|
PARALLEL TEXTS
Industria della difesa: l'Europa è in ritardo?
Inglese tratto da:
http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=CES/12/47&format=HTML&aged=0&language=EN&guiLanguage=en
Italiano tratto da:
http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=CES/12/47&format=HTML&aged=0&language=IT&guiLanguage=en
Data documento: 12-07-2012
1 |
Defence industry: is Europe lagging behind?
|
Industria della difesa: l'Europa è in ritardo?
|
2 |
While defence budgets across the European Union are being cut, defence spending in China, India, Brazil, Russia and other countries is rising.
|
Mentre in tutta l'Unione europea i bilanci della difesa vengono ridotti, in Cina, India, Brasile, Russia e altri paesi si osserva invece un aumento della spesa in questo settore.
|
3 |
If Europe wants to maintain a sound security and defence industry, Member States need to coordinate their defence budgets, avoid overlaps and reinforce joint research programmes.
|
Affinché l'industria europea della difesa e della sicurezza continui a essere solida, gli Stati membri devono coordinare i bilanci ad essa destinati, evitare sovrapposizioni e rafforzare i programmi congiunti di ricerca;
|
4 |
This is the message which the EESC stressed in the opinion it adopted yesterday on the European defence industry.
|
è questo il messaggio evidenziato dal CESE nel parere sull'industria della difesa europea adottato ieri.
|
5 |
"While certain third countries raise their defence expenditure, we cannot continue wasting time with separate research programmes or defence strategies.
|
"Nel momento in cui alcuni paesi terzi aumentano le loro spese per la difesa, l'Europa non può continuare a perdere tempo con programmi di ricerca isolati o strategie di difesa distinte per ciascun paese.
|
6 |
The EU goal should be clear:
|
L'obiettivo dell'UE dovrebbe essere chiaro:
|
7 |
a common defence policy, a common research programme and a shared defence production." stressed rapporteur Joost van Iersel (Employers' Group, Netherlands).
|
una politica di difesa comune, un programma di ricerca comune e una produzione congiunta nel settore della difesa", sostiene il relatore del parere Joost van Iersel (gruppo Datori di lavoro, Paesi Bassi).
|
8 |
On 11 July, the EESC plenary session adopted an own-initiative opinion on the Need for a European defence industry: industrial, innovative and social aspects.
|
L'11 luglio, la sessione plenaria del CESE ha adottato un parere d'iniziativa sul tema Necessità di un'industria europea della difesa: aspetti industriali, innovativi e sociali.
|
9 |
The EESC calls on the Council and the Commission to take action and update European foreign, security and defence policies and to work on a proper EU defence umbrella.
|
Il CESE invita il Consiglio e la Commissione ad adottare delle misure per aggiornare la politica estera, di sicurezza e di difesa europea, e a lavorare all'opzione di un vero e proprio scudo protettivo per l'UE.
|
10 |
According to the EESC, the isolated practices of Member States are completely insufficient and a waste of the taxpayer’s money.
|
Ad avviso del CESE, le pratiche condotte isolatamente dagli Stati membri sono assolutamente insufficienti, oltre a rappresentare uno spreco di denaro pubblico.
|
11 |
Contrary to current trends, the EU should fully integrate its defence policy and industry, and create new synergies between the EU's non-defence R&D efforts, space-oriented R&D and security and defence related R&D.
|
A differenza della tendenza attuale, l'UE dovrebbe integrare appieno la sua politica e la sua industria della difesa e creare nuove sinergie tra le attività europee di ricerca e sviluppo in settori diversi dalla difesa, quelle orientate allo spazio e la R&S relativa alla sicurezza e alla difesa.
|
12 |
EU policies and funding should link EU and national investments to reduce the fragmentation and duplication of public expenditure and enhance quality and interoperability.
|
Le politiche e i finanziamenti dell'UE dovrebbero collegare gli investimenti UE con quelli nazionali, contribuendo così a una riduzione della frammentazione e della duplicazione della spesa pubblica, e a un incremento della qualità e dell'interoperabilità.
|
13 |
Supportive research programmes would help the European defence industry to address undesirable dependencies on non-EU sources.
|
Programmi di ricerca a sostegno del settore aiuterebbero l'industria europea della difesa ad affrontare rapporti di dipendenza - tutt'altro che opportuni - da fonti esterne all'UE.
|
14 |
The Chinese defence budget is expected to rise from EUR 120 billion to EUR 250 billion by 2015.
|
Si prevede che il bilancio cinese destinato alla difesa aumenterà passando dagli attuali 120 miliardi di euro a 250 miliardi entro il 2015.
|
15 |
Russia has announced a huge increase in its defence budget by 2015.
|
Anche la Russia ha annunciato un considerevole incremento dei fondi per la difesa entro il 2015;
|
16 |
The US spends more than double the total European budget: EUR 450 bn. versus EUR 204 bn. in 2007 and the European budget is shrinking ever further.
|
e gli Stati Uniti spendono più del doppio del bilancio complessivo dell'UE (rispettivamente 450 e 204 miliardi di euro nel 2007), mentre quest'ultimo non fa che ridursi.
|
17 |
The European Union must address this growing imbalance and create a critical mass for effectiveness and cost efficiency.
|
L'Unione europea deve affrontare questo crescente squilibrio e creare la massa critica per garantire efficacia ed efficienza dei costi.
|
|
Defence industry: is Europe lagging behind?
While defence budgets across the European Union are being cut, defence
spending in China, India, Brazil, Russia and other countries is rising.
If Europe wants to maintain a sound security and defence industry, Member
States need to coordinate their defence budgets, avoid overlaps and reinforce
joint research programmes.
This is the message which the EESC stressed in the opinion it adopted
yesterday on the European defence industry.
"While certain third countries raise their defence expenditure, we cannot
continue wasting time with separate research programmes or defence strategies.
The EU goal should be clear:
a common defence policy, a common research programme and a shared defence
production." stressed rapporteur Joost van Iersel (Employers' Group,
Netherlands).
On 11 July, the EESC plenary session adopted an own-initiative opinion on the
Need for a European defence industry: industrial, innovative and social aspects.
The EESC calls on the Council and the Commission to take action and update
European foreign, security and defence policies and to work on a proper EU
defence umbrella.
According to the EESC, the isolated practices of Member States are completely
insufficient and a waste of the taxpayer’s money.
Contrary to current trends, the EU should fully integrate its defence policy
and industry, and create new synergies between the EU's non-defence R&D efforts,
space-oriented R&D and security and defence related R&D.
EU policies and funding should link EU and national investments to reduce the
fragmentation and duplication of public expenditure and enhance quality and
interoperability.
Supportive research programmes would help the European defence industry to
address undesirable dependencies on non-EU sources.
The Chinese defence budget is expected to rise from EUR 120 billion to EUR
250 billion by 2015.
Russia has announced a huge increase in its defence budget by 2015.
The US spends more than double the total European budget: EUR 450 bn. versus
EUR 204 bn. in 2007 and the European budget is shrinking ever further.
The European Union must address this growing imbalance and create a critical
mass for effectiveness and cost efficiency.
|