PARALLEL TEXTS
Il marchio di qualità "Master europeo in traduzione" attribuito a sessanta università
Inglese tratto da: http://europa.eu/rapid/press-release_IP-14-625_en.htm
Italiano tratto da:  http://europa.eu/rapid/press-release_IP-14-625_it.htm
Data documento: 02-06-2014

1	60 universities receive 'European Master's in Translation' Label	Il marchio di qualità "Master europeo in traduzione" attribuito a sessanta università
2	The European Commission has announced the list of universities selected for its 'European Master's in Translation' (EMT) Label.	La Commissione europea ha reso noto l'elenco delle università prescelte per l'attribuzione del suo marchio di qualità "Master europeo in traduzione" (European Master's in Translation - EMT).
3	More than 60 institutions in 21 Member States will receive the Label, which recognises the best Master's degree courses for translators.	Il marchio, che sarà attribuito ad oltre 60 università di 21 degli Stati membri, è un riconoscimento conferito ai migliori corsi universitari di secondo ciclo per traduttori.
4	The main goal of the EMT is to improve translator training and to attract top quality translators to the European institutions.	Il principale obiettivo dell'EMT è migliorare la formazione dei traduttori e attrarre i migliori traduttori nelle istituzioni europee.
5	Universities receiving the Commission's seal of approval are entitled to join the EMT network for the next five years and receive funding for lecturers to attend its annual conference and seminars.	Le università che ricevono questo riconoscimento della Commissione hanno il diritto di partecipare alla rete EMT per i prossimi cinque anni e ricevono finanziamenti per consentire la partecipazione di loro docenti alla sua conferenza annuale e ai suoi seminari.
6	"The European Master's in Translation is the reference for quality in translator training," commented Androulla Vassiliou, the European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth.	Androulla Vassiliou, Commissaria europea responsabile per l'Istruzione, la cultura, il multilinguismo e la gioventù si è così espressa: "Nel settore della formazione dei traduttori, il Master europeo in traduzione costituisce il parametro di riferimento per la qualità.
7	"It acts as a hub for good practice and cooperation with universities and the language industry.	Si tratta di una piattaforma di buone pratiche e di collaborazione con le università e l'industria delle lingue
8	High-quality training in higher education is the basis for the translation services provided by the European institutions."	Per i servizi di traduzione forniti dalle istituzioni europee è fondamentale una formazione di qualità a livello dell'istruzione superiore."
9	The EMT promotes the exchange of best practices between universities, enhanced teaching standards, a curriculum that takes account of market needs to improve employability of graduates and the creation of a truly European job market for skilled translators.	Il master europeo in traduzione promuove lo scambio delle migliori pratiche tra le università, un innalzamento degli standard di insegnamento, un programma di studi che tenga conto delle esigenze del mercato per una migliore occupabilità dei laureati, nonché la creazione di un mercato del lavoro davvero europeo per i traduttori qualificati.
10	The Commission received a total of 114 applications from 25 Member States and 3 non-EU countries for the EMT Label.	Per l'assegnazione del marchio di qualità EMT, la Commissione ha ricevuto 114 candidature da 25 Stati membri e da 3 paesi non appartenenti all'UE.
11	The proposals were assessed against a strict set of criteria by academic experts. They selected study programmes from 62 universities in 21 Member States and two programmes from a non-EU country (Switzerland) received observer status.	La valutazione delle candidature sulla base di una serie di criteri rigorosi è stata operata da esperti accademici che hanno scelto i programmi di studio offerti da 62 università di 21 degli Stati membri, mentre a due programmi di un paese non appartenente all'UE (la Svizzera) è stato riconosciuto lo status di osservatore.
12	The number of applications reflects the rising popularity of the project among universities.	Il numero delle candidature riflette la crescente popolarità del progetto tra le università.
13	There were 93 applications (54 selected) under the previous call in 2010.	In occasione del precedente invito a presentare candidature, pubblicato nel 2010, sono pervenute 93 candidature (54 delle quali selezionate).
14	The next call for applications is scheduled at the end of 2019.	La pubblicazione del prossimo invito è in programma per la fine del 2019.
