PARALLEL TEXTS
Inaugurato in Spagna un nuovo centro servizi del Sistema globale di navigazione satellitare per aiutare gli utilizzatori europei ad accedere ai dati
Inglese tratto da: http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-13-428_en.htm
Italiano tratto da:  http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-13-428_it.htm
Data documento: 14-05-2013

1	New Global Navigation Satellite System service centre in Spain to help European users access data	Inaugurato in Spagna un nuovo centro servizi del Sistema globale di navigazione satellitare per aiutare gli utilizzatori europei ad accedere ai dati
2	Galileo and the space industry in general presents a huge opportunity for Europe, not just for companies delivering the space infrastructures but even more for downstream industry, the people who develop innovative applications or services.	Galileo e l'industria spaziale in generale presentano per l'Europa enormi opportunità, non solo per le imprese che forniscono le infrastrutture spaziali, ma in misura ancor maggiore per l'industria a valle, le persone che sviluppano applicazioni o servizi innovativi.
3	The programme is designed to make satellite navigation in Europe more reliable and thus more attractive for use by commercial applications, which will help companies develop more advanced products.	Il programma intende rendere più affidabile la navigazione satellitare in Europa accrescendone l'attrattiva per le imprese che, grazie alle sue applicazioni commerciali, potranno sviluppare prodotti più avanzati.
4	To help companies access this data, today Antonio Tajani, European Commission Vice-President, responsible for enterprise and industry policy, and Ana Pastor, Spanish Minister of Transport, inaugurated the new Loyola de Palacio Global Navigation Satellite System (GNSS) Service Centre.	Per aiutare le imprese ad accedere a questi dati Antonio Tajani, vicepresidente della Commissione europea e responsabile per le Imprese e l'industria, e Ana Pastor, ministro spagnolo dei Trasporti, hanno inaugurato oggi il centro servizi del Sistema globale di navigazione satellitare (GNSS) intitolato a Loyola de Palacio.
5	The centre will support the dissemination of information to companies seeking to use satellite sourced data for products and services based in a wide range of different sectors, such as agriculture, transport and mapping.	Il centro supporterà la diffusione di informazioni alle imprese che desiderino usare dati acquisiti via satellite per elaborare prodotti o servizi in un'ampia gamma di settori come l'agricoltura, i trasporti e la cartografia.
6	Access to satellite data has very practical applications	L'accesso ai dati via satellite ha applicazioni estremamente pratiche
7	The service centre will provide information on the status of the Galileo constellation to end-users or application service providers, as part of a general support function to ensure they can maintain the provision of any products or services they have constructed on the basis of the data flow.	Il centro servizi fornirà informazioni sullo stato di avanzamento della costellazione Galileo agli utilizzatori finali o ai fornitori di servizi d'applicazione nel contesto di una funzione di sostegno generale per assicurare che essi possano mantenere la fornitura dei prodotti o servizi che hanno elaborato sulla base dei flussi di dati.
8	Data provided by Galileo satellites, once the system is fully operations, will be used in a wide number of areas, for example to avoid car crashes, help visually and motor impaired people navigate, transport dangerous goods, survey costal water depth and intelligent salt-spreading during the winter.	I dati forniti dai satelliti Galileo, una volta che il sistema sarà divenuto operativo, verranno usati in diversi ambiti, ad esempio per evitare gli incidenti stradali, aiutare gli ipovedenti e i motulesi a navigare, assisteranno nel trasporto di merci pericolose, controlleranno la profondità delle acque costiere e assicureranno uno spargimento intelligente di sale sulle strade in inverno.
9	For more detail and examples see MEMO/12/601	Per ulteriori dettagli ed esempi si rinvia a MEMO/12/601
10	GNSS Service Centre will help companies use satellite date more effectively	Il centro servizi GNSS aiuterà le imprese a usare in modo più efficace i dati satellitari
11	The European GNSS Service Centre (GSC), operated by the European GNSS Agency (GSA), will primarily act as an interface between the Galileo navigation system and user communities of the open and commercial services:	Il centro servizi europeo GNSS (centro GSC), gestito dall'agenzia del GNSS europeo (GSA), fungerà essenzialmente da interfaccia tra il sistema di navigazione Galileo e le comunità degli utilizzatori del servizio ad accesso libero e di quello commerciale:
12	- The open service is the basic signal provided free-of-charge.	- Il servizio ad accesso libero è il segnale di base fornito gratuitamente.
13	- The commercial service (the only service likely to be operated privately) provides a combination of two encrypted signals for higher data throughput rate and higher accuracy of authenticated data.	- Il servizio commerciale (l'unico servizio che verrà probabilmente gestito privatamente) fornisce una combinazione di due segnali codificati per assicurare un flusso di dati più grande e una maggiore accuratezza dei dati autenticati.
