TESTI PARALLELI – L’amico devoto di O. Wilde (1)

Traduzione by ILARIA CECCHERINI, volontaria di English Gratis. photo credit: 3fold

Vai alle puntate:  1 • 2 • 3 • 4 • 5 • 6 • 7 THE DEVOTED FRIEND (1) by O. Wilde L’AMICO FEDELE One morning the old Water-rat put his head out of his hole. Una mattina il vecchio Topo-d’acqua [...]

TESTI PARALELLI – Sean Connery (2)

Traduzione by FLORIANA PAGLIANO, volontaria di English Gratis. Il testo originale è tratto da una pagina del sito inglese di Wikipedia ed è disponibile nel rispetto della licenza Creative Commons Attribution 2.5

photo credit: Potatojunkie

Sean Connery (2)

James Bond (1962-1967, 1971,1983)

Connery’s breakthrough came in the role of [...]

TESTI PARALLELI – Royal Observatory, Greenwich (2)

Traduzione by CARLO CARADONNA, volontario di English Gratis. Il testo originale è tratto da una pagina del sito inglese di Wikipedia ed è disponibile nel rispetto della licenza Creative Commons Attribution 2.5 photo credit: DavidQuick

Royal Observatory, Greenwich (2) Osservatorio reale, Greenwich (2) Vai alla puntata: 1-2-3-4

British astronomers have long used [...]

TESTI PARALLELI – Sherlock Holmes

Traduzione by CHIARA SALVADORI , volontaria di English Gratis. Il testo originale è tratto da una pagina del sito inglese di Wikipedia ed è disponibile nel rispetto della licenza Creative Commons Attribution 2.5        photo credit: hansschnier

Sherlock Holmes

Sherlock Holmes is a fictional character of the late [...]

TESTI PARALLELI – Cinque paesi hanno un deficit superiore al massimale UE

  Inglese tratto da: questa pagina   Italiano tratto da: questa pagina   Data documento: 24-03-2009 photo credit: colinwhite

Five countries exceeding EU deficit limits Cinque paesi hanno un deficit superiore al massimale UE

Commission calls on EU members to rein in budget deficits La Commissione invita i paesi membri a contenere i [...]

TESTI PARALLELI DALL’ITALIANO – Buone notizie dalla carta stampata

Inglese tratto da: http://www.beppegrillo.it/eng/ Italiano tratto da: http://www.beppegrillo.it/ photo credit: Greg_e  Testi di Beppe Grillo riprodotti dal sito www.beppegrillo.com a norma della licenza Creative Commons indicata    Data documento:17-03-2009

Buone notizie dalla carta stampata Good news about the paper press La crisi è piena di buone notizie. The crisis is full of good news. [...]

I SEGRETI DELL’INGLESE – Glossario dei falsi amici della lingua inglese: lettera A

In questa serie, parliamo di una vecchia conoscenza: i falsi amici, quelle parole inglesi che assomigliano come aspetto a delle parole italiane ma hanno spesso tutt’altro significato e uso!

Glossario dei falsi amici della lingua inglese (da Wikipedia, l’enciclopedia libera)

Il presente glossario contiene una lista – soggetta a continue variazioni – dei [...]

TESTI PARALLELI – Verso un Master europeo di traduzione

Inglese tratto da: questa pagina   Italiano tratto da: questa pagina Data documento: 16-03-2009   photo credit: millr Towards an EU wide Master’s in translation Verso un Master europeo di traduzione

The creation of the European Master’s in Translation (EMT) network will be the central theme of an international conference organised by the European Commission [...]

TESTI PARALLELI – Royal Observatory, Greenwich (1)

Traduzione by CARLO CARADONNA, volontario di English Gratis. Il testo originale è tratto da una pagina del sito inglese di Wikipedia ed è disponibile nel rispetto della licenza Creative Commons Attribution 2.5 photo credit: DavidQuick

Royal Observatory, Greenwich (1) Osservatorio reale, Greenwich (1) Vai alla puntata: 1-2-3-4

The Royal Observatory, Greenwich (formerly [...]

MISTERDUNCAN – LEZIONE 17

In questo nuovo tipo di risorsa, realizzata da Misterduncan, assistiamo ad una vera e propria lezione di inglese britannico ma con una novità: la presenza dei sottotitoli inglesi (se dovessero essere coperti da una striscia di pubblicità, rimuovete prima la striscia cliccando sul simbolo X) oppure della trascrizione del testo inglese. In questo modo sarà [...]

