PARALLEL TEXTS
In lieve aumento le possibilità di pesca in acque profonde per il 2013-2014
Inglese tratto da: http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/12/1083&format=HTML&aged=0&language=EN&guiLanguage=en
Italiano tratto da:  http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/12/1083&format=HTML&aged=0&language=IT&guiLanguage=en
Data documento: 09-10-2012

1	Little increase in deep-sea fishing opportunities 2013-2014	In lieve aumento le possibilità di pesca in acque profonde per il 2013-2014
2	The European Commission proposed today fishing opportunities for the deep-sea fish stocks in EU and international waters of the North-East Atlantic for 2013-2014.	La Commissione europea ha proposto oggi le possibilità di pesca per gli stock ittici di acque profonde nelle acque UE e internazionali dell'Atlantico nordorientale per il 2013-2014.
3	In line with the scientific advice, the Commission proposes to increase total allowable catches (TACs) for 3 stocks, a decrease for 13 stocks, and maintain TACs at the current level for 8 stocks (including zero TACs for 6 stocks), compared to 2012.	Conformandosi ai pareri scientifici, la Commissione propone un aumento del totale ammissibile di catture (TAC) per 3 stock, una diminuzione per 13 stock e il mantenimento del TAC attuale per altri 8 (per 6 dei quali il TAC è fissato a livello zero) rispetto al 2012.
4	For 2013 the Commission proposes to increase by 77% the TAC for roundnose grenadiers west of the British Isles (to 4,500 tonnes).	Per il 2013 la Commissione propone di aumentare del 77% il TAC relativo al granatiere nelle acque ad ovest delle Isole Britanniche, portandolo a 4 500 tonnellate.
5	Fishing at these levels should permit to bring this stock to sustainable levels by 2015 (so called maximum sustainable yield (MSY)).	Questa pressione di pesca dovrebbe consentire di ricondurre lo stock a livelli di sfruttamento sostenibili (il cosiddetto livello massimo sostenibile — MSY) entro il 2015.
6	The Commission also proposes to increase by 20% and 5% the TACs for two black scabbard fish stocks in western waters (West of Scotland/Ireland).	La Commissione propone inoltre di aumentare rispettivamente del 20% e del 5% i TAC relativi ai due stock di pesce sciabola nero nelle acque occidentali (ovest della Scozia e Irlanda).
7	Also for these stocks the scientific advice indicates how to achieve MSY in 2015.	Anche per questi stock i pareri scientifici indicano come conseguire l'MSY nel 2015.
8	TACs for the remaining stocks of black scabbard fish and roundnose grenadier are proposed to be cut or maintained unchanged.	Per i rimanenti stock di pesce sciabola nero e di granatiere si propone di ridurre o di mantenere invariati i TAC attuali.
9	Taking the precautionary approach, the Commission proposes to cut by 20% the red seabream and blue ling TACs, as the conservation status of these stocks is not fully assessed.	Per gli stock di occhialone e di molva azzurra, di cui non si conosce con esattezza lo stato di conservazione, la Commissione propone di ridurre il TAC del 20% nel rispetto del principio precauzionale.
10	European Commissioner Maria Damanaki, in charge of Maritime Affairs and Fisheries, said:	Maria Damanaki, Commissaria europea per gli Affari marittimi e la pesca, ha dichiarato:
11	"to preserve the deep-sea fishery, we need to follow the scientific advice, and not overexploit these vulnerable species.	"Se vogliamo preservare la pesca di acque profonde dobbiamo attenerci ai pareri scientifici ed evitare di esercitare pressioni eccessive su queste specie vulnerabili.
12	Still, three of the stocks seem to be on the path towards recovery and MSY levels.	Tuttavia tre di questi stock mostrano segni di ripresa e sembrano avvicinarsi a livelli di sfruttamento sostenibile.
13	We have a clear management objective: a long-term sustainable use of these stocks."	Garantire l'uso sostenibile di queste risorse nel lungo termine è un nostro chiaro obiettivo di gestione.".
14	With only two exceptions, available data on the deep-sea stocks are insufficient to allow scientists to fully assess the stock status, neither in terms of number of fish nor fishing mortality.	Fatta eccezione per due casi, i dati di cui gli esperti dispongono sugli stock di acque profonde non sono sufficienti per valutarne lo stato in modo esaustivo, sia in termini di abbondanza che di mortalità per pesca.
15	Nevertheless, the scientific advice has improved, notably on the stocks that offer the largest fishing opportunities.	Tuttavia la qualità dei pareri scientifici è migliorata, specie sugli stock che offrono le maggiori possibilità di pesca.
16	Background	Contesto
17	Fishing for deep-sea species is regulated by the European Union since 2003 in terms of total allowable catches (TACs) per species and area, and in terms of maximum fishing effort deployable in the North-East Atlantic.	Dal 2003 la pesca di specie di acque profonde è regolamentata dall'Unione europea in termini di totali ammissibili di catture (TAC) per specie e per zona e in termini di sforzo di pesca massimo che può essere esercitato nell'Atlantico nordorientale.
18	Deep-sea fish are caught in waters beyond the main fishing grounds of continental shelves. They are distributed on the continental slopes or associated with seamounts.	La pesca degli stock di acque profonde, che vivono sulla scarpata continentale o nelle montagne sottomarine, è praticata nelle acque situate al di là delle principali zone di pesca della piattaforma continentale.
19	Most of these species are slow-growing and long-lived, which makes them particularly vulnerable to fishing.	La maggior parte di queste specie ha una crescita lenta e una lunga durata di vita, il che le rende particolarmente vulnerabili all'attività di pesca.
20	Deep sea fisheries account for about 1% of fish landed from the North-East Atlantic, but some local fishing communities depend to a certain extent on deep-sea fisheries.	Anche se rappresenta soltanto l'1% circa del pesce sbarcato dall'Atlantico nordorientale, dalla pesca in acque profonde dipendono in una certa misura alcune comunità locali di pescatori.
21	The catches – and related jobs - have been declining for years, due to depleted stocks.	Da diversi anni il depauperamento degli stock va di pari passo con un calo delle catture e dei posti di lavoro che da esse dipendono.
22	The Commission's proposals are based on scientific advice from the International Council for the Exploration of the Seas (ICES).	Le proposte della Commissione sono basate sui pareri scientifici formulati dal Consiglio internazionale per l'esplorazione del mare (CIEM).
23	The Commission recently proposed a new management system for deep-sea fisheries in order to ensure better protection of deep-sea stocks and their habitats (see IP/12/813)	La Commissione ha recentemente proposto un nuovo sistema di gestione delle attività di pesca in acque profonde inteso a meglio tutelare gli stock di acque profonde e gli habitat che le ospitano (cfr. IP/12/813)