15	Background	Contesto
16	The EMT is a partnership project between the European Commission and higher-education institutions offering Master's level translation programmes.	Il Master europeo in traduzione è un progetto di partenariato fra la Commissione europea e gli istituti di istruzione superiore che offrono corsi universitari di secondo ciclo nel campo della traduzione.
17	It was set up in 2009 at the initiative of the Commission's Directorate-General for Translation in response to a growing shortage of properly qualified translators in the job market.	È stato istituito nel 2009 su iniziativa della direzione generale della Traduzione della Commissione per rispondere alla crescente penuria di traduttori adeguatamente qualificati sul mercato del lavoro.
18	The EMT quality label is awarded to university translation programmes that meet agreed professional standards and market demands.	Il marchio di qualità EMT è attribuito ai corsi di studi universitari nel campo della traduzione che soddisfano standard professionali concordati e rispondono alle esigenze del mercato.
19	EMT is a registered EU trademark, which universities in the EMT network are entitled to use.	L'EMT è un marchio registrato dell'UE che può essere utilizzato unicamente dalle università che aderiscono alla rete EMT.
20	As well as promoting the exchange of best practices between universities, the EMT network will foster contacts with partners in the language industry, to organise work placements for EMT students and increase their employability by ensuring that the skills taught match those demanded by the language industry.	Oltre a promuovere lo scambio delle migliori pratiche tra le università, la rete EMT favorirà i contatti con partner dell'industria delle lingue. L'obiettivo è organizzare tirocini per gli studenti dell'EMT e migliorarne l'occupabilità facendo in modo che le competenze insegnate corrispondano a quelle richieste dall'industria delle lingue.
21	The call to join the EMT network was open to all higher education institutions offering translation programmes at Master's level in the EU and some non-EU countries (EU candidate and potential candidate countries, countries participating in the European Neighbourhood Policy (ENP); the countries of the European Economic Area (EEA), Russia and Switzerland.	L'invito ad aderire alla rete EMT era aperto a tutte le istituzioni dell'istruzione superiore che offrono corsi di studi universitari di secondo ciclo (laurea magistrale) nell'UE e in alcuni paesi terzi [paesi candidati e paesi potenziali candidati all'adesione all'UE, paesi che partecipano alla politica europea di vicinato (PEV)], nei paesi dello Spazio economico europeo (SEE), in Russia e in Svizzera.
22	Former EMT members had to apply as well.	Anche le università già aderenti alla rete EMT hanno dovuto presentare la candidatura.
23	All members and observers will be invited to a first meeting of the new EMT network in Brussels on 17 September.	Tutte le istituzioni cui è stato riconosciuto lo status di membro o di osservatore saranno invitate a partecipare alla prima riunione della nuova rete EMT che si svolgerà il 17 settembre a Bruxelles.
24	Translation programmes selected for the European Master's in Translation Label:	Programmi di traduzione cui è stato attribuito il marchio di qualità "Master europeo in traduzione"
25	Belgique	Belgique
26	België	België
27	Belgium	Belgio
28	Antwerp:	Anversa:
29	Master in Translation	Master in Translation
30	KU Leuven – Campus Antwerpen, Faculteit Letteren	KU Leuven – Campus Antwerpen, Faculteit Letteren
31	Master‘s in Translation	Master‘s in Translation
32	University of Antwerp, Faculty of Arts and Philosophy	University of Antwerp, Faculty of Arts and Philosophy
33	Brussels/Bruxelles:	Bruxelles:
34	Master in Translation	Master in Translation
35	Institut Libre Marie Haps, Haute Ecole Léonard de Vinci	Institut Libre Marie Haps, Haute Ecole Léonard de Vinci
36	Master of Arts in Translation	Master of Arts in Translation
37	VUB, Faculty of Arts and Philosophy	VUB, Faculty of Arts and Philosophy