TESTI PARALLELI – L’Europa per le donne

Inglese tratto da: questa pagina Italiano tratto da: questa pagina Data documento:06-03-2009 Europe for women L’Europa per le donne

EU-wide actions have strong impact on issues that matter to women. Le azioni condotte a livello europeo hanno un forte impatto sulle problematiche che riguardano le donne. Women across the EU earn on [...]

TESTI PARALLELI – Una carriera nell’UE

  Inglese tratto da: questa pagina   Italiano tratto da: questa pagina   Data documento: 05-03-2009

Careers at EU institutions Una carriera nell’UE An overhaul of the selection process for civil servants begins. Avviata la riforma delle procedure di selezione dei funzionari europei. Interested in working for the European Union? Vi interessa lavorare per l’Unione [...]

LISTENING CON I SOTTOTITOLI – Learning English 48 • Death

In questo nuovo tipo di risorsa, realizzata da Misterduncan, assistiamo ad una vera e propria lezione di inglese britannico ma con una novità: la presenza dei sottotitoli inglesi (se dovessero essere coperti da una striscia di pubblicità, rimuovete prima la striscia cliccando sul simbolo X). In questo modo sarà possibile fare un utile esercizio di [...]

TESTI PARALLELI – Politica comune dell’immigrazione

Inglese tratto da: questa pagina Italiano tratto da: questa pagina photo credit: wendyfairy

Data documento: 26-02-2009

EESC plenary session debates common asylum and immigration policy with Commissioner Barrot Politica comune dell’immigrazione: il CESE ne discute in sessione plenaria con il commissario Barrot

On 25 February 2009 the EESC plenary session held a [...]

TESTI PARALLELI DALL’ITALIANO – L’Italia ha bisogno di futuro

 Italiano tratto da: www.antoniodipietro.it   Inglese tratto da: www.antoniodipietro.it/en  Data documento: 10.03.2009

Testo riprodotto dal sito www.antoniodipietro.it a norma della licenza Creative Commons indicata      

L’Italia ha bisogno di futuro Italy needs a future

Domenica per il Presidente del Consiglio la crisi “c’era ma non era grave”, fino al giorno prima “non c’era”, ieri “era [...]

TESTI PARALLELI DALL’ITALIANO – Lettera a un ragazzo del 2009

Inglese tratto da: http://www.beppegrillo.it/eng/ Italiano tratto da: http://www.beppegrillo.it/ photo credit: Dbl90 Testi di Beppe Grillo riprodotti dal sito www.beppegrillo.com a norma della licenza Creative Commons indicata    Data documento:12.03.2009

Lettera a un ragazzo del 2009

Letter to a 2009 young person

“Caro ragazzo, cara ragazza del 2009, Dear lad, dear lass of 2009, sono [...]

INGLESE COMMERCIALE – Corso Business2Business Letters – Lezione 7

Business2Business Letters è un corso di inglese commerciale basato su lettere esemplificative realizzato da JUGANA SLADIC, volontaria di English Gratis. photo credit: KungFuStu

 

Request for catalogue and price list Richiesta catalogo e listino prezzi

Dear Sirs, Egregi Signori,

Thank you for sending us the samples of [...]

TESTI PARALLELI – Immaginare, creare, innovare

  Inglese tratto da: questa pagina   Italiano tratto da: questa pagina   Data documento:02-03-2009 

Imagine, create, innovate Immaginare, creare, innovare How the EU promotes creativity and innovation – 20 projects showcased in Brussels. Venti progetti esposti a Bruxelles mostrano come l’Unione europea promuove la creatività e l’innovazione. Video games that educate young people about [...]

TESTI PARALLELI – Stonehenge

Traduzione by PAOLO FRESU, volontario di English Gratis. Il testo originale è tratto da una pagina del sito inglese di Wikipedia ed è disponibile nel rispetto della licenza Creative Commons Attribution 2.5 photo credit: Juergen Kurlvink

Stonehenge

Stonehenge is a prehistoric monument located in the English county of Wiltshire, about 3.2 [...]

TESTI PARALLELI – Voti più alti per l’innovazione in Europa

Inglese tratto da: questa pagina Italiano tratto da: questa pagina Data documento: 22-01-2009 Higher marks for EU innovation Voti più alti per l’innovazione in Europa EU improves its research performance. La situazione della ricerca nell’UE è incoraggiante.

Europe is catching up with its main economic rivals – the US and Japan – [...]

