Dichiarazione dell'alto rappresentante Catherine Ashton, a nome dell'Unione europea, sulle elezioni in Kenya

PARALLEL TEXTS
Dichiarazione dell'alto rappresentante Catherine Ashton, a nome dell'Unione europea, sulle elezioni in Kenya
Inglese tratto da: http://europa.eu/rapid/press-release_PESC-13-107_en.htm
Italiano tratto da: http://europa.eu/rapid/press-release_PESC-13-107_it.htm
Data documento: 09-03-2013
1 Declaration by the High Representative, Catherine Ashton, on behalf of the European Union on the elections in Kenya Dichiarazione dell'alto rappresentante Catherine Ashton, a nome dell'Unione europea, sulle elezioni in Kenya

2 The European Union congratulates the people of Kenya for the largely peaceful elections. L'Unione europea si congratula con il popolo kenyota per le elezioni ampiamente pacifiche.

3 Kenyans have shown a strong commitment to electoral democracy by turning out in high numbers and peacefully exercising their democratic rights. I kenyoti hanno dato prova di un forte impegno verso la democrazia elettorale affluendo in gran numero ed esercitando pacificamente i loro diritti democratici.

4 The EU congratulates all those who have been elected successfully and commends those who have conceded defeat and appealed for peace. L'UE si congratula con tutti coloro che sono stati eletti ed esprime il suo apprezzamento a coloro che hanno ammesso la sconfitta e invocato la pace.

5 The EU is confident that any disputes will be dealt with by the Independent Electoral and Boundaries Commission and the established judicial mechanisms swiftly and fairly. L'UE è fiduciosa che qualsiasi controversia sarà affrontata rapidamente e con imparzialità dall'Independent Electoral and Boundaries Commission (Commissione elettorale indipendente) e dai meccanismi giudiziari istituiti.

6 The EU appeals to all parties to maintain the peaceful and democratic spirit until these processes are completed. L'UE chiede a tutte le parti di mantenere uno spirito pacifico e democratico finché queste procedure non saranno terminate.

7 With these elections a major step is being taken to the realisation of the promise of the new Constitution and in showing that there is no place for violence in the new Kenya. Con queste elezioni si compie un grande passo verso la realizzazione della promessa della nuova costituzione e nel dimostrare che nel nuovo Kenya non c'è posto per la violenza.

8 It is particularly important that the rule of law should prevail. È particolarmente importante che lo stato di diritto si imponga.

9 The EU stands ready to continue to support the government and people of Kenya in putting this promise into practice as well as to further implement the new constitution. L'UE è pronta a continuare a sostenere il governo e il popolo kenyoti nel mettere in pratica tale promessa nonché per l'ulteriore attuazione della nuova costituzione.

LISTEN WITH READSPEAKER

Declaration by the High Representative, Catherine Ashton, on behalf of the European Union on the elections in Kenya

The European Union congratulates the people of Kenya for the largely peaceful elections.

Kenyans have shown a strong commitment to electoral democracy by turning out in high numbers and peacefully exercising their democratic rights.

The EU congratulates all those who have been elected successfully and commends those who have conceded defeat and appealed for peace.

The EU is confident that any disputes will be dealt with by the Independent Electoral and Boundaries Commission and the established judicial mechanisms swiftly and fairly.

The EU appeals to all parties to maintain the peaceful and democratic spirit until these processes are completed.

With these elections a major step is being taken to the realisation of the promise of the new Constitution and in showing that there is no place for violence in the new Kenya.

It is particularly important that the rule of law should prevail.

The EU stands ready to continue to support the government and people of Kenya in putting this promise into practice as well as to further implement the new constitution.

ELENCO RISORSE - OLTRE 1400 TESTI PARALLELI

NUOVI COMUNICATI

COMUNICATI RECENTI

Siti amici: Lonweb • Daisy Stories • English4Life

Sito segnalato da INGLESE.IT

CONDIZIONI DI USO DI QUESTO SITO
L'utente può utilizzare il nostro sito solo se comprende e accetta quanto segue:

Le risorse linguistiche gratuite presentate in questo sito si possono utilizzare esclusivamente per uso personale e non commerciale con tassativa esclusione di ogni condivisione comunque effettuata. Tutti i diritti sono riservati. La riproduzione anche parziale è vietata senza autorizzazione scritta.
Il nome del sito EnglishGratis è esclusivamente un marchio e un nome di dominio internet che fa riferimento alla disponibilità sul sito di un numero molto elevato di risorse gratuite e non implica dunque alcuna promessa di gratuità relativamente a prodotti e servizi nostri o di terze parti pubblicizzati a mezzo banner e link, o contrassegnati chiaramente come prodotti a pagamento (anche ma non solo con la menzione "Annuncio pubblicitario"), o comunque menzionati nelle pagine del sito ma non disponibili sulle pagine pubbliche, non protette da password, del sito stesso.
La pubblicità di terze parti è in questo momento affidata al servizio Google AdSense che sceglie secondo automatismi di carattere algoritmico gli annunci di terze parti che compariranno sul nostro sito e sui quali non abbiamo alcun modo di influire. Non siamo quindi responsabili del contenuto di questi annunci e delle eventuali affermazioni o promesse che in essi vengono fatte!
Coloro che si iscrivono alla nostra newsletter (iscrizione caratterizzatalla da procedura double opt-in) accettano di ricevere saltuariamente delle comunicazioni di carattere informativo sulle novità del sito e, occasionalmente, delle offerte speciali relative a prodotti linguistici a pagamento sia nostri che di altre aziende. In ogni caso chiunque può disiscriversi semplicemente cliccando sulla scritta Cancella l'iscrizione che si trova in fondo alla newsletter, non è quindi necessario scriverci per chiedere esplicitamente la cancellazione dell'iscrizione.
L'utente, inoltre, accetta di tenere Casiraghi Jones Publishing SRL indenne da qualsiasi tipo di responsabilità per l'uso - ed eventuali conseguenze di esso - degli esercizi e delle informazioni linguistiche e grammaticali contenute sul siti. Le risposte grammaticali sono infatti improntate ad un criterio di praticità e pragmaticità più che ad una completezza ed esaustività che finirebbe per frastornare, per l'eccesso di informazione fornita, il nostro utente.

ENGLISHGRATIS.COM è un sito di Casiraghi Jones Publishing SRL
Piazzale Cadorna 10 - 20123 Milano - Italia
Tel. 02-78622122 - email:
Iscritta al Registro Imprese di MILANO - C.F. e PARTITA IVA: 11603360154
Iscritta al R.E.A. di Milano n.1478561 • Capitale Sociale € 10.400 interamente versato

Roberto Casiraghi Crystal Jones

CONDIZIONI DI USO DI QUESTO SITO
L'utente può utilizzare il nostro sito solo se comprende e accetta quanto segue:

Le risorse linguistiche gratuite presentate in questo sito si possono utilizzare esclusivamente per uso personale e non commerciale con tassativa esclusione di ogni condivisione comunque effettuata. Tutti i diritti sono riservati. La riproduzione anche parziale è vietata senza autorizzazione scritta.
Il nome del sito EnglishGratis è esclusivamente un marchio e un nome di dominio internet che fa riferimento alla disponibilità sul sito di un numero molto elevato di risorse gratuite e non implica dunque alcuna promessa di gratuità relativamente a prodotti e servizi nostri o di terze parti pubblicizzati a mezzo banner e link, o contrassegnati chiaramente come prodotti a pagamento (anche ma non solo con la menzione "Annuncio pubblicitario"), o comunque menzionati nelle pagine del sito ma non disponibili sulle pagine pubbliche, non protette da password, del sito stesso.
La pubblicità di terze parti è in questo momento affidata al servizio Google AdSense che sceglie secondo automatismi di carattere algoritmico gli annunci di terze parti che compariranno sul nostro sito e sui quali non abbiamo alcun modo di influire. Non siamo quindi responsabili del contenuto di questi annunci e delle eventuali affermazioni o promesse che in essi vengono fatte!
L'utente, inoltre, accetta di tenerci indenni da qualsiasi tipo di responsabilità per l'uso - ed eventuali conseguenze di esso - degli esercizi e delle informazioni linguistiche e grammaticali contenute sul siti. Le risposte grammaticali sono infatti improntate ad un criterio di praticità e pragmaticità più che ad una completezza ed esaustività che finirebbe per frastornare, per l'eccesso di informazione fornita, il nostro utente. La segnalazione di eventuali errori è gradita e darà luogo ad una immediata rettifica.

ENGLISHGRATIS.COM è un sito personale di
Roberto Casiraghi e Crystal Jones
email: robertocasiraghi at iol punto it

Roberto Casiraghi INFORMATIVA SULLA PRIVACY Crystal Jones

Siti amici: Lonweb • Daisy Stories • English4Life • Scuolitalia
Sito segnalato da INGLESE.IT