38	Master‘s in Translation	Master‘s in Translation
39	ISTI, Haute Ecole de Bruxelles	ISTI, Haute Ecole de Bruxelles
40	Gent:	Gent:
41	Master of Arts in Translation	Master of Arts in Translation
42	Ghent University, Department of Translation, Interpreting and Communication	Ghent University, Department of Translation, Interpreting and Communication
43	Mons:	Mons:
44	Master in Translation	Master in Translation
45	University of Mons, Faculté de Traduction et d'interprétation	University of Mons, Faculté de Traduction et d'interprétation
46	Bulgaria	Bulgaria
47	Sofia:	Sofia:
48	Joint MA programme in Translation	Joint MA programme in Translation
49	Sofia University "St. Kliment Ohridski", Faculty of Classical and Modern Philology, Department of English and American Studies and Department of Romance Studies	Sofia University "St. Kliment Ohridski", Faculty of Classical and Modern Philology, Department of English and American Studies and Department of Romance Studies
50	Veliko Tarnovo:	Veliko Tarnovo:
51	MA Translatology English, German, French, Russian	MA Translatology English, German, French, Russian
52	University of Veliko Tarnovo,	University of Veliko Tarnovo,
53	Česká  republika	Česká  republika
54	Czech Republic	Repubblica ceca
55	Praha:	Praga:
56	Translation: Czech – English, French, German, Russian, Spanish	Translation: Czech – English, French, German, Russian, Spanish
57	Charles University, Faculty of Arts, Institute of Translation Studies	Charles University, Faculty of Arts, Institute of Translation Studies
58	Danmark	Danmark
59	Denmark	Danimarca
60	Aarhus:	Århus:
61	Master of Arts in International Business Communication in English, French, Spanish and German - with the Translator/Interpreter Profile	Master of Arts in International Business Communication in English, French, Spanish and German - with the Translator/Interpreter Profile
62	Aarhus University, School of Business and Social Sciences, Department of Business Communication	Aarhus University, School of Business and Social Sciences, Department of Business Communication
63	Deutschland	Deutschland
64	Germany	Germania
65	Cologne:	Colonia:
66	Master in Specialized Translation	Master in Specialized Translation
67	Cologne University, Institute of Translation and Multilingual Communication	Cologne University, Institute of Translation and Multilingual Communication
68	Leipzig:	Lipsia:
69	Master Translatology	Master Translatology
70	University of Leipzig, Institut für Angewandte Linguistik und Translatologie	University of Leipzig, Institut für Angewandte Linguistik und Translatologie
71	Éire	Éire
72	Ireland	Irlanda
73	Dublin:	Dublino:
74	MA in Translation Studies / MA i Staidéar an Aistriúcháin	MA in Translation Studies / MA i Staidéar an Aistriúcháin
75	Dublin City University, School of Applied Language and Intercultural Studies	Dublin City University, School of Applied Language and Intercultural Studies
76	MS in Translation Technology	MS in Translation Technology
77	Dublin City University, School of Applied Language and Intercultural Studies	Dublin City University, School of Applied Language and Intercultural Studies
78	Greece	Grecia
79	Thessaloniki:	Salonicco:
80	Joint Postgraduate Programme in Conference Interpreting and Translation: course in Translation	Joint Postgraduate Programme in Conference Interpreting and Translation: course in Translation
81	Aristotle University of Thessaloniki, Faculty of Philosophy	Aristotle University of Thessaloniki, Faculty of Philosophy
82	España	España
83	Spain	Spagna
84	Castelló de la Plana:	Castelló de la Plana:
85	Master's Degree in Medical and Healthcare Translation	Master's Degree in Medical and Healthcare Translation
86	University Jaume I	University Jaume I
87	Madrid:	Madrid:
88	MA in Intercultural Communication, Public Service, Interpreting and Translation	MA in Intercultural Communication, Public Service, Interpreting and Translation
89	University of Alcala, Faculty of Arts	University of Alcala, Faculty of Arts
90	Official Master’s Degree in Legal and Financial Translation	Official Master’s Degree in Legal and Financial Translation
