’occupazione.

What is novel food?
Cosa si intende per nuovi prodotti alimentari?

Novel food is defined as food that has not been consumed to any significant degree in the EU before May 1997 (when the first novel food legislation entered into force).
Un nuovo prodotto alimentare è un alimento che non veniva consumato in misura significativa nell’UE prima del maggio 1997 (data in cui è entrata in vigore la prima normativa sui nuovi prodotti alimentari).
Continue reading →

Inglese tratto da:  questa pagina
Italiano tratto da:  questa pagina
Data documento: 18-11-2015

The Energy Union on track to deliver
L’Unione dell’energia è a buon punto

The first State of the Energy Union Report shows that much progress has already been made since the adoption of the Energy Union Framework Strategy 9 months ago.
La prima relazione sullo stato dell’Unione dell’energia evidenzia che si sono già compiuti notevoli progressi dall’adozione del quadro strategico per l’Unione dell’energia avvenuta nove mesi fa.

Still much remains to be done, and 2016 will be an important year of delivery.
Tuttavia resta molto da fare e il 2016 sarà un anno cruciale in questo senso.

The Energy Union Framework Strategy (IP/15/4497) created a new momentum to bring about the transition to a low-carbon, secure and competitive economy.
Il quadro strategico per l’Unione dell’energia (IP/15/4497) ha impresso un nuovo impulso alla transizione verso un’economia a basse emissioni di carbonio, sicura e competitiva.

The Commission has also committed to report annually on the state of the Energy Union in order to address the key issues and steer the policy debate.
La Commissione si è inoltre impegnata a riferire annualmente sullo stato dell’Unione dell’energia al fine di affrontare le questioni essenziali e orientare il dibattito politico.

The State of the Energy Union Report, published today for the first time, looks at progress made over the last nine months and identifies key action areas for 2016 and provides policy conclusions at Member State, regional and European level.
La relazione sullo stato dell’Unione dell’energia, pubblicata oggi per la prima volta, analizza i progressi compiuti negli ultimi nove mesi, individua le principali aree di intervento per il 2016 e contiene conclusioni strategiche a livello nazionale, regionale e europeo.
Continue reading →

Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da:  questa pagina
Data documento: 27-11-2015

Antitrust: new Commission Guidelines on joint selling of olive oil, beef and veal, and arable crops – frequently asked questions
Antitrust: nuovi orientamenti della Commissione sulla vendita congiunta di olio d’oliva, carni bovine e seminativi — Domande frequenti

1. What is the purpose of the new Guidelines?
1. A cosa servono i nuovi orientamenti?

Article 101 of the Treaty on the Functioning of the European Union bans anticompetitive agreements, unless the agreements improve production or distribution while allowing consumers a fair share of the resulting benefit.
L’articolo 101 del trattato sul funzionamento dell’Unione europea vieta gli accordi anticoncorrenziali, a meno che tali accordi non contribuiscano a migliorare la produzione o la distribuzione, riservando agli utilizzatori una congrua parte dell’utile che ne deriva.

In line with and to the extent provided by the relevant regulations, these rules apply to the agricultural sector, subject to specific derogations.
Conformemente ai regolamenti pertinenti e nella misura da questi prevista, tali regole si applicano anche al settore dell’agricoltura, che beneficia però di alcune deroghe specifiche.

The 2013 Common Agricultural Policy (CAP) Reformintroduced such derogations for the sale of olive oil, beef and veal, and arable crops.
La riforma della politica agricola comune (PAC) del 2013 ha introdotto deroghe di questo tipo per la vendita di olio d’oliva, carni bovine e seminativi.

The Common Market Organisation Regulation (the “CMO” Regulation) allows producer organisations and associations of producer organisations in these three sectors to jointly sell and set prices, volumes and other trade conditions for these products, if they create significant efficiencies through other joint activities (e.g. distribution, storage).
Il regolamento sull’organizzazione comune dei mercati dei prodotti agricoli (il regolamento COM) consente alle organizzazioni dei produttori e alle associazioni delle organizzazioni dei produttori di questi tre settori di vendere congiuntamente e di determinare congiuntamente prezzi, volumi e altre condizioni di vendita relativamente a tali prodotti, se esse consentono di generare guadagni significativi in termini di efficienza attraverso altre attività comuni (ad esempio, attività di distribuzione e di stoccaggio).
Continue reading →

