PARALLEL TEXTS
I presidenti delle istituzioni europee all'apertura degli OPEN DAYS 2012
Inglese tratto da: http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=COR/12/54&format=HTML&aged=0&language=EN&guiLanguage=en
           Italiano tratto da: http://europa.eu/rapid/press-release_COR-12-54_it.htm
Data documento: 04-10-2012

1	Top leaders of EU institutions to launch OPEN DAYS 2012	I presidenti delle istituzioni europee all'apertura degli OPEN DAYS 2012
2	On the agenda of the 97th CoR Plenary session on 8-10 October:	All'ordine del giorno della 97a sessione plenaria del CdR dall'8 al 10 ottobre:
3	- Economic recovery, cohesion policy and next EU budget 2014-2020	- la ripresa economica, la politica di coesione e il bilancio dell'UE per il periodo 2014-2020;
4	- Reform of EU's fisheries policy & Energy Roadmap 2050	- la riforma della politica della pesca dell'UE e la tabella di marcia per l'energia di qui al 2050;
5	- Reform of public procurement	- la riforma degli appalti pubblici.
6	For the first time leaders of all the main EU institutions will open together the Committee of the Region's (CoR) 97th Plenary session, also launching the start of the 10th edition of the European Week of Regions and Cities - OPEN DAYS 2012.	Per la prima volta, saranno i numeri uno delle principali istituzioni europee ad aprire insieme la sessione plenaria del Comitato delle regioni (CdR), che vedrà anche l'avvio della 10a edizione della Settimana europea delle regioni e delle città - OPEN DAYS 2012.
7	The President of the CoR, Ramón Luis Valcárcel Siso, and the Committee's members will be addressed by the European Parliament President Martin Schulz, European Council President, Herman van Rompuy, European Commission President José Manuel Barroso, and Cyprus Home Affairs Minister Eleni Mavrou who will open the session.	In apertura della sessione, il Presidente del CdR Ramón Luis Valcárcel Siso e i membri del Comitato ascolteranno il Presidente del Parlamento europeo Martin Schulz, il Presidente del Consiglio europeo Herman van Rompuy, il Presidente della Commissione europea José Manuel Barroso e il ministro degli Affari esteri di Cipro Eleni Mavrou.
8	The floor will then be given to the European Commissioner for Regional Policy, Johannes Hahn, and Danuta Hübner, Chair of the European Parliament's Regional Development Committee, who will join President Valcárcel in discussing the role of cohesion policy on EU economic recovery and in delivering the Europe2020 Strategy.	Prenderanno poi la parola il commissario europeo per la Politica regionale Johannes Hahn e la presidente della commissione Sviluppo regionale del PE Danuta Hübner, per discutere insieme al Presidente Valcárcel Siso del ruolo della politica di coesione nella ripresa economica dell'UE e nella realizzazione della strategia Europa 2020.
9	The future of Europe's fisheries is the focus of CoR rapporteur Pierre Maille's (FR/PES) opinion on the "European Maritime and Fisheries Fund".	Il futuro della pesca europea è al centro del parere del CdR elaborato da Pierre Maille (FR/PSE) sul tema Fondo europeo per gli affari marittimi e la pesca.
10	The European Commission has outlined far-reaching policy proposals which hope to achieve long-term sustainability of fishing stock within Europe.	La Commissione europea ha formulato proposte politiche di vasta portata per uno sfruttamento degli stock ittici in Europa che sia sostenibile a lungo termine.
11	Part of the proposals includes the introduction of a new fund to support the EU's Maritime and Fisheries Policies for 2014-2020.	Fra le proposte vi è l'introduzione di un nuovo fondo per sostenere la politica marittima e della pesca dell'UE nel periodo 2014-2020.
12	A roundtable discussion between the CoR rapporteur and four European Parliament rapporteurs on the Common Fisheries Policy reform will also be held at the European Parliament prior to the adoption of the opinion (9 October, 12.30-14.30).	Prima dell'adozione del parere, presso il Parlamento europeo si terrà una tavola rotonda fra il relatore del CdR e i quattro relatori del Parlamento europeo sulla riforma della politica comune della pesca (9 ottobre, dalle ore 12.30 alle ore 14.30).
13	The Energy Roadmap 2050 is the Commission's proposal to explore the challenges of meeting targets on reducing carbon emissions whilst reviewing the energy mix with the hope of protecting Europe's energy supply and competitiveness.	La tabella di marcia per l'energia di qui al 2050 è la proposta della Commissione che analizza in che modo raggiungere gli obiettivi di riduzione delle emissioni di CO2 e rivedere il mix energetico nella speranza di proteggere l'approvvigionamento di energia e la competitività dell'Europa.
14	CoR rapporteur, Ugo Cappellacci (IT/EPP), will present his opinion on this proposal on 9 October.	Il 9 ottobre Ugo Cappellacci (IT/PPE) presenterà il parere del CdR su tale proposta, da lui elaborato.
15	Regions' and cities' proposals to improve the on-going reform of public procurement's - rapporteur Catarina Segersten Larsson (SE/EPP) - will be also among the session's key issues.	Al centro dei dibattiti della sessione vi sarà anche il parere di Catarina Segersten Larsson (SE/PPE) sulle proposte delle regioni e delle città per migliorare la riforma in corso in materia di appalti pubblici.
16	The debates will be streamed live at www.cor.europa.eu on Monday 8 October from 16.00, Tuesday 9 October from 15.00 and Wednesday 10 October from 9.00.	I dibattiti saranno trasmessi in webstreaming, all'indirizzo www.cor.europa.eu, lunedì 8 ottobre dalle ore 16.00, martedì 9 ottobre dalle ore 15.00 e mercoledì 10 ottobre dalle ore 9.00.
17	Ihe Committee of the Regions	Il Comitato delle regioni
18	The Committee of the Regions is the EU's assembly of regional and local representatives.	Il Comitato delle regioni (CdR) è l'Assemblea dei rappresentanti regionali e locali dell'UE.
19	The mission of its 344 members from all 27 EU Member States is to involve regional and local authorities and the communities they represent in the EU's decision-making process and to inform them about EU policies.	Il compito dei suoi 344 membri, provenienti da tutti i 27 Stati membri dell'UE, è coinvolgere nel processo decisionale dell'Unione gli enti regionali e locali e le comunità che essi rappresentano e di informarli sulle politiche dell'UE.
20	The European Commission, the European Parliament and the Council are obliged to consult the Committee in policy areas affecting regions and cities.	La Commissione europea, il Parlamento europeo e il Consiglio sono tenuti a consultare il CdR in relazione alle politiche europee che possono avere un'incidenza sulle regioni e le città.
21	It can appeal to the EU Court of Justice if its rights are infringed or it believes that an EU law violates the subsidiarity principle of fails to respect regional or local powers.	Il CdR può inoltre adire la Corte di giustizia per salvaguardare le proprie prerogative o se ritiene che un atto legislativo dell'UE violi il principio di sussidiarietà o non rispetti le competenze degli enti regionali o locali.