91	University Pontificia Comillas, Departamento de Traducción e Interpretación	University Pontificia Comillas, Departamento de Traducción e Interpretación
92	Salamanca:	Salamanca:
93	Master's Programme in Translation and Intercultural Mediation	Master's Programme in Translation and Intercultural Mediation
94	University of Salamanca, Departamento de Traducción e Interpretación	University of Salamanca, Departamento de Traducción e Interpretación
95	Valladolid:	Valladolid:
96	Master on Profesional and Institutional Translation	Master on Profesional and Institutional Translation
97	University of Valladolid, Department of Translation and Interpreting	University of Valladolid, Department of Translation and Interpreting
98	France	Francia
99	Brest:	Brest:
100	Master in Translation & Technical Writing	Master in Translation & Technical Writing
101	University of Western Brittany (UBO), UFR Lettres et Sciences Humaines Victor-Segalen	University of Western Brittany (UBO), UFR Lettres et Sciences Humaines Victor-Segalen
102	Grenoble:	Grenoble:
103	Master’s Programme in Applied languages : Multilingual Specialised Translation	Master’s Programme in Applied languages : Multilingual Specialised Translation
104	University Stendhal Grenoble 3, UFR de Langues étrangères	University Stendhal Grenoble 3, UFR de Langues étrangères
105	Lille:	Lille:
106	Masters in Multilingual Specialised Translation	Masters in Multilingual Specialised Translation
107	University Charles-de-Gaulle Lille 3, UFR des Langues Etrangères Appliquées (LEA)	University Charles-de-Gaulle Lille 3, UFR des Langues Etrangères Appliquées (LEA)
108	Metz:	Metz:
109	TETRA Master's Degrees :Translation Technologies	TETRA Master's Degrees : Translation Technologies
110	University of Lorraine (UDL), UFR Lettres et Langues	University of Lorraine (UDL), UFR Lettres et Langues
111	Mulhouse:	Mulhouse:
112	Master's programme in Scientific and Technical Translations	Master's programme in Scientific and Technical Translations
113	University of Upper Alsace (UHA), FLSH, Département de Langues Etrangères Appliquées (LEA)	University of Upper Alsace (UHA), FLSH, Département de Langues Etrangères Appliquées (LEA)
114	Paris:	Parigi:
115	Language Engineering and Specialized Translation	Language Engineering and Specialized Translation
116	University of Paris VII: Denis Diderot, UFR EILA (Etudes interculturelles de langues appliquées)	University of Paris VII: Denis Diderot, UFR EILA (Etudes interculturelles de langues appliquées)
117	Master’s degree in Editorial, Economic and Technical Translation	Master’s degree in Editorial, Economic and Technical Translation
118	University of Paris III: Sorbonne Nouvelle, Ecole Supérieure d’Interprètes et de Traducteurs (ESIT)	University of Paris III: Sorbonne Nouvelle, Ecole Supérieure d’Interprètes et de Traducteurs (ESIT)
119	Master in Management, Communication et Translation	Master in Management, Communication et Translation
120	ISIT, Institute of Intercultural Management and Communication	ISIT, Institute of Intercultural Management and Communication
121	Rennes:	Rennes:
122	Master's degree in Translation and localisation and multilingual multimedia communication	Master's degree in Translation and localisation and multilingual multimedia communication
123	University of Rennes 2, UFR Langues, Centre de formation des traducteurs-localisateurs, terminologues et rédacteurs	University of Rennes 2, UFR Langues, Centre de formation des traducteurs-localisateurs, terminologues et rédacteurs
124	Strasbourg:	Strasburgo:
125	Master’s Degree in Professional Translation	Master’s Degree in Professional Translation
126	Master’s Degree in Audiovisual Translation and Accessibility	Master’s Degree in Audiovisual Translation and Accessibility
127	Master’s Degree in Literary Translation	Master’s Degree in Literary Translation
128	University of Strasbourg, UFR Langues et Sciences Humaines Appliquées, Institut de Traducteurs, d'Interprètes et de Relations Internationales	University of Strasbourg, UFR Langues et Sciences Humaines Appliquées, Institut de Traducteurs, d'Interprètes et de Relations Internationales
