PARALLEL TEXTS
Relazione della Corte dei conti europea sull’istituzione del Servizio europeo per l’azione esterna
Inglese tratto da: http://europa.eu/rapid/press-release_ECA-14-24_en.htm
Italiano tratto da:  http://europa.eu/rapid/press-release_ECA-14-24_it.htm
Data documento: 24-06-2014

1	INVITATION - PRESS BRIEFING	INVITO – CONFERENZA STAMPA
2	EU Audit: The establishment of the European External Action Service	Relazione della Corte dei conti europea sull’istituzione del Servizio europeo per l’azione esterna
3	European Court of Auditors (ECA) special reports are published throughout the year, presenting the results of selected audits of specific EU budgetary areas or management topics.	Le relazioni speciali della Corte dei conti europea vengono pubblicate nel corso di tutto l’anno e presentano i risultati di audit selezionati relativi a specifici settori del bilancio UE o aspetti della gestione.
4	This special report assessed whether the establishment of the European External Action Service (EEAS) was adequately prepared;	In questa relazione speciale è stato esaminato: se l’istituzione del Servizio europeo per l’azione esterna (SEAE) sia stata adeguatamente preparata;
5	the resources of the EEAS were prioritised, organised and allocated efficiently;	se alle risorse del SEAE sia stata attribuita priorità, e se esse siano state organizzate e assegnate in modo efficiente;
6	and the EEAS has coordinated effectively with the Commission and the Member States?	se il SEAE abbia coordinato efficacemente le proprie attività con la Commissione e gli Stati membri.
7	The EEAS became formally operational on 1 January 2011.	Il SEAE è diventato ufficialmente operativo il 1° gennaio 2011;
8	It is headquartered in Brussels and has a global network of 140 delegations to represent the interests of the whole EU.	dispone di una sede centrale a Bruxelles e di una rete globale di 140 delegazioni che rappresentano gli interessi dell’UE.
9	For 2014, the EEAS has a budget of €519 million which is split between headquarters (41%) and delegations (59%).	Per il 2014, il SEAE dispone di un bilancio di 519 milioni di euro, suddiviso tra la sede centrale (41 %) e le delegazioni (59 %).
10	The main conclusions and recommendations of the report will be presented to the press by Mr Szabolcs Fazakas (HU) the Member of the Court responsible for the report.	Le principali conclusioni e raccomandazioni della relazione verranno presentate alla stampa da Szabolcs Fazakas (HU), il Membro della Corte responsabile delle relazione.
11	DATE AND TIME Monday, 30 June 2014 at 10:30	DATA E ORA Lunedì, 30 giugno 2014 alle 10:30
12	VENUE The RESIDENCE PALACE - International Press Centre	LUOGO RESIDENCE PALACE - International Press Centre
13	MAELBEEK ROOM	SALA MAELBEEK
14	155, rue de la Loi, 1040 Brussels – Belgium	155, rue de la Loi, 1040 Bruxelles – Belgio
15	A PRESS KIT, consisting of the Special Report and a press release, will be made available for the press briefing.	Per la conferenza stampa, verrà fornita un’apposita CARTELLA STAMPA contenente la relazione speciale ed il relativo comunicato stampa.
16	The Special Report will be published on the Court's website, www.eca.europa.eu, in 23 official EU languages as they become available.	La relazione speciale sarà pubblicata sul sito Internet della Corte, www.eca.europa.eu, in inglese e in altre 22 lingue ufficiali, appena saranno disponibili le traduzioni.
17	LIVE video Streaming will be available via EbS at website indicated below.	Lo streaming video IN DIRETTA sarà disponibile tramite EbS all’indirizzo sotto indicato.
18	During the broadcast, questions may be sent via Twitter @EUAuditorsECA	Nel corso della trasmissione, potranno essere inviate domande via Twitter @EUAuditorsECA.
19	INTERPRETATION will be available in French and English.	Sarà disponibile un servizio di INTERPRETAZIONE in inglese e francese.

http://ec.europa.eu/avservices/ebs/live.cfm?page=1