TESTI PARALLELI – Polo (sport)

Traduzione by CHIARA SALVADORI , volontaria di English Gratis. Il testo originale e l’immagine sono tratti da una pagina del sito inglese di Wikipedia e sono disponibili nel rispetto della licenza Creative Commons Attribution 2.5  photo credit: Nico….

Polo

Polo is a team sport played on horseback in which the objective [...]

TESTI PARALLELI – Smithsonian Institution (2)

Traduzione by CARLO CARADONNA, volontario di English Gratis. Il testo originale e l’immagine sono è tratti da una pagina del sito inglese di Wikipedia e sono disponibili nel rispetto della licenza Creative Commons Attribution 2.5 photo credit Smithsonian Institution (2) La “Smithsonian Institution”

These specimens and artifacts became part of the Smithsonian collections, as [...]

TESTI PARALLELI – Sean Connery (1)

Traduzione by FLORIANA PAGLIANO, volontaria di English Gratis. Il testo originale é tratto da una pagina del sito inglese di Wikipedia ed è disponibile nel rispetto della licenza Creative Commons Attribution 2.5

photo credit: cattias.photos

Sean Connery (1)

Sir Thomas Sean Connery (born 25 August 1930) is an Academy Award, [...]

INGLESE COMMERCIALE – Corso Business2Business Letters – Lezione 6

Business2Business Letters è un corso di inglese commerciale basasto su lettere esemplificative realizzato da JUGANA SLADIC, volontaria di English Gratis. photo credit: KungFuStu

 

Request for a pattern book Richiesta di campionario

Mittente

Destinatario

Dear Sirs, Egregi Signori, We have received your letter dated….and we thank you for your [...]

I SEGRETI DELL’INGLESE – Falsi amici nella lingua inglese

In questa serie, parliamo di una vecchia conoscenza: i falsi amici, quelle parole inglesi che assomigliano come aspetto a delle parole italiane ma hanno spesso tutt’altro significato e uso!

Falsi amici nella lingua inglese (da Wikipedia, l’enciclopedia libera)

In italiano e in altre lingue romanze i falsi amici più ingannevoli sono quelle parole [...]

LISTENING CON I SOTTOTITOLI – Learning English 10 • Saying sorry

In questo nuovo tipo di risorsa, realizzata da Misterduncan, assistiamo ad una vera e propria lezione di inglese britannico ma con una novità: la presenza dei sottotitoli inglesi (se dovessero essere coperti da una striscia di pubblicità, rimuovete prima la striscia cliccando sul simbolo X). In questo modo sarà possibile fare un utile esercizio di [...]

TESTI PARALLELI – Pubblicazione della Relazione generale sull’attività dell’Unione europea nel 2008

Inglese tratto da: questa pagina Italiano tratto da: questa pagina  Data documento:04-03-2009

Publication of the General Report on the EU’s activities in 2008 Pubblicazione della Relazione generale sull’attività dell’Unione europea nel 2008 The Commission has published the General Report on the activities of the European Union in 2008. La Relazione generale sull’attività [...]

TESTI PARALLELI – Aiuti di stato: la Commissione approva 7,4 milioni di euro di aiuti agli investimenti a favore di Pirelli per un impianto di pneumatici in Piemonte

Inglese tratto da: questa pagina Italiano tratto da: questa pagina   photo credit: Elsie esq. Data documento: 25-02-2009 State aid: Commission approves €7.4 million investment aid to Pirelli for tyre plant in Piemonte, Italy Aiuti di Stato: la Commissione approva 7,4 milioni di euro di aiuti agli investimenti a favore di Pirelli per un [...]

TESTI PARALLELI – La parola ai consumatori europei

Inglese tratto da: questa pagina Italiano tratto da: questa pagina photo credit: pbo31 Data documento: 02-02-2009

Taking the pulse of Europe’s consumers La parola ai consumatori europei

One in three Europeans dissatisfied with power and gas companies. Un europeo su tre si dichiara non soddisfatto del suo fornitore di elettricità o di gas.

[...]

TESTI PARALLELI – The Simpsons

Traduzione by SARA LANCIOTTI, volontaria di English Gratis. Il testo originale e la foto sono tratti da una pagina del sito inglese di Wikipedia e sono disponibili nel rispetto della licenza Creative Commons Attribution 2.5 photo credit

The Simpsons

The Simpsons is an American animated sitcom created by Matt Groening for [...]