129	Toulouse:	Tolosa:
130	Master’s in Translation, Interpreting and Mediation.	Master’s in Translation, Interpreting and Mediation.
131	University of Toulouse 2 – Le Mirail, UFR de Langues, Littératures et Civilisations Etrangères et Régionales,	University of Toulouse 2 – Le Mirail, UFR de Langues, Littératures et Civilisations Etrangères et Régionales,
132	CeTIM Centre de Traduction, Interprétation et Médiation linguistique	CeTIM Centre de Traduction, Interprétation et Médiation linguistique
133	Italy	Italia
134	Bologna:	Bologna:
135	M.A. in Specialised Translation	Laurea magistrale in Traduzione specializzata
136	University of Bologna - Forlì, Scuola di Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione	Università di Bologna, Scuola di Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione
137	Milano:	Milano:
138	Second Level Degree in Specizalized Translation and Conference Interpreting	Laurea magistrale in Traduzione Specialistica e Interpretariato di Conferenza
139	IULM University of Milan	Libera Università di Lingue e Comunicazione IULM
140	Roma:	Roma:
141	Master's in Interpreting and Translation Programme	Laurea magistrale in Interpretariato e Traduzione
142	The Rome University of International Studies (UNINT)	Università degli Studi Internazionali di Roma (UNINT)
143	Trieste:	Trieste:
144	Master’s degree in specialised translation and conference interpreting	Laurea magistrale in traduzione specialistica e interpretazione di conferenza
145	University of Trieste, Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori (SSLMIT)	Università degli studi di Trieste, Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori (SSLMIT)
146	Latvija	Latvija
147	Latvia	Lettonia
148	Riga:	Riga:
149	Professional Master's Studies Programme "Translation"	Professional Master's Studies Programme "Translation"
150	University of Latvia, Humanita-ro zina-tn,u fakulta-te	University of Latvia, Humanita-ro zina-tn,u fakulta-te
151	Technical Translation	Technical Translation
152	Riga Technical University, Institute of Applied Linguistics	Riga Technical University, Institute of Applied Linguistics
153	Ventspils:	Ventspils:
154	Legal Translation	Legal Translation
155	Ventspils University College, Tulkošanas studiju fakulta-te	Ventspils University College, Tulkošanas studiju fakulta-te
156	Lietuva	Lietuva
157	Lithuania	Lituania
158	Vilnius:	Vilnius:
159	Translation	Translation
160	University of Vilnius, Faculty of Philology	University of Vilnius, Faculty of Philology
161	Magyarország	Magyarország
162	Hungary	Ungheria
163	Budapest:	Budapest:
164	MA in Translation and Interpreting with specialisation in Translation	MA in Translation and Interpreting with specialisation in Translation
165	ELTE University Budapest, ELTE FTT, Fordító-és Tolmácsképzo" Tanszék	ELTE University Budapest, ELTE FTT, Fordító-és Tolmácsképzo" Tanszék
166	Österreich	Österreich
167	Austria	Austria
168	Wien:	Vienna:
169	MA Translation, Main Focus: Specialized Translation	MA Translation, Main Focus: Specialized Translation
170	University of Vienna, Zentrum für Translationswissenschaft	University of Vienna, Zentrum für Translationswissenschaft
171	Polska	Polska
172	Poland	Polonia
173	Poznań:	Poznań:
174	Master's Programme in Specialized and Professional Translation	Master's Programme in Specialized and Professional Translation
175	Adam Mickiewicz University, Wydział Neofilologii	Adam Mickiewicz University, Wydział Neofilologii
176	Warszawa:	Varsavia:
177	MA Programme in Applied Linguistics, major:Translation and Foreign Languages Teaching	MA Programme in Applied Linguistics, major: Translation and Foreign Languages Teaching
178	University of Warsaw, Institut of Applied Linguistics (ILS)	University of Warsaw, Institut of Applied Linguistics (ILS)
179	Portugal	Portogallo
180	Porto:	Porto:
181	Master's in Translation and Language Services	Master's in Translation and Language Services
182	University of Porto, Faculdade de Letras	University of Porto, Faculdade de Letras
183	România	România
184	Romania	Romania
185	Cluj-Napoca:	Cluj-Napoca:
186	European Masters Translation Studies-Terminology	European Masters Translation Studies-Terminology
187	Babes-Bolyai University, Facultatea de Litere	Babes-Bolyai University, Facultatea de Litere
188	Slovenija	Slovenija
189	Slovenia	Slovenia
190	Ljubljana:	Lubiana:
191	MA in Translation	MA in Translation
192	University of Ljubljana, Faculty of Arts, Department of Translation Studies	University of Ljubljana, Faculty of Arts, Department of Translation Studies