Inglese tratto da:  questa pagina
Italiano tratto da:  questa pagina
Data documento: 24-11-2015

EU-Turkey Cooperation: A €3 billion Refugee Facility for Turkey
Cooperazione UE-Turchia: uno Strumento per i rifugiati da 3 miliardi di euro a favore della Turchia

The European Council on 15 October welcomed the Joint Action Plan with Turkey as part of a comprehensive cooperation agenda based on shared responsibility, mutual commitments and delivery.
Il Consiglio europeo del 15 ottobre ha accolto con favore il piano d’azione comune con la Turchia nel quadro di un programma di cooperazione globale basato su condivisione delle responsabilità, impegni reciproci e conseguimento di risultati.

The European Council also agreed to step up political and financial engagement with Turkey in a number of areas.
Il Consiglio europeo ha inoltre convenuto di intensificare l’impegno politico e finanziario con la Turchia in una serie di settori.

As foreseen in the EU-Turkey Joint Action Plan, the EU has committed to provide immediate and continuous humanitarian assistance in Turkey.
Come previsto dal piano d’azione comune UE-Turchia, l’Unione si è impegnata a fornire un’assistenza umanitaria immediata e costante in Turchia.

The EU will provide substantial new financial resources to support Turkey in coping with the challenge represented by the presence in Turkey of Syrians under temporary protection.
L’UE stanzierà nuove e cospicue risorse per aiutare la Turchia ad affrontare la sfida posta dalla presenza sul suo territorio di siriani beneficiari di protezione temporanea.

To this end, the European Commission is setting up a legal framework – a Refugee Facility for Turkey – to coordinate and streamline actions financed in order to deliver efficient and complementary support to Syrians under temporary protection and host communities in Turkey.
A questo scopo la Commissione europea istituisce ora un quadro giuridico — lo Strumento per i rifugiati a favore della Turchia — per coordinare e razionalizzare le azioni finanziate al fine di fornire un sostegno efficace e complementare ai siriani beneficiari di protezione temporanea e alle comunità di accoglienza in Turchia.
Continue reading →

  Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da:  questa pagina
Data documento: 25-11-2015

Paris climate conference: historic opportunity to avoid dangerous climate change
Conferenza sul clima di Parigi: opportunità storica di evitare cambiamenti climatici pericolosi

The European Commission today presented its position and objectives ahead of the United Nations climate change conference in Paris on 30 November – 11 December.
La Commissione europea ha illustrato oggi la sua posizione e i suoi obiettivi in vista della conferenza delle Nazioni Unite sui cambiamenti climatici di Parigi che si svolgerà dal 30 novembre all’11 dicembre prossimi.

Commission President Jean-Claude Juncker and Climate Action and Energy Commissioner Miguel Arias Cañete will participate in the conference, along with other world leaders.
Il Presidente della Commissione Juncker e il Commissario responsabile dell’azione per il clima e l’energia Arias Cañete parteciperanno alla conferenza, insieme ad altri leader mondiali.

The European Commission today underlined the crucial importance of reaching a fair, ambitious and legally binding global climate deal at the United Nations climate change conference in Paris from 30 November-11 December.
Oggi la Commissione europea ha ribadito quanto sia importante raggiungere un accordo mondiale equo, ambizioso e giuridicamente vincolante alla conferenza delle Nazioni Unite sui cambiamenti climatici che si terrà a Parigi dal 30 novembre all’11 dicembre.

The European Union will be working to achieve a comprehensive, durable and dynamic agreement that will accelerate the global shift to low-carbon, climate-resilient economies.
L’Unione europea si adopererà per raggiungere un accordo globale, duraturo e dinamico che consenta di accelerare la transizione globale verso economie a basse emissioni di carbonio e resilienti ai cambiamenti climatici.

This will not only help curb climate change and increase societies’ efforts to adapt to its impacts, but also underpin long-term economic growth and sustainable development in the EU and globally.
Ciò permetterà non solo di limitare i cambiamenti climatici e rafforzare l’impegno delle società per adattarsi agli impatti di questi mutamenti, ma anche di sostenere la crescita economica e lo sviluppo sostenibile a lungo termine nell’UE e a livello mondiale.
Continue reading →