14	Consultancy and expertise functions will also support the developers of satellite navigation services and applications.	Funzioni consultive e peritali aiuteranno a loro volta gli sviluppatori dei servizi e delle applicazioni di navigazione satellitare.
15	The centre will provide certification services and quality stamps for the final products developed.	Il centro fornirà servizi di certificazione e marchi di qualità per i prodotti finali sviluppati.
16	The GSC's objectives are to:	Gli obiettivi del GSC sono:
17	- Provide companies and users with general information: provide basic services to the user community via a web portal and a user helpdesk.	- Fornire informazioni generali alle imprese e agli utilizzatori: erogare servizi di base alla comunità degli utilizzatori attraverso un portale web e un helpdesk utilizzatori.
18	- Distribute timely service notices: information on the system, system status and user notifications.	- Distribuire celermente note di servizio: informazioni sul sistema, status del sistema e notifiche agli utilizzatori.
19	- Support service provision: sharing of R&D and industry knowledge by market segment.	- Supportare la fornitura di servizi: condividere la R&S e il sapere industriale per ciascun segmento di mercato.
20	- Provide up-to-date information on programme status	- Fornire informazioni aggiornate sullo status del programma.
21	- Provide support to application and product developers including access to market experts in key segments.	- Fornire sostegno agli sviluppatori di applicazioni e prodotti, compreso l'accesso a esperti del mercato in segmenti chiave.
22	The GSC will evolve with the growth of Galileo	Il GSC si evolverà parallelamente all'espansione di Galileo
23	During the current Galileo In-Orbit Validation (IOV) phase, the GSC Nucleus provides a general Helpdesk function.	Nel corso dell'attuale fase di convalida in orbita (IOV) di Galileo, il nucleo GSC espleta una funzione generale di helpdesk.
24	From October 2013 an upgrade will be developed to support the provision of early services with additional content and functionality by October 2014.	Dall'ottobre 2013 si svilupperà un upgrade per sostenere l'erogazione di primi servizi cui si aggiungeranno contenuti e funzionalità addizionali entro ottobre 2014.
25	By mid 2015 a new version of the GSC will be ready to support the dissemination of commercial data through a real-time interface.	A metà 2015 sarà pronta una nuova versione del GSC che incoraggerà la diffusione di dati commerciali attraverso un'interfaccia in tempo reale.
26	The GSC will continue to evolve over time in order to become fully functional in support of the Galileo Full Operational Capability (FOC) services.	Il GSC continuerà a evolversi nel tempo per poi divenire pienamente operativo a sostegno dei servizi di piena capacità operativa (FOC) di Galileo.
27	Hosting advantages for Spain	La Spagna ricava vantaggi dal fatto di ospitare il centro
28	Hosting the GSC offers Spain a source of direct and indirect benefits, as, on the one hand, it is a channel for Spain to participate in the Galileo programme and, on the other hand, it will increase the influx of visitors to the centre's catchment area.	Ospitare il GSC offre alla Spagna vantaggi diretti e indiretti poiché, da un lato, ciò costituisce per la Spagna un modo di partecipare al programma Galileo e, dall'altro, servirà ad accrescere il flusso di visitatori verso la regione in cui è ubicato il centro.
29	The service centre involves an investment of around 34 million euro.	Il centro servizi comporta un investimento di circa 34 milioni di euro.
30	Spain has financed around €4m for the preliminary study and construction of the building, while the EU is funding the additional €30m necessary to engineer and outfit the centre.	La Spagna ha stanziato circa 4 milioni di euro per lo studio preliminare e la costruzione dell'edificio, mentre l'UE erogherà gli altri 30 milioni di euro necessari per l'impiantistica e l'allestimento del centro.
31	In addition to the jobs generated during the construction of the centre, it will employ between 35 and 50 highly skilled workers.	Oltre ai posti di lavoro generati dalla costruzione del centro, questo darà lavoro a 35-50 operatori altamente qualificati.
32	Centre located at a Spanish technology hub	Il centro è ubicato in un hub della tecnologia spagnola
33	The GSC is located in a fully secured environment in Madrid, within the National Institute of Aerospace Technology (INTA) facilities at Torrejón de Ardoz.	Il GSC è sito nella conurbazione di Madrid in un contesto altamente securizzato presso l'Istituto nazionale di tecnologia aerospaziale (INTA) a Torrejón de Ardoz.
34	GSC is named after respected Spanish Commissioner	Il GSC porta il nome di uno stimato commissario spagnolo
35	The centre is named in memory of Loyola de Palacio, in recognition of her work as Commissioner and Vice President of the European Commission, during which she was a strong supporter of Galileo.	Il centro è stato denominato in ricordo di Loyola de Palacio, quale riconoscimento del lavoro da lei svolto in qualità di commissario e vicepresidente della Commissione europea, funzioni durante le quali aveva fortemente caldeggiato Galileo.