193	Slovensko	Slovensko
194	Slovakia	Slovacchia
195	Nitra:	Nitra:
196	Translation and Interpreting (En., De., Rus., Fr.)	Translation and Interpreting (En., De., Rus., Fr.)
197	Constantine the Philosopher University, Faculty of Arts, Department of Translation Studies	Constantine the Philosopher University, Faculty of Arts, Department of Translation Studies
198	Suomi	Suomi
199	Finland	Finlandia
200	Joensuu:	Joensuu:
201	Master’s Degree in Translation (English/German/Russian)	Master’s Degree in Translation (English/German/Russian)
202	University of Eastern Finland	University of Eastern Finland
203	Tampere:	Tampere:
204	Multilingual Communication and Translation Studies	Multilingual Communication and Translation Studies
205	University of Tampere	University of Tampere
206	Turku:	Turku:
207	Translation and interpreting	Translation and interpreting
208	University of Turku	University of Turku
209	United Kingdom	Regno Unito
210	Birmingham:	Birmingham:
211	MA in Translation in a European Context	MA in Translation in a European Context
212	Aston University, School of Languages and Social Sciences	Aston University, School of Languages and Social Sciences
213	MA in Translation Studies	MA in Translation Studies
214	University of Birmingham, College of Arts and Law, School of Languages, Cultures, Art, History and Music	University of Birmingham, College of Arts and Law, School of Languages, Cultures, Art, History and Music
215	Durham:	Durham:
216	MA in Translation Studies	MA in Translation Studies
217	Durham University, School of Modern Languages and Cultures	Durham University, School of Modern Languages and Cultures
218	Guildford:	Guildford:
219	MA in Translation	MA in Translation
220	University of Surrey, Faculty of Arts, Centre for Translation Studies	University of Surrey, Faculty of Arts, Centre for Translation Studies
221	Hull:	Hull:
222	MA in Translation Studies	MA in Translation Studies
223	University of Hull	University of Hull
224	Leeds:	Leeds:
225	MA Applied Translation Studies (MAATS)	MA Applied Translation Studies (MAATS)
226	University of Leeds, School of Modern Languages and Cultures, Centre for Translation Studies	University of Leeds, School of Modern Languages and Cultures, Centre for Translation Studies
227	London:	Londra:
228	MA in Audiovisual Translation	MA in Audiovisual Translation
229	Roehampton University, Department of Media, Culture and Language	Roehampton University, Department of Media, Culture and Language
230	Manchester:	Manchester:
231	MA in Translation and Interpreting Studies	MA in Translation and Interpreting Studies
232	University of Manchester, School of Arts, Languages and Cultures	University of Manchester, School of Arts, Languages and Cultures
233	Newcastle:	Newcastle:
234	MA in Professional Translation for European Languages	MA in Professional Translation for European Languages
235	Newcastle University, School of Modern Languages	Newcastle University, School of Modern Languages
236	Portsmouth:	Portsmouth:
237	MA in Translation Studies	MA in Translation Studies
238	University of Portsmouth, School of Languages and Area Studies	University of Portsmouth, School of Languages and Area Studies
239	Salford:	Salford:
240	MA in Translating	MA in Translating
241	MA in Translating for International Business	MA in Translating for International Business
242	University of Salford, School of Languages	University of Salford, School of Languages
243	Swansea:	Swansea:
244	MA in Professional Translation (MAPT)	MA in Professional Translation (MAPT)
245	Swansea University, College of Arts and Humanities	Swansea University, College of Arts and Humanities
246	Swisse	Swisse
247	Schweiz	Schweiz
248	Switzerland	Svizzera
249	Genève:	Ginevra:
250	- observer status -	- status di osservatore -
251	Master of Arts in Translation	Master of Arts in Translation
252	University of Geneva	University of Geneva
253	Zürich:	Zurigo:
254	- observer status -	- status di osservatore -
255	MA in Applied Linguistics with Specialisation in Professional Translation	MA in Applied Linguistics with Specialisation in Professional Translation
256	Zurich University of Applied Sciences	Zurich University of Applied Sciences